TO THE COUNCIL ON THE IMPLEMENTATION Meaning in Arabic - translations and usage examples

• إلى المجلس عن تنفيذ
• إلى المجلس بشأن تنفيذ
• إلى مجلس الأمن عن تنفيذ

Examples of using To the council on the implementation in English and their translations into Arabic

(b) Submitting periodic reports to the Council on the implementation of the present resolution;
(ب) تقديم تقارير دورية إلى المجلس عن تنفيذ هذا القرار

The Legal and Technical Commission of the Authority is also empowered to make recommendations to the Council on the implementation of that principle.
كما تخول اللجنة القانونية والتقنية التابعة للسلطة صلاحية تقديم توصيات إلى المجلس بشأن تنفيذ ذلك المبدأ

Requests the Secretary-General to report to the Council on the implementation of paragraphs 15 to 30 of this resolution within 30 days of the adoption of this resolution;
يطلب إلى اﻷمين العــام أن يقدم تقريرا إلى المجلــس عن تنفيذ الفقرات من ١٥ إلى ٣٠ من هذا القرار في غضون ٣٠ يوما من اتخاذه

The Council also requested the United Nations High Commissioner for Human Rights to submit periodic reports to the Council on the implementation of the resolution.
كما طلب المجلس إلى مفوضة الأمم المتحدة السامية لحقوق الإنسان أن تقدم تقارير دورية إلى المجلس بشأن تنفيذ ذلك القرار

OHCHR should regularly report to the Council on the implementation of UPR outcomes;
ينبغي أن تقدم مفوضية الأمم المتحدة السامية لحقوق الإنسان تقارير بانتظام إلى المجلس عن تنفيذ نتائج الاستعراض

It also requested the Secretary-General to submit a report to the Assembly at its sixty-fourth session and an interim report to the Council on the implementation of resolution 63/178.
كما طلبت إلى الأمين العام أن يقدِّم تقريراً إلى الجمعية العامة في دورتها الرابعة والستين وتقريراً مؤقتاً إلى المجلس بشأن تنفيذ القرار 63/178

Requests the Secretary-General to report to the Council on the implementation of this resolution within 15 days;
يطلب إلى الأمين العام أن يقدِّم إلى المجلس تقريرا عن تنفيذ هذا القرار في غضون 15 يوما

In carrying out this mandate, the Special Envoy consults with the Government of Lebanon and other interested Member States to assist the Secretary-General in the preparation of semi-annual reports to the Council on the implementation of the resolution.
وتنفيذا لهذه الولاية، يُجري المبعوث الخاص مشاورات مع حكومة لبنان وسائر الدول الأعضاء المهتمة لمساعدة الأمين العام في إعداد التقارير نصف السنوية المقدمة إلى المجلس بشأن تنفيذ القرار

The State reviewed should report to the Council on the implementation of UPR outcomes;
ينبغي أن تُقدِّم الدولة موضع الاستعراض الدوري الشامل تقريراً إلى المجلس عن نتائج تنفيذ هذا الاستعراض

In its resolution 17/1, the Council extended the mandate of the Special Rapporteur on trafficking in persons, especially women and children for a period of three years and requested her to report annually to the Council on the implementation of that resolution.
مدد المجلس، في قـراره 17/1، ولايـة المقررة الخاصة المعنية بالاتجار بالأشخاص، لا سيما النساء والأطفال لفترة ثلاث سنوات، وطلب إليها أن تقدم تقريراً سنوياً إلى المجلس بشأن تنفيذ هذا القرار

Requests the Secretary-General to submit progress reports to the Council on the implementation of the present resolution by 16 December 1993 and by 16 February 1994;
يطلب الى اﻷمين العام أن يقدم تقريرين مرحليين الى المجلس عن تنفيذ هذا القـــرار بحلول ١٦ كانون اﻷول/ديسمبر ١٩٩٣ و ١٦ شباط/فبراير ١٩٩٤

In carrying out this mandate, the Special Envoy consults with the Government of Lebanon and other interested Member States to assist the Secretary-General in the preparation of semi-annual reports to the Council on the implementation of the resolution.
وتنفيذا لهذه الولاية، يُجري المبعوث الخاص مشاورات مع حكومة لبنان والدول الأعضاء الأخرى المهتمة لمساعدة الأمين العام على إعداد التقارير نصف السنوية التي تقدم إلى المجلس بشأن تنفيذ القرار

Requests the Secretary-General to report to the Council on the implementation of paragraphs 15 to 30 of the present resolution within 30 days of the adoption of this resolution;
يطلب إلى الأمين العــام أن يقدم تقريرا إلى المجلــس عن تنفيذ الفقرات من 15 إلى 30 من هذا القرار في غضون 30 يوما من اتخاذه

It also requested the European Union to report regularly to the Government of the Democratic Republic of the Congo and to the Council on the implementation of the mandate of the EU force.
وطلب المجلس أيضا إلى الاتحاد الأوروبي أن يقدم بشكل منتظم تقارير إلى حكومة جمهورية الكونغو الديمقراطية وإلى المجلس بشأن تنفيذ قوة الاتحاد الأوروبي لولايتها

Requests the Secretary-General to continue to submit annual reports to the Council on the implementation of its resolutions and Presidential statements on children and armed conflict, and to submit his next report by June 2013;
يطلب إلى الأمين العام أن يواصل تقديم تقاريره السنوية إلى المجلس بشأن تنفيذ قراراته وبياناته الرئاسية عن الأطفال والنـزاع المسلح، وأن يقدم تقريره المقبل بحلول حزيران/يونيه 2013

In carrying out his mandate, the Special Envoy consults with the Government of Lebanon and other interested Member States to assist the Secretary-General in the preparation of semi-annual reports to the Council on the implementation of the resolution.
وأثناء تنفيذ ولايته، يجري المبعوث الخاص مشاورات مع حكومة لبنان وسائر الدول الأعضاء المهتمة لمساعدة الأمين العام في إعداد التقارير النصف سنوية المقدمة إلى المجلس عن تنفيذ هذا القرار

Requests the SecretaryGeneral to continue to submit annual reports to the Council on the implementation of its resolutions and the statements by its President on children and armed conflict, and to submit his next report by June 2013;
يطلب إلى الأمين العام أن يواصل تقديم تقاريره السنوية إلى المجلس عن تنفيذ قراراته وبيانات رئيسه عن الأطفال والنـزاع المسلح وأن يقدم تقريره المقبل بحلول حزيران/يونيه 2013

In its resolution 1540(2004), the Security Council decided to establish, for a period of two years, a Committee of the Security Council, consisting of all members of the Council, which would report to the Council on the implementation of the provisions of the resolution.
قرر مجلس الأمن في القرار 1540(2004) أن ينشئ، لفترة سنتين، لجنة تابعة لمجلس الأمن تتألف من جميع أعضاء المجلس وتقدم تقارير إلى مجلس الأمن عن تنفيذ أحكام ذلك القرار

Pursuant to paragraph 5 of resolution 1143(1997), the Committee submitted another two reports to the Council on the implementation of resolution 986(1995) during phase III, the first on 2 March 1998(S/1998/187) and the second on 4 June 1998(S/1998/469).
وعمـﻻ بالفقرة ٥ مــن القـرار ١١٤٣ ١٩٩٧(، قدمـت اللجنة تقريرين آخرين إلى المجلس عن تنفيذ القرار ٩٨٦)١٩٩٥( خﻻل المرحلة الثالثة، اﻷول فــي ٢ آذار/ مارس ١٩٩٨)S/1998/187( والثاني في ٤ حزيران/يونيه ١٩٩٨)S/1998/469

On 14 November, the Council heard briefings on the situation in Libya at an open meeting by the Prosecutor of the International Criminal Court, Fatou Bensouda, who presented her sixth report to the Council on the implementation of resolution 1970(2011).
وفي 14 تشرين الثاني/نوفمبر، استمع المجلس في جلسة مفتوحة إلى إحاطات عن الحالة في ليبيا، قدّمتها فاتو بنسودة، المدعية العامة للمحكمة الجنائية الدولية، التي عرضت تقريرها السادس إلى المجلس عن تنفيذ القرار 1970(2011

The Assembly also requested the Secretary-General to submit an interim report to the Council on the implementation of resolution 65/219, including efforts undertaken at the national, regional and international levels in the promotion and realization of the right to development.
وطلبت الجمعية أيضاً إلى الأمين العام أن يقدم تقريراً مؤقتاً إلى المجلس عن تنفيذ القرار 65/219، على أن يشمل التقرير الجهود المبذولة على المستويات الوطني والإقليمي والدولي لتعزيز الحق في التنمية وإعماله

On 14 November, the Council heard briefings in an open meeting by the Prosecutor of the International Criminal Court(ICC), Fatou Bensouda, on the situation in Libya, who presented her sixth report to the Council on the implementation of resolution 1970(2011).
وفي 14 تشرين الثاني/نوفمبر، استمع المجلس في جلسة مفتوحة إلى إحاطة بشأن الحالة في ليبيا قدمتها فاتو بنسودة، المدعية العامة للمحكمة الجنائية الدولية، التي قدمت تقريرها السادس إلى المجلس بشأن تنفيذ القرار 1970(2011

Requests that the Secretary-General continue to submit annual reports to the Council on the implementation of resolution 1820(2008) and to submit his next report by September of 2010 on the implementation of this resolution and resolution 1820(2008) to include, inter alia.
يطلب إلى الأمين العام أن يواصل تقديم التقارير السنوية إلى المجلس عن تنفيذ القرار 1820(2008)، وأن يقدم تقريره المقبل بحلول أيلول/سبتمبر 2010 بشأن تنفيذ هذا القرار، والقرار 1820(2008)، على أن يشمل التقرير جملة أمور منها ما يلي

In its resolution 17/1, the Human Rights Council extended the mandate of the Special Rapporteur on trafficking in persons, especially women and children for a period of three years, and requested the mandate holder to report annually to the Council on the implementation of that resolution.
مدد مجلس حقوق الإنسان، في قراره 17/1، ولاية المقررة الخاصة المعنية بالاتجار بالأشخاص، لا سيما النساء والأطفال لفترة ثلاث سنوات، وطلب إلى المكلفة بالولاية أن تقدم تقريراً سنوياً إلى المجلس عن تنفيذ ذلك القرار

Also requests the Secretary-General to report urgently to the Council on the implementation of this resolution;
يطلب أيضا الى اﻷمين العام أن يقدم بصفة عاجلة تقريرا الى المجلس عن تنفيذ هذا القرار

Requests the SecretaryGeneral to continue to submit annual reports to the Council on the implementation of resolution 1820(2008) and to submit by September 2010 his next report, on the implementation of the present resolution and resolution 1820(2008), to include, inter alia.
يطلب إلى الأمين العام أن يواصل تقديم التقارير السنوية إلى المجلس عن تنفيذ القرار 1820(2008) وأن يقدم تقريره المقبل بحلول أيلول/سبتمبر 2010 عن تنفيذ هذا القرار والقرار 1820(2008) على أن يشمل جملة أمور منها ما يلي

Finally, the Council called upon the United Kingdom as the administrating power to take effective measures to help end offensive operations by the Rhodesian Security Forces, and established an ad hoc committee to report back to the Council on the implementation of the present resolution by 15 December 1979.
أخيرًا، دعا المجلس المملكة المتحدة، بصفتها القوة الإدارية، إلى اتخاذ تدابير فعالة للمساعدة في إنهاء العمليات الهجومية التي تشنها قوات الأمن الروديسية، وأنشأ لجنة مخصصة لتقديم تقرير إلى المجلس بشأن تنفيذ هذا القرار بحلول 15 ديسمبر. 1979

By resolution 10/22, the Human Rights Council requested the High Commissioner for Human Rights to report to the Council on the implementation of the same resolution, including on the possible correlation between defamation of religions and the upsurge in incitement, intolerance and hatred in many parts of the world.
طلب مجلس حقوق الإنسان إلى المفوضة السامية لحقوق الإنسان، في قراره 10/22، أن تقدم تقريراً إلى المجلس عن تنفيذ هذا القرار، بما في ذلك عن احتمال وجود ترابط بين تشويه صورة الأديان والزيادة المفاجئة في التحريض والتعصب والكراهية في أنحاء كثيرة من العالم

The Committee would submit five reports, at 90 days intervals, to the Council on the implementation of the resolution.
وسوف تقدم اللجنة خمسة تقارير على فترات مدة 90 يومًا، إلى المجلس بشأن تنفيذ القرار

In its resolution 2068(2012), the Council requested the Secretary-General to continue to submit annual reports to the Council on the implementation of its resolutions and presidential statements on children and armed conflict.
وطلب المجلس إلى الأمين العام، في قراره 2068(2012)، أن يواصل تقديم تقارير سنوية إلى المجلس بشأن تنفيذ قراراته وبياناته الرئاسية عن الأطفال والنـزاع المسلح