What is the translation of " TO THE DECLARATION ON THE RIGHT TO DEVELOPMENT " in French?

• à la déclaration sur le droit au développement

Examples of using To the declaration on the right to development in English and their translations into French

The Republic of Madagascar thus subscribes to the Declaration on the Right to Development.
La République de Madagascar fait ainsi sienne la Déclaration sur le droit au développement.

According to the Declaration on the Right to Development, the human person is the central subject of development..
Conformément à la Déclaration sur le droit au développement, l'être humain est le sujet central du développement..

That Agenda will also contain a number of decisions conforming to the Declaration on the Right to Development.
Ce programme comprendra un certain nombre de décisions conformes à la Déclaration sur le droit au développement.

We reaffirm our commitment to the Declaration on the Right to Development as contained in General Assembly resolution 41/128 of 4 December 1986, and encourage its full and effective implementation.
Nous réaffirmons notre attachement à la Déclaration sur le droit au développement, telle qu'elle figure dans la résolution 41/128 de l'Assemblée générale, du 4 décembre 1986, et nous en encourageons l'application totale et effective.

One delegation suggested that the preamble should refer to the right to development and to the Declaration on the Right to Development.
Une délégation a suggéré que le préambule fasse référence au droit au développement et à la Déclaration sur le droit au développement.

We fear that it is not constructive to refer to the Declaration on the Right to Development, in particular to its most contested article, article 3, because it was not able to enjoy consensus.
Nous craignons qu'il ne soit pas constructif de faire référence à la Déclaration sur le droit au développement, et en particulier à son article 3 qui est le plus contesté, puisqu'il n'y a pas eu de consensus à ce sujet.

Give due consideration to the possibility of establishing a follow-up mechanism, or enhancing existing ones, to the Declaration on the Right to Development.
Envisager sérieusement la possibilité de créer un mécanisme de suivi pour la Déclaration sur le droit au développement ou d'améliorer les mécanismes existants.

It is instructive to note that the report makes no reference to the Declaration on the Right to Development, let alone to any other human rights instrument.
Il est intéressant de noter que le rapport ne fait pas mention de la Déclaration sur le droit au développement, ni d'ailleurs d'aucun autre instrument relatif aux droits de l'homme.

A reference to the Declaration on the Right to Development should be included in the text of the draft declaration on the right to peace, which could eventually be reinforced in order to be more precise and robust on this important matter.
Une référence à la Déclaration sur le droit au développement devait figurer dans le texte du projet de déclaration sur le droit à la paix et pourrait éventuellement être renforcée pour gagner en précision et en force sur cette question importante.

The Government of Kazakhstan informed the Working Group that the Republic of Kazakhstan is not party to the Declaration on the Right to Development.
Le Gouvernement kazakh a informé le Groupe de travail que la République du Kazakhstan n'est pas partie à la Déclaration sur le droit au développement.

Mr. SAFI(World Muslim Congress) drew attention to the preambular paragraphs to the Declaration on the Right to Development recalling the right of peoples to exercise full and complete sovereignty over all their natural wealth and resources.
SAFI(Congrès du monde islamique) note que, dans la Déclaration sur le droit au développement, un paragraphe du préambule rappelle le droit des peuples à exercer leur souveraineté pleine et entière sur leurs richesses et leurs ressources naturelles.

Non-governmental organizations and other stakeholders expressed their support for the inclusion in the preamble of a reference to the Declaration on the Right of Peoples to Peace as well as to the Declaration on the Right to Development.
Des organisations non gouvernementales et autres parties prenantes ont exprimé leur soutien à l'inclusion dans le préambule d'une référence à la Déclaration sur le droit des peuples à la paix, ainsi qu'à la Déclaration sur le droit au développement.

The independent expert has defined the right to development, following article 1 and the preamble to the Declaration on the Right to Development, as a right to a particular process of development in which"all human rights and fundamental freedoms can be fully realized.
L'Expert indépendant a défini le droit au développement en partant de l'article premier et du préambule de la Déclaration sur le droit au développement, à savoir un processus particulier de développement dans lequel.

Other delegations maintained that the declaration should be kept short and concise, and that they would therefore not support a reference to the Declaration of the Right of Peoples to Peace or to the Declaration on the Right to Development.
D'autres délégations ont maintenu que la déclaration devrait être courte et concise et que, par conséquent, elles ne soutiendraient pas la référence à la Déclaration du droit des peuples à la paix ou à la Déclaration sur le droit au développement.

The Islamic Republic of Iran, on behalf of the Non-Aligned Movement, referred to the Declaration on the Right to Development, which stated that sustained action was required to promote more rapid development of developing countries.
La République islamique d'Iran, s'exprimant au nom du Mouvement des pays non alignés, a renvoyé à la Déclaration sur le droit au développement, qui disposait qu'une action soutenue était indispensable pour assurer un développement plus rapide des pays en développement..

Because of its conviction that human rights promoted development and that development fostered the exercise of those rights, his delegation attached the greatest importance to the Declaration on the Right to Development.
Convaincue que le respect des droits de l'homme favorise le développement, tout comme le développement facilite l'exercice de ces mêmes droits, la délégation gambienne attache une très grande importance à la Déclaration sur le droit au développement.

The High Commissioner recalls that, according to the Declaration on the Right to Development, States have a duty to formulate appropriate national development polices that aim at the constant improvement of the well-being of the entire population.
La HautCommissaire rappelle que selon la Déclaration sur le droit au développement les États ont le devoir de formuler des politiques de développement nationales appropriées ayant pour but l'amélioration constante du bienêtre de l'ensemble de la population.

The establishment within the Centre for Human Rights of a unit responsible for monitoring the follow-up to the Declaration on the Right to Development and its implementation was thus most welcome.
La création au sein du Centre pour les droits de l'homme d'un service spécialement chargé d'assurer le suivi de la Déclaration sur le droit au développement et sa mise en oeuvre est donc particulièrement utile.

In accordance with paragraph 9(e) of resolution 1998/72, a note verbale dated 2 September 1998 was sent to all Permanent Missions accredited to the United Nations Office in Geneva with a view to collecting information on the follow-up to the Declaration on the Right to Development.
En application du paragraphe 9 e de la résolution 1998/72, une note verbale datée du 2 septembre 1998 a été adressée à toutes les missions permanentes auprès de l'Office des Nations Unies à Genève en vue de recueillir des informations sur le suivi de la Déclaration sur le droit au développement.

Ms. BORRELLY(Movement against Racism and for Friendship among Peoples), referring to the Declaration on the Right to Development and to the almost total lack of progress towards the realization of that right, pointed out that the subjects of the right to development were communities rather than individuals.
Mme BORRELLY(Mouvement contre le racisme et pour l'amitié entre les peuples), se référant à la Déclaration sur le droit au développement et à la quasiabsence de progrès dans la réalisation de ce droit, fait observer que le sujet de ce droit est d'abord la collectivité et non pas l'individu.