TO THE CONVENTION TO PARTICIPATE IN THE IMPLEMENTATION Meaning in Arabic - translations and usage examples

• في الاتفاقية إلى أن تشارك في تنفيذ
• في اﻻتفاقية أن تشارك في تنفيذ

Examples of using To the convention to participate in the implementation in English and their translations into Arabic

Bearing in mind its call upon all States parties to the Convention to participate in the implementation of the recommendations of the Review Conferences of the Parties to the Convention, including the exchange of information and data agreed to in the Final Declaration of the Third Review Conference.
وإذ تضع في الاعتبار دعوتها جميع الدول الأطراف في الاتفاقية إلى أن تشارك في تنفيذ توصيات المؤتمرات الاستعراضية للدول الأطراف في الاتفاقية، بما في ذلك عملية تبادل المعلومات والبيانات المتفق عليها في الإعلان الختامي للمؤتمر الاستعراضي الثالث

It refers to the call of the General Assembly upon all States parties to the Convention to participate in the implementation of the recommendations of the Review Conferences, including the exchange of information and data agreed to in the Third Review Conference and to provide such information and data in conformity with its standardized procedure to the Secretary-General on an annual basis.
وهو يشير إلى مطالبة الجمعية العامة جميع الدول الأعضاء في الاتفاقية بالمشاركة في تنفيذ توصيات المؤتمر الاستعراضي، بما فيها تبادل المعلومات والبيانات الذي تم الاتفاق بشأنه في المؤتمر الاستعراضي الثالث، وتقديم تلك المعلومات والبيانات إلى الأمين العام على أساس سنوي وفقاً لإجرائه الموحد

Recalling its call upon all States parties to the Convention to participate in the implementation of the recommendations of the Third Review Conference, including the exchange of information and data agreed to in the Final Declaration of the Third Review Conference, 4/ and to provide such information and data in conformity with standardized procedure to the Secretary-General on an annual basis and not later than 15 April.
وإذ تشير إلى طلبها إلى جميع الدول اﻷطراف في اﻻتفاقية أن تشارك في تنفيذ توصيات المؤتمر اﻻستعراضي الثالث، بما في ذلك تبادل المعلومات والبيانات المتفق عليها في اﻻعﻻن الختامي للمؤتمر اﻻستعراضي الثالث٤، وأن تتيح هذه المعلومات والبيانات لﻷمين العام، وفقا لﻹجراء الموحد، سنويا وفي موعد ﻻ يتجاوز ١٥ نيسان/ابريل

Bearing in mind its call upon all States parties to the Convention to participate in the implementation of the recommendations of the Third Review Conference of the Parties to the Convention on the Prohibition of the Development, Production and Stockpiling of Bacteriological(Biological) and Toxin Weapons and on Their Destruction, including the exchange of information and data agreed to in the Final Declaration of the Third Review Conference, BWC/CONF. III/23, part II.
وإذ تضع في اعتبارها طلبها إلى جميع الدول اﻷطراف في اﻻتفاقية أن تشارك في تنفيذ توصيات المؤتمر اﻻستعراضي الثالث لﻷطراف في اتفاقية حظر استحداث وإنتاج وتخزين اﻷسلحة البكتريولوجية البيولوجية( والسﱡمية وتدمير تلك اﻷسلحة، بما في ذلك تبادل المعلومات والبيانات المتفق عليها في اﻹعﻻن الختامي للمؤتمر اﻻستعراضي الثالث)٢

Bearing in mind its call upon all States parties to the Convention to participate in the implementation of the recommendations of the Review Conferences, including the exchange of information and data agreed to in the Final Declaration of the Third Review Conference of the Parties to the Convention, and to provide such information and data in conformity with standardized procedure to the Secretary-General on an annual basis and no later than 15 April.
وإذ تضع في الاعتبار دعوتها لجميع الدول الأطراف في الاتفاقية إلى أن تشارك في تنفيذ توصيات المؤتمرات الاستعراضية، بما في ذلك عملية تبادل المعلومات والبيانات المتفق عليها في الإعلان الختامي للمؤتمر الاستعراضي الثالث للدول الأطراف في الاتفاقية()، وأن تقدم هذه المعلومات والبيانات إلى الأمين العام سنويا وفقا للإجراء الموحد وفي موعد لا يتجاوز 15 نيسان/أبريل

By the third preambular paragraph, the Assembly would bear in mind its call upon all States parties to the Convention to participate in the implementation of the recommendations of the Review Conferences, including the exchange of information and data agreed to in the Final Declaration of the Third Review Conference and to provide such information and data in conformity with standardized procedure to the Secretary-General on an annual basis and no later than 15 April.
بموجب الفقرة الثالثة من الديباجة، تضع الجمعية في الاعتبار طلبها إلى جميع الدول الأطراف في الاتفاقية أن تشارك في تنفيذ توصيات المؤتمرات الاستعراضية، بما في ذلك عملية تبادل المعلومات والبيانات المتفق عليها في الإعلان الختامي للمؤتمر الاستعراضي الثالث، وأن تقدم هذه المعلومات والبيانات إلى الأمين العام سنوياً، وفقا للإجراء الموحّد، وفي موعد أقصاه 15 نيسان/أبريل

In the third preambular paragraph, the General Assembly bears in mind its call upon all States parties to the Convention to participate in the implementation of the recommendations of the Review Conferences, including the exchange of information and data agreed to in the Final Declaration of the Third Review Conference, and to provide such information and data in conformity with standardized procedure to the Secretary-General on an annual basis and no later than 15 April.
وفي الفقرة الثالثة من الديباجة، تضع الجمعية العامة في الاعتبار طلبها الموجّه إلى جميع الدول الأطراف في الاتفاقية بأن تشارك في تنفيذ توصيات المؤتمرات الاستعراضية، بما في ذلك عملية تبادل المعلومات والبيانات المتفق عليها في الإعلان الختامي للمؤتمر الاستعراضي الثالث، وأن تقدم هذه المعلومات والبيانات إلى الأمين العام سنويا، وفقا للإجراء الموحد وفي موعد لا يتجاوز 15 نيسان/أبريل

Bearing in mind its call upon all States parties to the Convention to participate in the implementation of the recommendations of the Third Review Conference of the Parties to the Convention on the Prohibition of the Development, Production and Stockpiling of Bacteriological(Biological) and Toxin Weapons and on Their Destruction, including the exchange of information and data agreed to in the Final Declaration of the Third Review.
وإذ تضع في اعتبارها طلبها إلى جميع الدول اﻷطراف في اﻻتفاقية أن تشارك في تنفيذ توصيات المؤتمر اﻻستعراضي الثالث لﻷطراف في اتفاقية حظر استحداث وإنتاج وتخزين اﻷسلحة البكتريولوجية البيولوجية( والسﱡمية وتدمير تلك اﻷسلحة، بما في ذلك تبادل المعلومات والبيانات المتفق عليها في اﻹعﻻن الختامي للمؤتمر اﻻستعراضي الثالث)١، وأن تتيح هذه المعلومات والبيانات لﻷمين العام وفقا لﻹجراء الموحد على أساس سنوي وفي موعد ﻻ يتجاوز ١٥ نيسان/أبريل

Bearing in mind its call upon all States parties to the Convention to participate in the implementation of the recommendations of the review conferences of the parties to the Convention, including the exchange of information and data agreed to in the Final Declaration of the Third Review Conference of the Parties to the Convention on the Prohibition of the Development, Production and Stockpiling of Bacteriological(Biological) and Toxin Weapons and on Their Destruction.
وإذ تضع في الاعتبار دعوتها جميع الدول الأطراف في الاتفاقية إلى أن تشارك في تنفيذ توصيات المؤتمرات الاستعراضية للدول الأطراف في الاتفاقية، بما في ذلك عملية تبادل المعلومات والبيانات المتفق عليها في الإعلان الختامي للمؤتمر الاستعراضي الثالث للأطراف في اتفاقية حظر استحداث وإنتاج وتكديس الأسلحة البكتريولوجية(البيولوجية) والسمية(التكسينية) وتدمير تلك الأسلحة

Bearing in mind its call upon all States parties to the Convention to participate in the implementation of the recommendations of the Review Conferences, including the exchange of information and data agreed to in the Final Declaration of the Third Review Conference of the Parties to the Convention, BWC/CONF. III/23, part II. and to provide such information and data in conformity with standardized procedure to the Secretary-General on an annual basis and no later than 15 April.
وإذ تضع في الاعتبار طلبها الموجه إلى جميع الدول الأطراف في الاتفاقية أن تشارك في تنفيذ توصيات المؤتمرات الاستعراضية، بما في ذلك عملية تبادل المعلومات والبيانات المتفق عليها في الإعلان الختامي للمؤتمر الاستعراضي الثالث للدول الأطراف في الاتفاقية([1]) BWC/CONF. III/23، الجزء الثاني.، وأن تقدم هذه المعلومات والبيانات إلى الأمين العام سنويا وفقا للإجراء الموحد وفي موعد لا يتجاوز 15 نيسان/أبريل

Bearing in mind its call upon all States parties to the Convention to participate in the implementation of the recommendations of the Review Conferences, including the exchange of information and data agreed to in the Final Declaration of the Third Review Conference of the Parties to the Convention on the Prohibition of the Development, Production and Stockpiling of Bacteriological(Biological) and Toxin Weapons and on Their Destruction, BWC/CONF. III/23, part II.
وإذ تضع في اﻻعتبار طلبها إلى جميع الدول اﻷطراف في اﻻتفاقية أن تشارك في تنفيذ توصيات المؤتمرات اﻻستعراضية، بما في ذلك تبادل المعلومات والبيانات المتفق عليه في اﻻعﻻن الختامي للمؤتمر اﻻستعراضي الثالث لﻷطراف في اتفاقية حظــر استحــداث وانتــاج وتخزيــن اﻷسلحــة البكتريولوجيــة البيولوجية( والسﱡمية وتدمير تلك اﻷسلحة)٢، وأن تتيح هذه المعلومات والبيانات لﻷمين العــام وفقا لﻹجراء الموحد، سنويا وفي موعد ﻻ يتجاوز ٥١ نيسان/أبريل

My delegation believes that the draft resolution injects impetus into the new process agreed upon at the fifth Review Conference and calls upon all States parties to the Convention to participate in the process with a view to securing the full and effective implementation of the Convention..
فوفد بلدي يؤمن بأن مشروع القرار هذا يعطي زخما للعملية الجديدة التي تم الاتفاق عليها في المؤتمر الخامس لاستعراض الاتفاقية المذكورة، وهو يناشد جميع الدول الأطراف في الاتفاقية المشاركة في العملية بغرض كفالة تنفيذ الاتفاقية بصورة كاملة وفعالة

Recalls the decision reached at the Fifth Review Conference, 4 and calls upon the States parties to the Convention to participate in its implementation;
تشير إلى المقرر المتخـــــذ في المؤتمــــر الاستعراضي الخامس(4) وتهيب بالدول الأطراف في الاتفاقية أن تشارك في تنفيذه

Finally, paragraph 3 recalls the decision reached at the Fifth Review Conference, and calls upon the States parties to the Convention to participate in its implementation.
وأخيرا، تذكّر الفقرة 3 بالقرار الذي جرى التوصل إليه في المؤتمر الاستعراضي الخامس، كما أنها تناشد الدول الأطراف في الاتفاقية أن تشارك في تنفيذه

Recalls the decision reached at the Fifth Review Conference, BWC/CONF. V/17, para. 18. and calls upon the States parties to the Convention to participate in its implementation;
تشير إلى المقرر المتخـــــذ في المؤتمــــر الاستعراضي الخامس([1]) BWC/CONF. V/17، الفقرة 18. وتهيب بالدول الأطـــراف في الاتفاقيـــة أن تشارك في تنفيذه

By the operative part of the draft, the Assembly would recall the decisions reached at the sixth Review Conference-- including those relating to the establishment of an Implementation Support Unit(ISU) and the issue of access by States parties to the information exchanged through confidence-building measures-- and call upon States parties to the Convention to participate in their implementation.
وبموجب منطوق مشروع القرار، ستذكر الجمعية القرارات التي اتخذها المؤتمر الاستعراضي السادس- بما في ذلك القرارات المتعلقة بإنشاء وحدة لدعم التنفيذ ومسألة حصول الدول الأطراف على المعلومات التي يتم تبادلها في إطار تدابير بناء الثقة- وستدعو الدول الأطراف في الاتفاقية إلى المشاركة في تنفيذها

It also calls upon the States parties to the Convention to participate in its implementation.
وتدعو هذه الفقرة أيضا الدول الأطراف في الاتفاقية إلى المشاركة في تنفيذ ذلك المقرر

The Committee encourages Mexico to continue to allow women's non-governmental organizations to participate in the implementation of the Convention.
تشجع اللجنة المكسيك على اﻻستمرار في السماح بمشاركة المنظمات غير الحكومية للمرأة في تنفيذ اﻻتفاقية

Invites the Basel Convention regional and coordinating centres to participate in the implementation of pilot projects on the collection and management of used computing equipment by informal sectors in developing countries and countries with economies in transition, subject to the availability of funding;
يدعو المراكز الإقليمية لتنسيق اتفاقية بازل المشاركة في تنفيذ المشاريع النموذجية بشأن جمع وإدارة المعدات الحاسوبية المستعملة الخاصة بالقطاع غير النظامي في البلدان النامية، والبلدان التي تمر اقتصاداتها بمرحلة انتقال، وذلك رهناً بتوفر التمويل

(a) Subject to prior written notification to the Secretary-General, any State or regional economic integration organization signatory to the Convention in accordance with its article 67, paragraphs 1 and 2, shall be entitled to participate in the Implementation Review Group;
(أ) رهناً بتوجيه إشعار خطّي مسبق إلى الأمين العام، يحقُّ لأيِّ دولة أو منظمة تكامل اقتصادي إقليمية موقِّعة على الاتفاقية وفقاً للفقرتين 1 و2 من المادة 67 من الاتفاقية أن تشارك في فريق استعراض التنفيذ

Pursuant to resolution 4/5, subject to prior written notification to the Secretary-General, any State or regional economic integration organization signatory to the Convention is entitled to participate in the Implementation Review Group and may attend sessions, deliver statements at such sessions, receive the documents of the Group, submit their views in writing to the Group and participate in the deliberative process of the Group.
وفقاً للقرار 4/5، يحقّ لأيِّ دولة أو منظمة تكامل اقتصادي إقليمية موقِّعة على الاتفاقية، رهناً بتوجيه إشعار خطّي مسبق إلى الأمين العام، أن تشارك في فريق استعراض التنفيذ وأن تحضر دورات الفريق وتلقي كلمات في تلك الدورات وتتلقى وثائق الفريق وتقدّم آراءها خطّياً إليه وتشارك في مداولاته

Notes with satisfaction the successful outcome of and the decisions on all provisions of the Convention on the Prohibition of the Development, Production and Stockpiling of Bacteriological(Biological) and Toxin Weapons and on Their Destruction reached at the Seventh Review Conference of the States Parties to the Convention, and calls upon States parties to the Convention to participate and actively engage in their implementation;
تلاحظ مع الارتياح النتيجة التي تم التوصل إليها بنجاح في المؤتمر الاستعراضي السابع للدول الأطراف في اتفاقية حظر استحداث وإنتاج وتخزين الأسلحة البكتريولوجية(البيولوجية) والتكسينية وتدمير تلك الأسلحة والمقررات التي اتخذت فيه بخصوص جميع أحكام الاتفاقية، وتهيب بالدول الأطراف في الاتفاقية المشاركة في تنفيذها والعمل بهمة في هذا الصدد

Notes with satisfaction the successful outcome of and the decisions on all provisions of the Convention on the Prohibition of the Development, Production and Stockpiling of Bacteriological(Biological) and Toxin Weapons and on Their Destruction1 reached at the Seventh Review Conference of the States Parties to the Convention, and calls upon States parties to the Convention to participate and actively engage in their implementation;
تلاحظ مع الارتياح نجاح أعمال المؤتمر الاستعراضي السابع للدول الأطراف في اتفاقية حظر استحداث وإنتاج وتخزين الأسلحة البكتريولوجية(البيولوجية) والتكسينية وتدمير تلك الأسلحة(1)، وما اتخذ فيه من قرارات بشأن جميع أحكام الاتفاقية، وتهيب بالدول الأطراف في الاتفاقية المشاركة في تنفيذها والعمل بهمة في هذا الصدد

(a) To incorporate strategies and priorities to combat desertification into national sustainable development policies; to adhere to the implementation of the United Nations Convention to Combat Desertification and participate in the implementation of the subregional action programme;
(أ) دمج استراتيجيات وأولويات مكافحة التصحر في السياسات الوطنية للتنمية المستدامة؛ والالتزام بتنفيذ اتفاقية الأمم المتحدة لمكافحة التصحر؛ والمشاركة في تنفيذ برنامج العمل دون الإقليمي

The costs of travel and daily subsistence allowance were covered for representatives of least developed countries parties to the Convention to enable them to participate in the first session of the Implementation Review Group, held in Vienna from 28 June to 2 July 2010(24 delegates), and in the reconvened first session, also in Vienna, from 29 November to 1 December 2010(26 delegates), amounting to approximately $193,000.
غُطيت تكاليف السفر وبدلات الإعاشة اليومية لممثلي أقل البلدان نمواً، الأطراف في الاتفاقية،() من أجل تمكينهم من المشاركة في الدورة الأولى لفريق استعراض التنفيذ التي عقدت في فيينا في الفترة من 28 حزيران/يونيه إلى 2 تموز/يوليه 2010(24 مندوباً) وفي دورته الأولى المستأنفة التي عقدت في فيينا أيضاً في الفترة من 29 تشرين الثاني/نوفمبر إلى 1 كانون الأول/ديسمبر 2010(26 مندوباً)، وتبلغ تلك التكاليف 000 193 دولار تقريباً

Miss MASON asked whether any mechanisms existed in Morocco to enable children themselves to participate in implementation of the Convention.
اﻵنسة ماسون سألت عن مدى وجود آليات في المغرب لتمكين اﻷطفال بأنفسهم من المشاركة في تنفيذ اﻻتفاقية

Governments should take steps to build and support the capacity of organizations of persons with disabilities to participate fully in the implementation and monitoring of the Convention.
واختتم حديثه قائلاً إنه ينبغي أن تتخذ الحكومات خطوات لبناء ودعم قدرة منظمات الأشخاص ذوي الإعاقة على المشاركة بشكل كامل في تنفيذ الاتفاقية ورصدها

All submissions supported the view that capacity-building is vital for all Parties, and especially for developing countries, to enable them to participate successfully in the implementation of the Convention and the Kyoto Protocol and to enable them to cope with the adverse effects of climate change;
(أ) أيّدت جميع البيانات الرأي القائل إن بناء القدرات أمرٌ حيوي لجميع الأطراف، وبخاصة البلدان النامية، لتمكينها من المشاركة بنجاح في تنفيذ الاتفاقية وبروتوكول كيوتو، والتكيف مع الآثار الضارة لتغير المناخ

Concerning the United Nations Convention to Combat Desertification, his delegation continued to support the effective measures adopted by the international community in that regard, and intended to participate fully in the implementation of the Convention on the understanding that it would address universal goals in combating desertification on a global scale.
وفيما يتعلق باتفاقية اﻷمم المتحدة لمكافحة التصحر، قال المتكلم إن اﻻتحاد الروسي يواصل دعم التدابير الفعالة التي اعتمدها المجتمع الدولي في هذا الصدد، ويعتزم المشاركة بنشاط في تطبيق اﻻتفاقية على أساس أن يجري السعي لبلوغ اﻷهداف العالمية لمكافحة التصحر على نطاق عالمي