TO THE DECLARATION OF INDEPENDENCE Meaning in Arabic - translations and usage examples

• إعلان الاستقلال
• إلى إعلان الاستقلال

Examples of using To the declaration of independence in English and their translations into Arabic

The Kosovo Serbs reacted to the declaration of independence in a number of ways.
وردَّ صرب كوسوفو على إعلان الاستقلال بعدد من الطرق

The group will invite Maori to bring their thoughts and ideas on what they believe their ancestors anticipated when they agreed to the Declaration of Independence and the Treaty of Waitangi.
وسيدعو الفريق أفراد الماوري لطرح مفاهيمهم وأفكارهم بشأن ما يعتقدون أنه يمثل توقعات أسلافهم حين وافقوا على إعلان الاستقلال ومعاهدة وايتانغي

According to the Declaration of Independence, we're all supposedly equal.
ووفقا لإعلان من الاستقلال، نحن جميعا يفترض علينا المساواة. ولكن أنا لست ثري كما وصفها بيل غيتس

The reaction of the Special Representative of the Secretary-General to the declaration of independence is also of some significance.
ويُعدّ أيضا رد فعل الممثل الخاص للأمين العام إزاء إعلان الاستقلال أمرا ذا قدر من الأهمية

Owing to the declaration of independence by Kosovo, the direct dialogue between Pristina and Belgrade petered out; hence no support or facilitation was provided and no new rounds of talks were organized.
نظرا لإعلان استقلال كوسوفو، توقف الحوار المباشر بين بريشتينا وبلغراد، ولم يقدم بالتالي أي دعم أو تيسير ولم تنظم أي جولات جديدة من المحادثات

More information about the self- government period 1953- 1955 which led to the declaration of independence is detailed in the Self- Government Statute of 1953(annex 2).
وترد في قانون الحكم الذاتي لعام ٣٥٩١ المرفق ٢، معلومات أكثر تفصيﻻً عن فترة الحكم الذاتي ٣٥٩١-٥٥٩١ التي أدت إلى إعﻻن اﻻستقﻻل

All the protagonists in the Kosovo case have stated in advance, in particular before the Court, that the opinion, whatever it may be, will have no impact on their position in relation to the declaration of independence.
وجميع الأطراف الضالعة في قضية كوسوفو ذكرت سلفا وبالذات أمام المحكمة أن الفتوى، أيا كانت، لن يكون لها أثر على موقفها فيما يتعلق بإعلان الاستقلال

The Convalidation Act set out rules relating to pensions for refugees who had worked in Croatia prior to the declaration of independence, and the delegation provided statistics on its implementation.
وينص قانون إعادة الإثبات على قواعد تتعلق بالمعاشات التقاعدية للاجئين الذين عملوا في كرواتيا قبل إعلان الاستقلال، وقدم الوفد إحصاءات بشأن تنفيذ هذه القواعد

Since the principles of general international law, i.e., territorial integrity and selfdetermination, call here for analysis in the context of a territory under United Nations administration, the Court could not announce its conclusion before examining the law governing the territory as it relates to the declaration of independence.
ولأن القواعد العامة للقانون الدولي أي السلامة الإقليمية وتقرير المصير تدعو هنا إلى إجراء تحليل في سياق إقليم يقع تحت إدارة الأمم المتحدة فلا تستطيع المحكمة أن تعلن الاستنتاج الذي توصلت إليه قبل أن تتفحص القانون الذي ينظم الإقليم من حيث ارتباطه بإعلان الاستقلال

The two land purchases were made from the two free and independent Indian nations just prior to the Declaration of Independence and the Revolutionary War between the newly declared United States and Great Britain.
وقد أُجريت عمليتا شراء الأراضي مع أمَّتي الهنود الحرتين والمستقلتين قبيل إعلان الاستقلال والحرب الثورية بين الولايات المتحدة المعلنة حديثاً وبريطانيا العظمى

The provision includes requirements for the holding of the August 2001 elections for the Constituent Assembly and projected requirements for presidential elections prior to the declaration of independence on 20 May 2002.
يتضمن الاعتماد الاحتياجات اللازمة لإجراء انتخابات الجمعية التأسيسية في آب/أغسطس 2001 والاحتياجات المتوقعة لانتخابات الرئاسة قبل إعلان الاستقلال في 20 أيار/مايو 2002

After voting for independence, Congress turned its attention to the Declaration of Independence, a statement explaining this decision, which had been prepared by a Committee of Five, with Thomas Jefferson as its principal author.
وبعد التصويت لصالح الاستقلال، حول الكونجرس إهنمامه إلى إعلان الاستقلال، الذي كان عبارة عن بيان يوضح هذا القرار، وقد أُعد من قبل لجنة مكونة من خمسة اشخاص، من ضمنهم توماس جيفرسون ككاتبها الأساسي

Representation of minority communities at the central level decreased from 10.26 per cent in January 2008 to 9.9 per cent in June 2008 owing to the declaration of independence by the Kosovo Assembly on 17 February 2008.
وقلت نسبة تمثيل طوائف الأقليات على الصعيد المركزي من 10.26 في المائة في كانون الثاني/يناير 2008 إلى 9.9 في المائة في حزيران/يونيه 2008 وذلك نظرا لإعلان جمعية كوسوفو الاستقلال في 17 شباط/فبراير 2008

By adopting, on 08 October 2008, resolution 63/3, seeking an Advisory Opinion from the ICJ relating to the declaration of independence by the authorities of Kosovo, the General Assembly has not acted ultra vires in respect of Article 12(1) of the U.N. Charter: it was fully entitled to do so, in the faithful exercise of its functions under the U.N. Charter.
وعندما اتخذت في 8 تشرين الأول/أكتوبر 2008 القرار 63/3 بطلب فتوى من محكمة العدل الدولية فيما يتعلق بإعلان الاستقلال من جانب سلطات كوسوفو، فإن الجمعية العامة لم تكن تتصرف خارج اختصاصها فيما يتصل بالمادة 12(1) من ميثاق الأمم المتحدة، بل كان من حقها تماما أن تفعل ذلك في إطار الممارسة الأمينة لمهامها() في إطار ميثاق الأمم المتحدة

Minority representation in the civil service averaged 10.3 per cent. Minority representation in the civil service decreased from 11 per cent in January 2008 to 9.7 per cent in June 2008 owing to the declaration of independence by the Assembly of Kosovo.
وبلغ متوسط تمثيل الأقليات في الخدمة المدنية ما نسبته 10.3 في المائة، وقلت نسبة تمثيلها في الخدمة المدنية من 11 في المائة في كانون الثاني/يناير 2008 إلى 9.7 في المائة في حزيران/يونيه 2008 وذلك نظرا لإعلان جمعية كوسوفو الاستقلال

The present report, submitted as the initial report of Serbia and Montenegro, was received by the Secretariat on 5 May 2006, prior to the declaration of independence by Montenegro, which was adopted by the National Assembly of Montenegro on 3 June 2006, following the referendum in the Republic of Montenegro on 21 May 2006 pursuant to Article 60 of the Constitutional Charter of Serbia and Montenegro.
والتقرير الحالي المقدم بوصفه التقرير الأولي لصربيا والجبل الأسود، استلمته الأمانة العامة في 5 أيار/مايو 2006، قبل إعلان استقلال الجبل الأسود، الذي اعتمدته الجمعية الوطنية في الجبل الأسود في 3 حزيران/يونيه 2006 بعد الاستفتاء الذي أجري في جمهورية الجبل الأسود في 21 أيار/مايو 2006 بموجب المادة 60 من الميثاق الدستوري لصربيا والجبل الأسود

In sum and conclusion on the preliminary question under consideration, none of the arguments raised in the course of the present advisory proceedings, to try to persuade the ICJ to inhibit itself and to refrain from performing its advisory function in relation to the declaration of independence of Kosovo by its authorities, resists a closer examination.
وباختصار، فالخلاصة المتعلقة بالمسألة التمهيدية المطروحة للنظر تقضي بأنه لا يمكن أن يستعصى على الدراسة المتعمقة أي من الطروحات المثارة في سياق إجراءات الفتوى الراهنة، التي تحاول أن تقنع محكمة العدل الدولية بأن تحدّ من دورها وأن تمتنع عن أداء وظيفتها في مجال الإفتاء بشأن إعلان استقلال كوسوفو الذي أصدرته سلطاتها

The resolution was passed after a conflict between the Sudan People's Liberation Army/Movement(SPLA/M) and Sudanese army in the South Kordofan region, and in the run-up to the declaration of independence by South Sudan from the north.[2] The resolution was drafted by the United States.
تم تمرير القرار بعد صراع بين جيش التحرير الشعبي السوداني والجيش السوداني و الجيش السوداني في منطقة جنوب كردفان، وفي الفترة التي سبقت إعلان استقلال جنوب السودان عن الشمال.[1] وصاغ القرار الولايات المتحدة.[2

I wanted to see The declaration of independence.
لقد أردتُ رؤية إعلان الاستقلال

That's starting to look like the declaration of independence.
لقد بدأت تبدو كمخطوطه استقلال

We got a tip several days ago that someone was going to steal the Declaration of Independence.
هذا ليس يوم الــ"آممم… لقد حصلنا على بلاغ قبل أيام قليلة بأن شخص ما سيحاول سرقت إعلان الإستقلال

Conscious of the need to facilitate the implementation of the Declaration on the Granting of Independence to Colonial Countries and Peoples.
وإذ تدرك الحاجة إلى تسهيل تنفيذ اعﻻن منح اﻻستقﻻل للبلدان والشعوب المستعمرة

Conscious of the need to facilitate the implementation of the Declaration on the Granting of Independence to Colonial Countries and Peoples.
وإذ تدرك الحاجة إلى تسهيل تنفيذ إعﻻن منح اﻻستقﻻل للبلدان والشعوب المستعمرة

Conscious of the need to facilitate the implementation of the Declaration on the Granting of Independence to Colonial Countries and Peoples.
وإذ يدرك الحاجة إلى تيسير تنفيذ إعﻻن منح اﻻستقﻻل للبلدان والشعوب المستعمرة

Conscious of the need to facilitate the implementation of the Declaration on the Granting of Independence to Colonial Countries and Peoples.
وإذ يدرك الحاجة إلى تيسير تنفيذ إعلان منح الاستقلال للبلدان والشعوب المستعمرة

Conscious of the need to facilitate the implementation of the Declaration on the Granting of Independence to Colonial Countries and Peoples.
وإذ تدرك ضرورة تيسير تنفيذ إعﻻن منح اﻻستقﻻل للبلدان والشعوب المستعمرة

Situation with regard to the Implementation of the Declaration on the Granting of Independence to Colonial Countries and Peoples.
تقرير اللجنة الخاصة المعنية بحالة تنفيذ إعلان منح الاستقلال للبلدان والشعوب المستعمرة

The situation with regard to the implementation of the Declaration on the Granting of Independence to Colonial Countries and Peoples.
الحالة فيما يتصل بتنفيذ إعلان منح الاستقلال للبلدان والشعوب المستعمرة

Conscious of the need to facilitate the implementation of the Declaration on the Granting of Independence to Colonial Countries and Peoples.
وإدراكا منه لضرورة تيسير تنفيذ إعلان منح الاستقلال للبلدان والشعوب المستعمرة

Conscious of the need to facilitate the implementation of the Declaration on the Granting of Independence to Colonial Countries and Peoples, A/AC.109/2100.
A/AC.109/L.1866. وإذ تدرك الحاجة إلى تسهيل تنفيذ إعﻻن منح اﻻستقﻻل للبلدان والشعوب المستعمرة

How to use "to the declaration of independence" in a sentence

Second coin in the three coin series, "Preamble to the Declaration of Independence Platinum Proof Series" The U.S.

You take many sources from newspapers to the Declaration of Independence to thoroughly explain your views and agreements.

He called the purchase”next in historical importance to the Declaration of Independence and the adoption of the Constitution.

Before the parade, Roland Parkers read the preamble to the Declaration of Independence and sang the National Anthem.

Shown: 2019 Preamble to the Declaration of Independence ‘Liberty’ Platinum Proof Coin – Obverse, Presentation Case and Reverse.

Obverses celebrate the three tenets in the Preamble to the Declaration of Independence – Life, Liberty and Happiness.

The American Revolution led to the Declaration of Independence (1776) by the thirteen colonies in The Romantic Movement.

The first California missions were settled within about seven years prior to the Declaration of Independence in 1776.

I distinguish three ways by which references to the Declaration of Independence might enter into American legal argument.

This audiobook introduces young readers to the Declaration of Independence and the important men involved in creating it.