TO THE COUNCIL ON THE PROGRESS Meaning in Arabic - translations and usage examples

• إلى المجلس عن التقدم المحرز

Examples of using To the council on the progress in English and their translations into Arabic

I propose to report further to the Council on the progress of the reintegration process by 8 December 1997.
وأقترح تقديم تقرير آخر إلى المجلس عن التقدم المحرز في عملية إعادة اﻹدماج بحلول ٨ كانون اﻷول/ديسمبر ١٩٩٧

The Security Council resolution 1748 decides to extend the mandate of the International Independent Investigation Commission until 15 June 2008 and it also request the Commission to continue to report to the Council on the progress of the investigation every four months.
مجلس الأمن القرار 1748(2007) يقرر تمديد ولاية لجنة التحقيق الدولية حتى 15 حزيران\ يونيه 2008 ويطلب من اللجنة تزويد المجلس بالتقارير عن تقدم التحقيق كل أربعة أشهر

The Secretariat will regularly report to the Council on the progress being made, together with recommendations for any adjustments in the destruction schedule, if necessary.
وستواظب الأمانة على إفادة المجلس بانتظام بالتقدم الذي يحرز، وبتوصيات بشأن أي تعديلات على الجدول الزمني للتدمير، عند اللزوم

In its resolution 62/222, the General Assembly requested the Secretary-General to report to the Council on the progress made in the implementation of that resolution.
طلبت الجمعية العامة إلى الأمين العام في قرارها 62/222 أن يقدم إلي مجلس حقوق الإنسان تقريراً عن التقدم المحرز في تنفيذ هذا القرار

Requests the Commission to report to the Council on the progress of the investigation at the latest in six months, and at any other earlier time if it deems appropriate;
يطلب إلى اللجنة أن تقدم تقريرا إلى المجلس عن التقدم المحرز في التحقيق في موعد أقصاه ستة أشهر، وفي أي وقت آخر تراه مناسبا قبل ذلك الموعد

Requests the President of the Mechanism to submit an annual report to the Council and to the General Assembly, and the President and the Prosecutor of the Mechanism to submit sixmonthly reports to the Council on the progress of the work of the Mechanism;
يطلب إلى رئيس الآلية أن يقدم تقريرا سنويا إلى المجلس والجمعية العامة، ويطلب إلى رئيس الآلية والمدعي العام فيها أن يقدم إلى المجلس تقريرا كل ستة أشهر عن التقدم المحرز في عمل الآلية

Requests the Commission to continue to report to the Council on the progress of the investigation every four months, or at any other time as it deems appropriate;
يطلب إلى اللجنة أن تواصل تقديم تقارير إلى المجلس عن التقدم المحرز في التحقيق كل أربعة أشهر، أو في أي وقت تراه مناسبا

The present report is submitted pursuant to Security Council resolution 1644(2005) of 15 December 2005, in which the Council requested the United Nations International Independent Investigation Commission to report to the Council on the progress of the inquiry every three months, including on the cooperation received from the Syrian authorities.
هذا التقرير مقدم عملا بقرار مجلس الأمن 1644(2005) المؤرخ 15 كانون الأول/ديسمبر 2005، الذي طلب فيه المجلس إلى لجنة التحقيق الدولية المستقلة التابعة للأمم المتحدة أن تقدم تقريرا إلى المجلس كل ثلاثة أشهر عن التقدم المحرز في التحقيق بما في ذلك ما تلقاه من تعاون من جانب السلطات السورية

The Commission was requested to continue to report to the Council on the progress of the investigation on a quarterly basis, or at any other time it deemed appropriate.
وطلب المجلس إلى اللجنة أن تواصل إبلاغه بالتقدم المحرز في التحقيق بشكل فصلي، أو في أي وقت أخر ترتأيه مناسبا

In accordance with resolution 745(1992), by which the Security Council established the United Nations Transitional Authority in Cambodia(UNTAC), I have submitted a number of reports to the Council on the progress of the operation, as well as special reports required by the rapidly changing circumstances and unexpected developments in Cambodia.
طبقا للقرار ٧٤٥ ١٩٩٢( الذي أنشأ به مجلس اﻷمن سلطة لﻷمم المتحدة اﻻنتقالية في كمبوديا)السلطة اﻻنتقالية، قدمت الى المجلس عددا من التقارير عن التقدم المحرز في العملية باﻻضافة الى تقارير خاصة اقتضتها سرعة التغير في الظروف وتطورات غير متوقعة في كمبوديا

The Secretary-General reports to the Council on the progress of the work of the Ad Hoc Group of Experts on International Cooperation in Tax Matters following each of its meetings(Council resolution 1980/13).
يقدم الأمين العام تقريره إلى المجلس عن التقدم المحرز في عمل فريق الخبراء المخصص للتعاون الدولي في المسائل الضريبية عقب كل اجتماع من اجتماعاته(قرار المجلس 1980/13

At the conclusion of a two-month period, i.e. by 30 November 1993, I shall report to the Council on the progress which has been made by the Co-Chairmen and by UNPROFOR.
وبعد انقضاء فترة شهرين، أي بحلول ٣٠ تشرين الثاني/نوفمبر، سأقدم تقريرا الى المجلس عن التقدم الذي أحرزه الرئيسان المشاركان وقوة الحماية

The Secretary-General reports to the Council on the progress of the work of the Ad Hoc Group of Experts on International Cooperation in Tax Matters following each meeting of the Ad Hoc Group of Experts(Council resolution 1980/13).
يقدم الأمين العام تقريرا إلى المجلس عن سير أعمال فريق الخبراء المخصص للتعاون الدولي في المسائل الضريبية في أعقاب كل اجتماع يعقده فريق الخبراء(قرار المجلس 1980/13

The present report is submitted pursuant to Security Council resolution 1644(2005) of 15 December 2005, in which the Council requested the International Independent Investigation Commission to report every three months to the Council on the progress of its inquiry and on international cooperation, including the cooperation received from the Syrian authorities.
يقدم هذا التقرير عملا بقرار مجلس الأمن 1644(2005) المؤرخ 15 كانون الأول/ديسمبر 2005 الذي طلب فيه المجلس إلى لجنة التحقيق الدولية المستقلة أن تقدم تقريرا إلى المجلس كل ثلاثة أشهر عن التقدم المحرز في تحقيقها وعن التعاون الدولي، بما في ذلك التعاون الذي تلقاه من السلطات السورية

Requests the Commission to continue to report to the Council on the progress of the investigation on a quarterly basis, or at any other time as it deems appropriate;
يطلب إلى اللجنة أن تواصل تقديم تقارير إلى المجلس عن التقدم المحرز في التحقيق بشكل فصلي، أو في أي وقت آخر ترتأيه مناسبا

The Secretary-General reports to the Council on the progress of the work of the Ad Hoc Group of Experts on International Cooperation in Tax Matters following each meeting of the Ad Hoc Group of Experts(Council resolution 1980/13).
يقوم اﻷمين العام بتقديم تقرير إلى المجلس عن التقدم المحرز في أعمال فريق الخبراء المخصص المعني بالتعاون الدولي في المسائل الضريبية، وذلك عقب كل اجتماع لفريق الخبراء المخصص قرار المجلس ١٩٨٠/١٣

In addition, in the latest of those resolutions(884(1993)) the Council requested" that the Secretary-General, the Chairman-in-Office of CSCE and the Chairman of the Minsk Conference continue to report to the Council on the progress of the Minsk process and on all aspects of the situation on the ground, in particular on the implementation of its relevant resolutions, and on present and future cooperation between CSCE and the United Nations in this regard".
وبالإضافة إلى ذلك، طلب المجلس في آخر تلك القرارات(884(1993))" إلى الأمين العام وإلى الرئيس الحالي لمؤتمر الأمن والتعاون في أوروبا ورئيس مؤتمر مينسك بمواصلة تقديم تقارير إلى المجلس عن التقدم المحرز في عملية مينسك وعن جميع جوانبها الحالة في الميدان، لا سيما عن تنفيذ قراراته ذات الصلة، وعن التعاون الحالي والمقبل بين مؤتمر الأمن والتعاون في أوروبا والأمم المتحدة في هذا الصدد

The Secretary-General reports to the Council on the progress of the work of the Ad Hoc Group of Experts on International Cooperation in Tax Matters following each meeting of the Ad Hoc Group of Experts(Council resolution 1980/13).
يقدم اﻷمين العام تقارير إلى المجلس عن التقدم المحرز في أعمال فريق الخبراء المخصص للتعاون الدولي في المسائل الضريبية، وذلك عقب كل اجتماع يعقده فريق الخبراء المخصص قرار المجلس ١٩٨٠/١٣

In pursuance of Security Council resolution 1222(1999) of 15 January 1999, in which the Council authorized an extension, until 15 July 1999, of the mandate of the United Nations Mission of Observers in Prevlaka(UNMOP), a report was submitted on 9 April 1999 to the Council on the progress of bilateral negotiations between the Republic of Croatia and the Federal Republic of Yugoslavia to resolve the disputed issue of Prevlaka, as well as on possible ways to facilitate a negotiated settlement should the parties require such assistance(see S/1999/404).
عمﻻ بقرار مجلس اﻷمن ١٢٢٢ ١٩٩٩( المؤرخ ١٥ كانون الثاني/يناير ١٩٩٩ والذي أذن فيه المجلس بتمديد وﻻية مراقبي اﻷمم المتحدة في بريفﻻكا حتى ١٥ تموز/يوليه ١٩٩٩، قُدم تقرير في ٩ نيسان/ أبريل ١٩٩٩ إلى المجلس بشأن التقدم المحرز في المفاوضات الثنائية بين جمهورية كرواتيا وجمهورية يوغوسﻻفيا اﻻتحادية من أجل تسوية مسألة بريفﻻكا المتنازع عليها وكذلك عن السبل الممكنة لتيسير التوصل إلى تسوية عن طريق التفاوض إذا ما احتاج الطرفان إلى مساعدة من هذا القبيل)انظر S/1999/404

The secretariats of the funds and programmes submit annual reports to the Council on the progress of each fund and programme towards implementing the related General Assembly resolutions, the reforms of the Secretary-General and the follow-up to the international conferences.
وتقدم أمانات الصناديق والبرنامج إلى المجلس تقارير سنوية عن التقدم الذي أحرزه كل منها صوب تنفيذ قرارات الجمعية العامة ذات الصلة، وإصلاحات الأمين العام، ومتابعة المؤتمرات الدولية

The Council also requested the Commission henceforth to report to the Council on the progress every four months(previously the reporting obligation was every three months).
وطلب المجلس إلى اللجنة أيضا أن تقوم من الآن فصاعدا بتقديم تقارير إلى المجلس عن التقدم المحرز كل أربعة أشهر(كان الالتزام في الماضي هو التزام بتقديم تقارير كل ثلاثة أشهر

The Secretariat will continue to regularly report to the Council on the progress being made, together with recommendations for any adjustments in the destruction schedule, if necessary.
وستظل الأمانة تقدِّم إلى المجلس تقارير منتظمة عن التقدم الذي يتم إحرازه، مع توصيات بشأن كل ما قد يلزم من تعديلات للجدول الزمني للتدمير

At the present session, the facilitator will report to the Council on the progress made by the Working Group, which met during the period from 12 to 16 February 2007.
وسوف يقوم المُيسّر، في الدورة الحالية، بتقديم تقرير إلى المجلس عن التقدم الذي أحرزه الفريق العامل الذي اجتمع خلال الفترة من 12 إلى 16 شباط/فبراير 2007

Requests the Secretary-General to provide regular updates, including a formal report every 90 days to the Council on the progress in the implementation of the Comprehensive Peace Agreement and this resolution, including the implementation of UNMIL ' s mandate;
يطلب إلى الأمين العام أن يقدم للمجلس بشكل منتظم تقارير مستكملة، بما في ذلك تقرير رسمي كل 90 يوما، عن التقدم المحرز في تنفيذ اتفاق السلام الشامل وفي تنفيذ هذا القرار، بما في ذلك تنفيذ ولاية بعثة الأمم المتحدة في ليبريا

The Security Council requested the International Independent Investigation Commission to report to the Council on the progress of the inquiry, including on the cooperation received from the Syrian authorities, every three months from the adoption of resolution 1644(2005) of 15 December 2005.
طلب مجلس الأمن إلى لجنة التحقيق الدولية المستقلة أن تقدِّم تقريرا إلى المجلس عن التقدم المحرز في التحقيق الذي تجريه بما في ذلك ما تلقاه من تعاون من جانب السلطات السورية، وذلك كل ثلاثة أشهر اعتبارا من تاريخ اتخاذ القرار 1644(2005) المؤرخ 15 كانون الأول/ديسمبر 2005

Requests also the Secretary-General, the Chairman-in-Office of the CSCE and the Chairman of the CSCE Minsk Conference to continue to report to the Council on the progress of the Minsk process and on all aspects of the situation on the ground, and on present and future cooperation between the CSCE and the United Nations in this regard;
يطلب أيضا الى اﻷمين العام، والرئيس الحالي لمؤتمر اﻷمن والتعاون في أوروبا ورئيس مؤتمر مينسك التابع لمؤتمر اﻷمن والتعاون في أوروبا، مواصلة تقديم تقارير الى المجلس بشأن التقدم المحرز في عملية مينسك وجميع جوانب الحالة في الميدان وعن التعاون الحالي والمقبل بين مؤتمر اﻷمن والتعاون في أوروبا واﻷمم المتحدة في هذا الصدد

Reiterates its request that the Secretary-General, the Chairman-in-Office of the CSCE and the Chairman of the CSCE Minsk Conference continue to report to the Council on the progress of the Minsk process and on all aspects of the situation on the ground, in particular on the implementation of its relevant resolutions, and on present and future cooperation between the CSCE and the United Nations in this regard;
يكرر طلبه إلى اﻷمين العام، وإلى الرئيس الحالي لمؤتمر اﻷمن والتعاون في أوروبا، ورئيس مؤتمر مينسك التابع لمؤتمر اﻷمن والتعاون في أوروبا، بمواصلة تقديم تقارير إلى المجلس عن التقدم المحرز في عملية مينسك، وعن جميع جوانب الحالة على أرض الواقع، وﻻسيما عن تنفيذ قراراته ذات الصلة، وعن التعاون الحالي والمقبل بين مؤتمر اﻷمن والتعاون في أوروبا واﻷمم المتحدة في هذا الصدد

The Council reiterates its request that the Secretary-General, the Chairman-in-Office of the OSCE and the Co-Chairmen of the OSCE Minsk Conference continue to report to the Council on the progress of the Minsk process and on the situation on the ground, in particular, on the implementation of its relevant resolutions and on present and future cooperation between the OSCE and the United Nations in this regard.
ويكرر المجلس طلبه أن يواصل اﻷمين العام والرئيس الحالي لمنظمة اﻷمن والتعاون في أوروبا، والرئيسان المشاركان لمؤتمر مينسك المنبثق عن هذه المنظمة، تقديم تقارير الى المجلس عن التقدم المحرز في عملية مينسك وعن الحالة السائدة على الساحة، وﻻ سيما عن تنفيذ قراراته ذات الصلة وعن التعاون القائم حاليا والذي سيقوم مستقبﻻ في هذا الصدد بين منظمة اﻷمن والتعاون في أوروبا واﻷمم المتحدة