TO THE DECLARATION ON THE PROTECTION Meaning in Arabic - translations and usage examples

• الإعلان المتعلق بحماية
• ﻹعﻻن حماية
• إلى إعلان حماية

Examples of using To the declaration on the protection in English and their translations into Arabic

Follow-up measures to the Declaration on the Protection of All.
تدابير المتابعة ﻹعﻻن حماية جميع اﻷشخاص من اﻻختفاء القسري

The Working Group on Enforced and Involuntary Disappearances also noted that some of the mitigating benefits provided for in this law could be contrary to the Declaration on the Protection of all Persons from Enforced Disappearance.
وأشار الفريق العامل المعني بحالات الاختفاء القسري أو غير الطوعي أيضاً إلى أن بعض الظروف المخففة المنصوص عليها في هذا القانون قد تتعارض مع إعلان حماية جميع الأشخاص من الاختفاء القسري(99

Follow-up measures to the Declaration on the Protection of All Persons from Enforced Disappearance.
تدابير متابعة إعﻻن حماية جميع اﻷشخاص من اﻻختفاء القسري

In its resolution, the General Assembly encouraged States to provide concrete information on measures taken to give effect to the Declaration on the Protection of All Persons from Enforced Disappearance, as well as obstacles encountered.
وشجعت الجمعية العامة في قرارها الدول على تقديم معلومات محددة عما اتخذته من تدابير لتنفيذ الإعلان المتعلق بحماية جميع الأشخاص من الاختفاء القسري فضلا عما واجهته من عقبات

Follow-up measures to the Declaration on the Protection of All Persons from Enforced Disappearance.
تدابير المتابعة ﻹعﻻن حماية جميع اﻷشخاص من اﻻختفاء القسري

Some emphasized that the absence of such a reference might imply a step backwards as compared with existing international instruments, referring in particular to the preamble to the Declaration on the Protection of All Persons from Enforced Disappearance(referred to below as" the 1992 Declaration").
وأكد البعض على أن عدم إدراج مثل هذه الإشارة قد يعطي الانطباع بحدوث تراجع بالمقارنة مع الصكوك الدولية القائمة وذكّروا، بصفة خاصة، بديباجـة الإعلان المتعلق بحماية جميع الأشخاص من الاختفاء القسري(المشار إليه فيما بعد ب" إعلان عـام 1992"

Follow-up measures to the Declaration on the Protection of All Persons from Enforced Disappearance.
تدابير متابعة اﻹعﻻن المتعلق بحماية جميع اﻷشخاص من اﻻختفاء القسري

The Board examines all the relevant aspects and activities that come within its mandate as laid down by the General Assembly and the Secretary-General, and especially the definition of torture, with special reference to the Declaration on the Protection of All Persons from Being Subjected to Torture and Other Cruel, Inhuman or Degrading Treatment or Punishment.
ويفحص المجلس جميع الجوانب المفيدة وجميع الأنشطة الملائمة ذات الصلة بالولاية التي أسندها إياه كل من الجمعية والأمين العام، ولا سيما تعريف التعذيب، بالرجوع إلى إعلان حماية جميع الأشخاص من التعرض للتعذيب وغيره من ضروب المعاملة أو العقوبة القاسية أو اللاإنسانية أو المهينة

Ii. follow-up measures to the declaration on the protection of all persons from enforced.
ثانيا- تدابير المتابعـــة ﻹعــﻻن حماية جميع اﻷشخاص مــن اﻻختفاء القسري ٤٣-٧٣ ٠١

On 30 August 2012 the Committee and the Working Group on Enforced or Involuntary Disappearances issued a joint public statement on the occasion of the second International Day of the Victims of Enforced Disappearances, in which experts of the two bodies reminded States to continue promoting and giving full effect to the Declaration on the Protection of All Persons from Enforced Disappearance as well as to the Convention.
وفي 30 آب/أغسطس 2012، أصدرت اللجنة والفريق العامل المعني بحالات الاختفاء القسري أو غير الطوعي بياناً عاماً مشتركاً بمناسبة يوم الأمم المتحدة الدولي الثاني لضحايا الاختفاء القسري، ذكَّر فيه خبراء من هاتين الهيئتين الدول بمواصلة الترويج للإعلان المتعلق بحماية جميع الأشخاص من الاختفاء القسري والاتفاقية ووضعهما موضع التنفيذ التام

Follow- up measures to the declaration on the protection of all persons from enforced disappearance.
أوﻻً- التدابير التي يتعين اتخاذها لمتابعة اﻹعﻻن المتعلق بحماية جميع اﻷشخاص من اﻻختفاء القسري

France initiated resolution 33/173, the first on disappeared persons, adopted by the General Assembly of the United Nations on 20 December 1978; and chaired the negotiations related to the Declaration on the Protection of all Persons from Enforced Disappearance of 18 December 1992, adopted by the General Assembly of the United Nations through resolution 47/133.
وقد صدر القرار 33/173 بمبادرة منها، وهو أول قرار بشأن الأشخاص المفقودين اعتمدته الجمعية العامة للأمم المتحدة في 20 كانون الأول/ديسمبر 1978، كما ترأست المفاوضات المتعلقة بإعلان حماية جميع الأشخاص من الاختفاء القسري التي أجريت في 18 كانون الأول/ديسمبر 1992، الذي اعتمدته الجمعية العامة للأمم المتحدة بموجب قرارها 47/133

Explicit reference to the Declaration on the Protection of All Persons from Being Subjected to Torture and Other Cruel, Inhuman or Degrading Treatment or Punishment was made in the Convention against Torture and Other Cruel, Inhuman or Degrading Treatment or Punishment(General Assembly resolution 39/46, annex).
وكانت هناك إشارة صريحة إلى إعلان حماية جميع الأشخاص من التعرّض للتعذيب وغيره من ضروب المعاملة القاسية أو العقوبة القاسية أو اللاإنسانية أو المهينة في اتفاقية مناهضة التعذيب وغيره ومن ضروب المعاملة أو العقوبة القاسية أو اللاإنسانية أو المهينة(قرار الجمعية العامة 39/46، المرفق

In the discharge of her mandate, the Special Rapporteur should also refer to the Declaration on the Protection of Women and Children in Emergency and Armed Conflicts.
وأضافت أنه ينبغي أيضا للمقررة الخاصة، عند اضطﻻعها بوﻻيتها، أن تشير الى اﻹعﻻن المتعلق بحماية النساء واﻷطفال في حاﻻت الطوارئ والنزاعات المسلحة

He recalled that, according to the Declaration on the Protection of All Persons from Enforced Disappearance and most international instruments, military courts were not competent to rule on cases of human rights violations because they were not military offences; such crimes, whose victims were generally civilians, should therefore be dealt with by civilian courts.
وذكَّر بأن المحاكم العسكرية لا تملك الاختصاص، وفقاً للإعلان المتعلق بحماية جميع الأشخاص من الاختفاء القسريومعظم الصكوك الدولية، للنظر في انتهاكات حقوق الإنسان لأنها لا تعتبر جرائم عسكرية، وبأن هذه الجرائم التي يكون ضحاياها من المدنيين عموماً، يتعين أن تبت فيها، بالتالي، محاكم مدنية

It encouraged States to provide concrete information on measures taken to give effect to the Declaration on the Protection of All Persons from Enforced Disappearance, as well as obstacles encountered.
وشجعت الدول على تقديم معلومات محددة عما اتخذته من تدابير لإعمال الإعلان المتعلق بحماية جميع الأشخاص من الاختفاء القسري وعما واجهها من عقبات

When exercising its mandate to monitor the implementation by Member States to the Declaration on the Protection of All Persons from Enforced Disappearance, the Working Group on Enforced or Involuntary Disappearances has always adopted the perspective that families of the disappeared are to be considered victims themselves.
وعند ممارسة الفريق لولايته المتعلقة برصد تنفيذ الدول الأعضاء لإعلان حماية جميع الأشخاص من الاختفاء القسري أو غير الطوعي، فإنه يعتمد دائماً منظور أن أفراد أسر الأشخاص المختفين ينبغي اعتبارهم من ضحايا الاختفاء القسري

It encouraged States to provide concrete information on measures taken to give effect to the Declaration on the Protection of All Persons from Enforced Disappearance, as well as obstacles encountered.
وشجعت الحكومات على تقديم معلومات محددة عما تتخذه من تدابير لتنفيذ الإعلان المتعلق بحماية جميع الأشخاص من الاختفاء القسري، وعن العقبات التي تواجهها

(a) To promote and give full effect to the Declaration on the Protection of All Persons from Enforced Disappearance;
(أ) أن تروج للإعلان المتعلق بحماية جميع الأشخاص من الاختفاء القسري، وأن تُعمله إعمالاً كاملاً

However, pursuant to its mandate and the definition of enforced disappearance contained in the Preamble to the Declaration on the Protection of All Persons from Enforced Disappearance, the Working Group does not consider such cases.
غير أنه عملاً بولاية الفريق العامل ووفقاً لتعريف الاختفاء القسري الوارد في ديباجة الإعلان المتعلق بحماية جميع الأشخاص من الاختفاء القسري، لا ينظر الفريق في هذه الحالات

Invites all Governments to take appropriate legislative or other steps to prevent and punish the practice of enforced disappearances, with special reference to the Declaration on the Protection of All Persons from Enforced Disappearance, and to take action to that end nationally and regionally and in cooperation with the United Nations;
تدعو جميع الحكومات الى اتخاذ التدابير المﻻئمة، التشريعية وغيرها، لمنع ممارسة اﻻختفاء القسري والمعاقبة عليها، وخاصة على ضوء ما ينص عليه اﻹعﻻن المتعلق بحماية جميع اﻷشخاص من اﻻختفاء القسري، والى اتخاذ إجراءات في سبيل هذه الغاية على الصعيدين الوطني واﻹقليمي، وبالتعاون مع اﻷمم المتحدة

Activities undertaken to promote the Declaration on the Protection of All Persons from Enforced Disappearance.
خامسا- الأنشطة المنجزة للترويج للإعلان المتعلق بحماية جميع الأشخاص من الاختفاء القسري

Finally, this report contains information on the activities undertaken to promote the Declaration on the Protection of All Persons from Enforced Disappearance, in compliance with the requests contained in resolution 57/215.
وأخيرا، يتضمن التقرير معلومات عن الأنشطة المضطلع بها، بموجب الطلبات الواردة في القرار 57/215، من أجل التشجيع على تنفيذ الإعلان المتعلق بحماية جميع الأشخاص من الاختفاء القسري

During the period under review, the United Nations Department of Public Information carried out activities to promote the Declaration on the Protection of All Persons from Enforced Disappearance as part of an overall communications strategy to publicize the work of the United Nations in the field of human rights.
خلال الفترة قيد الاستعراض، اضطلعت إدارة شؤون الإعلام بالأمم المتحدة بأنشطة ترمي إلى الترويج للإعلان المتعلق بحماية جميع الأشخاص من الاختفاء القسري، وذلك كجزء من استراتيجية إعلامية شاملة الغرض منها التعريف بأعمال الأمم المتحدة في ميدان حقوق الإنسان

In compliance with the request contained in General Assembly resolution 59/200, this report also includes information on the activities undertaken to promote the Declaration on the Protection of All Persons from Enforced Disappearance, as well as obstacles to the realization of its provisions and ways of overcoming those obstacles.
وامتثالا للطلب الوارد في قرار الجمعية العامة 59/200، يتضمن هذا التقرير أيضا معلومات عن الأنشطة المضطلع بها للترويج للإعلان المتعلق بحماية جميع الأشخاص من الاختفاء القسري أو غير الطوعي، فضلا عن التعريف بالعقبات التي تحول دون إعمال أحكامه وسبل التغلب علي تلك العقبات

In November 1991, the United Kingdom agreed to a European Council Declaration on the protection of the dignity of women and men at work.
وفي تشرين الثاني/نوفمبر ١٩٩١، وافقت المملكة المتحدة على إعﻻن للمجلس اﻷوروبي يتعلق بحماية كرامة النساء والرجال في العمل