TO THE DECLARATION ON THE RIGHT TO DEVELOPMENT Meaning in Arabic - translations and usage examples

• لإعلان الحق في التنمية

Examples of using To the declaration on the right to development in English and their translations into Arabic

According to the Declaration on the Right to Development, the human person is the central subject of development.
واستناداً إلى إعلان الحق في التنمية، يكون الإنسان هو المقصود الرئيسي بالتنمية

(e) Consulting regularly on a formal and informal basis with all States on the follow-up to the Declaration on the Right to Development;
ﻫ استشارة جميع الدول بانتظام وعلى أساس رسمي وغير رسمي بشأن متابعة إعﻻن الحق في التنمية

We reaffirm our commitment to the Declaration on the Right to Development as contained in General Assembly resolution 41/128 of 4 December 1986, and encourage its full and effective implementation.
ونؤكد مجدداً التزامنا بإعلان الحق في التنمية الوارد في قرار الجمعية العامة 41/128 المؤرخ 4 كانون الأول/ديسمبر 1986، ونشجع على وضعه موضع التنفيذ الكامل والفعال

One delegation suggested that the preamble should refer to the right to development and to the Declaration on the Right to Development.
واقترح أحد الوفود ضرورة أن تشير الديباجة إلى الحق في التنمية وإلى إعلان الحق في التنمية

Referring to the Declaration on the Right to Development, NAM reaffirmed the duty of States to cooperate for the creation of conditions conducive to realizing the right to development.
وبالإشارة إلى إعلان الحق في التنمية، أكّدت حركة عدم الانحياز أن من واجب الدول التعاون من أجل إرساء ظروف ملائمة لإعمال الحق في التنمية

States have also undertaken obligations to promote and protect the right to development according to the Declaration on the Right to Development.
وقد تعهدت الدول أيضاً بالتزامات ترمي إلى تعزيز وحماية الحق في التنمية وفقاً لإعلان الحق في التنمية

We fear that it is not constructive to refer to the Declaration on the Right to Development, in particular to its most contested article, article 3, because it was not able to enjoy consensus.
ونخشى أن تكون الإحالة إلى إعلان الحق في التنمية إشارة غير بنّاءة، ولا سيما إلى أكثر مواد الإعلان جدلاً، أي المادة 3، لأنها لم تحظ بتوافق في الآراء

(e) To consult regularly on a formal and informal basis with all States on the follow-up to the Declaration on the Right to Development;
ﻫ التشاور بصفة منتظمة بصورة رسمية وغير رسمية مع جميع الدول فيما يتعلق بمتابعة إعﻻن الحق في التنمية

The Islamic Republic of Iran, on behalf of the Non-Aligned Movement, referred to the Declaration on the Right to Development, which stated that sustained action was required to promote more rapid development of developing countries.
وأشارت جمهورية إيران الإسلامية، متحدثة باسم حركة عدم الانحياز، إلى إعلان الحق في التنمية الذي جاء فيه أن العمل المستدام لازم لتشجيع تنمية البلدان النامية بشكل أسرع

(e) Give due consideration to the possibility of establishing a follow-up mechanism, or enhancing existing ones, to the Declaration on the Right to Development.
ﻫ أن ينظر على النحو الواجب، في إمكانية إنشاء آلية جديدة أو تحسين اﻵليات القائمة لمتابعة إعﻻن الحق في التنمية

It is instructive to note that the report makes no reference to the Declaration on the Right to Development, let alone to any other human rights instrument.
ومن المفيد الاشارة إلى أن التقرير لا يشتمل على أي ذكر لإعلان الحق في التنمية، ناهيك عن أي صك آخر من صكوك حقوق الإنسان

The Non-Aligned Movement had promoted the inclusion of a subprogramme on the right to development, as a follow-up to the Declaration on the Right to Development.
وقد شجعت حركة بلدان عدم اﻻنحياز على إدراج برنامج فرعي عن الحق في التنمية، وذلك على سبيل المتابعــة لﻹعــﻻن المتعلق بالحق في التنمية

Water as a vital resource concerns every human person, who, according to the Declaration on the Right to Development, is“the central subject of development and should be the active participant and beneficiary of the right to development”(art. 2, para. 1).
والمياه، بوصفها مورداً حيوياً، تهم كل إنسان الذي هو، حسب ما ورد في إعﻻن الحق في التنمية" الموضوع الرئيسي للتنمية وينبغي أن يكون المشارك النشط في الحق في التنمية والمستفيد منها" الفقرة ١ من المادة ٢

In its resolution 1998/72 the Commission on Human Rights decided to establish the mandate of independent expert on the right to development as part of the follow- up mechanism to the Declaration on the Right to Development.
قررت لجنة حقوق اﻻنسان، في قرارها ٨٩٩١/٢٧، تعيين خبير مستقل يعنى بالحق في التنمية في إطار آلية متابعة إعﻻن الحق في التنمية

The non-aligned countries attached considerable importance to the Declaration on the Right to Development and the reaffirmation by the Conference of the right to development as a universal and inalienable human right and an integral part of fundamental human rights.
وأضاف المتكلم قائﻻ إن بلدان عدم اﻻنحياز تعلق أهمية كبيرة على اﻹعﻻن الخاص بالحق في التنمية وعلى التأكيد من جديد، في هذا المؤتمر، بأنه حق عام غير قابل للتصرف، بل هو جزء ﻻ يتجزأ من حقوق اﻹنسان اﻷساسية

Non-governmental organizations and other stakeholders expressed their support for the inclusion in the preamble of a reference to the Declaration on the Right of Peoples to Peace as well as to the Declaration on the Right to Development.
وأعربت المنظمات غير الحكومة هي وسائر أصحاب المصالح عن تأييدها لتضمين الديباجة إشارة للإعلان بشأن حق الشعوب في السلام إضافة إلى إعلان الحق في التنمية

A reference to the Declaration on the Right to Development should be included in the text of the draft declaration on the right to peace, which could eventually be reinforced in order to be more precise and robust on this important matter.
وينبغي إيراد إشارة إلى الإعلان بشأن الحق في التنمية في نص مشروع الإعلان بشأن الحق في السلام، ويمكن في نهاية الأمر تعزيز مشروع الإعلان ليكون أكثر دقة وصلابة بشأن هذه المسألة الهامة

Because of its conviction that human rights promoted development and that development fostered the exercise of those rights, his delegation attached the greatest importance to the Declaration on the Right to Development.
ووفد غامبيا، اقتناعا منه بأن احترام حقوق اﻻنسان يؤاتي التنمية، كما أن التنمية تسهل ممارسة هذه الحقوق نفسها، يولي أهمية كبرى ﻹعﻻن الحق في التنمية

The independent expert has defined the right to development, following article 1 and the preamble to the Declaration on the Right to Development, as a right to a particular process of development in which" all human rights and fundamental freedoms can be fully realized".
حدد الخبير المستقل الحق في التنمية، طبقاً للمادة 1 وديباجة إعلان الحق في التنمية، على أنه الحق في عملية إنمائية محددة" يمكن من خلالها إعمال كافة حقوق الإنسان والحريات الأساسية إعمالاً كاملاً"(2

Other delegations maintained that the declaration should be kept short and concise, and that they would therefore not support a reference to the Declaration of the Right of Peoples to Peace or to the Declaration on the Right to Development.
وأكدت وفود أخرى أن الإعلان ينبغي أن يبقى قصيراً وموجزاً وأنها بالتالي لا تؤيد الإشارة إلى الإعلان بشأن حق الشعوب في السلام أو إعلان الحق في التنمية

According to the Declaration on the Right to Development, adopted by the United Nations General Assembly on 4 December 1986, the human person is the central subject of development and should be the active participant and beneficiary of the right to development(art. 2, para. 1).
ولقد جاء في إعلان الحق في التنمية، الذي اعتمدته الجمعية العامة للأمم المتحدة في 4 كانون الأول/ديسمبر 1986، أن" الإنسان هو الموضوع الرئيسي للتنمية وينبغي أن يكون المشارك النشط في الحق في التنمية والمستفيد منه"(الفقرة 1 من المادة 2

Several delegations repeatedly indicated the need for a paragraph dedicated to the Declaration of the Right of Peoples to Peace, as well as to the Declaration on the Right to Development(General Assembly resolution 41/128 of 4 December 1986).
وأشار العديد من الوفود مراراً وتكراراً إلى ضرورة تخصيص فقرة للإعلان بشأن حق الشعوب في السلام، وكذلك إعلان الحق في التنمية(قرار الجمعية العامة 41/128 المؤرخ 4 كانون الأول/ديسمبر 1986

In accordance with paragraph 12 of Commission resolution 1999/79, a note verbale dated 17 July 1999 was sent to all Permanent Missions accredited to the United Nations Office in Geneva and letters were sent to development agencies, programmes and funds, as well as to nongovernmental organizations, with a view to collecting information on followup to the Declaration on the Right to Development.
وفقا للفقرة 12 من قرار لجنة حقوق الإنسان 1999/79، أُرسلت مذكرة شفوية مؤرخة في 17 تموز/يوليه 1999 إلى جميع البعثات الدائمة المعتمدة لدى مكتب الأمم المتحدة في جنيف، كما أُرسلت رسائل إلى الوكالات والبرامج والصناديق الإنمائية، وكذلك إلى المنظمات غير الحكومية، بغية جمع معلومات عن متابعة إعلان الحق في التنمية

The Working Group analysed the Declaration and Programme of Action of the World Summit for Social Development and expressed its appreciation for the importance it accorded to the Declaration on the Right to Development, in particular in paragraphs 15 and 17(c) of the Programme of Action which read as follows.
حلل الفريق العامل إعلان وبرنامج مؤتمر القمة العالمي للتنمية الاجتماعية، وأعرب عن تقديره للأهمية التي خصها الإعلان للحق في التنمية، ولا سيما في الفقرتين 15 و17(ج) من برنامج العمل الواردتين أدناه

The European Union expressed the view that it was important that the process of refining and revising the right to development criteria and sub-criteria should continue to take into consideration all relevant documents, not be limited to the Declaration on the Right to Development.
ونوّه الاتحاد الأوروبي بأهمية أن تواصل عملية تحسين ومراجعة المعايير الفرعية للحق في التنمية ومراعاة جميع الوثائق ذات الصلة، وألا تقتصر على إعلان الحق في التنمية

With respect to the latter, allow me to say that my delegation hoped that the negotiations could have enabled us to decide upon genuine, effective structural and programmatic follow-up to the Declaration on the Right to Development and that we could have allocated the resources requested for the Office of the High Commissioner for Human Rights.
وفيما يتصل بالجزء اﻷخير اسمحوا لي أن أقول إن وفدي كان يأمل أن تمكننا المفاوضات من البت في أمر القيام بمتابعة برنامجية وهيكلية فعالة وحقيقية بالنسبة لﻹعﻻن بشأن الحق في التنمية وأن يكون بمقدورنا تخصيص الموارد المطلوبة لمكتب المفوض السامي لحقوق اﻹنسان

In accordance with paragraph 9(e) of resolution 1998/72, a note verbale dated 2 September 1998 was sent to all Permanent Missions accredited to the United Nations Office in Geneva with a view to collecting information on the follow-up to the Declaration on the Right to Development.
ووفقا للفقرة ٩ ﻫ من القرار ١٩٩٨/٧٢، أُرسلت مذكرة شفوية مؤرخة ٢ أيلول/سبتمبر ١٩٩٨ إلى جميع البعثات الدائمة المعتمدة لدى مكتب اﻷمم المتحدة في جنيف بغية جمع المعلومات عن متابعة إعﻻن الحق في التنمية

In relation to the perceived focus on the national dimension of the right to development, he made a few clarifications on the sources of the criteria, referring to the Declaration on the Right to Development, the priority concerns that emerged through discussions in the Commission on Human Rights and in the present Working Group, as well as the points raised in the reports of the independent expert on the right to development.
وفيما يتعلق بالتركيز الملموس على البعد الوطني الذي يكتسيه الحق في التنمية، قدم السيد ماركس بعض التوضيحات بشأن مصادر المعايير مشيراً إلى إعلان الحق في التنمية والشواغل ذات الأولوية التي برزت من خلال المناقشات داخل لجنة حقوق الإنسان وداخل فريق العمل الحالي، إلى جانب المسائل المثارة في تقارير الخبير المستقل المعني بالحق في التنمية

First, he responded to the query of some participants concerning his notion of the right to development as a right to a particular process of development, explaining that that notion was drawn directly from the preamble to the Declaration on the Right to Development.
حيث أجاب أولاً على تساؤلات بعض المشاركين فيما يتعلق بفكرته عن الحق في التنمية باعتباره حقاً في عملية معينة للتنمية. وأوضح قائلاً إن تلك الفكرة مستمدة مباشرة من ديباجة إعلان الحق في التنمية

Like other developing countries, Liberia had consistently supported the right to development of all peoples as an integral part of their fundamental human rights; it therefore fully subscribed to the Declaration on the Right to Development, and called for its speedy implementation.
وأشار إلى أن بلده، شأنه شأن غيره من البلدان النامية، ما برح يساند حق جميع الشعوب في التنمية بوصفه جزءا ﻻ يتجزأ من حقوقها اﻷساسية، ولذلك فهو يؤيد تأييدا تاما إعﻻن الحق في التنمية ويطلب اﻹسراع في تنفيذه