TO THE DRAFT OPTIONAL PROTOCOL Meaning in Arabic - translations and usage examples

• بمشروع البروتوكول اﻻختياري
• إلى مشروع البروتوكول الاختياري

Examples of using To the draft optional protocol in English and their translations into Arabic

The Committee discussed issues relating to the draft optional protocol to the Convention.
ناقشت اللجنة المسائل المتصلة بمشروع البروتوكول اﻻختياري لﻻتفاقية

Decides, with regard to the draft optional protocol to the Convention on the Rights of the Child on the involvement of children in armed conflicts.
تقرر، فيما يتصل بمشروع البروتوكول اﻻختياري ﻻتفاقية حقوق الطفل بشأن إشراك اﻷطفال في النزاعات المسلحة

This sentiment could most appropriately be included in the preamble to the draft optional protocol.
ويمكن أن يدرج هذا اﻻحساس على نحو أكثر مﻻءمة في ديباجة مشروع البروتوكول اﻻختياري

Only States parties to the draft Optional Protocol should be required to pay its implementation costs.
وينبغي أن يطلب من الدول الأطراف في مشروع البروتوكول الاختياري وحدها دفع تكاليف تنفيذه

The Committee on the Rights of the Child has repeatedly restated its position in relation to the draft optional protocol and its various provisions.
أبدت لجنة حقوق الطفل مرارا موقفها من مشروع البروتوكول اﻻختياري وأحكامه المختلفة

(b) With regard to the draft optional protocol to the Convention on the Rights of the Child, General Assembly resolution 44/25, annex. on the involvement of children in armed conflicts.
ب( فيما يتصل بمسألة وضع مشروع بروتوكول اختياري ﻻتفاقية حقوق الطفل)٢٢٣ بشأن اشتراك اﻷطفال في النزاعات المسلحة

The Committee welcomes the positive position of the State party in relation to the draft optional protocol to the Covenant.
وترحب اللجنة بالموقف الإيجابي الذي تتخذه الدولة الطرف فيما يتعلق بمشروع البروتوكول الاختياري الملحق بالعهد

We are paying very close attention to the draft optional protocol to the Convention against Torture and other Cruel, Inhuman or Degrading Treatment or Punishment.
كما أننا نولي اهتماما كبيرا لمشروع البروتوكول الاختياري لاتفاقية مناهضة التعذيب وغيره من ضروب المعاملة أو العقوبة القاسية أو اللاإنسانية أو المهينة

The Committee also notes with appreciation the State party ' s indication of its support for the Committee ' s work with regard to the draft optional protocol to the Covenant.
كما تلاحظ اللجنة بارتياح التأييد الذي أبدته الدولة الطرف لعمل اللجنة فيما يتعلق بمشروع البروتوكول الاختياري للعهد

There had however been substantial disagreement with regard to the draft Optional Protocol in both the Commission on Human Rights and the Economic and Social Council.
واستدرك قائلا إن خلافا كبيرا بشأن مشروع البروتوكول الاختياري ثار في لجنة حقوق الإنسان وفي المجلس الاقتصادي والاجتماعي

Other participants felt that implied recognition should not be given to non-governmental armed groups and that it would be preferable to see the issue covered in the preamble to the draft optional protocol, rather than in its operative part.
ويرى مشاركون آخرون أنه ﻻ يجب اﻻعتراف ضمنياً بالجماعات المسلحة غير الحكومية، وأنه من اﻷفضل تغطية هذه القضية في ديباجة مشروع البروتوكول اﻻختياري، ﻻ في منطوقه

These delegations similarly highlighted the need to ensure broad adhesion to the draft optional protocol, which would not be favoured with the inclusion of a provision allowing collective communications.
وأبرزت هذه الوفود بالمثل ضرورة ضمان انضمام واسع إلى مشروع البروتوكول الاختياري، وهذه مسألة لن تلقى تأييداً إذا أُدرج حُكمٌ يسمح بتقديم البلاغات الجماعية

With regard to the draft optional protocol prepared by Committee and submitted to the Commission on Human Rights in 1997, the Committee hoped it would serve as a useful starting point for discussions in the Working Group.
وفي ما يتعلق بمشروع البروتوكول الاختياري الذي أعدته اللجنة وقدمته إلى لجنـة حقوق الإنسان في عام 1997() أعربت عن أملها في أن يكون هذا المشروع نقطة انطلاق مفيدة للمناقشات في إطار الفريق العامل

He reiterated his delegation ' s procedural and substantive concerns with regard to the draft Optional Protocol, which had been submitted at the last minute and did not enjoy the broad consensus usual for human rights instruments.
وكرر قلق وفده بشأن الأخطاء الإجرائية والموضوعية في مشروع البروتوكول الاختياري الذي لم يقدم إلا في آخر دقيقة ولم يحظ بتوافق واسع للآراء وهو أمر معتاد بالنسبة لصكوك حقوق الإنسان

With regard to the draft optional protocol to the Convention on the Rights of the Child related to children affected by armed conflict, Canada was reviewing its defence legislation in preparation for ratification of the protocol once adopted.
وفيما يتعلق بمشروع البروتوكول اﻻختياري ﻻتفاقية حقوق الطفل المتصلة باﻷطفال المتأثرين بالنزاعات المسلحة، قالت إن كندا تعكف على إعادة النظر في تشريعاتها الدفاعية استعدادا للتصديق على البروتوكول عند اعتماده

The Government of the Philippines submitted the following comments and proposals with regard to the draft optional protocol to the Convention on the Rights of the Child on the involvement of children in armed conflicts(E/CN.4/1995/96).
قدمت حكومة الفلبين التعليقات والمقترحات التالية فيما يتعلق بمشروع البروتوكول اﻻختياري ﻻتفاقية حقوق الطفل فيما يتصل باشتراك اﻷطفال في المنازعات المسلحة E/CN.4/1995/96

In the reply to this request dated 24 January 1997, the Legal Counsel indicated that, to the extent that the working group has been mandated by the Commission to elaborate a draft optional protocol to the Convention, it may elaborate any provisions relevant to the draft optional protocol to the Convention on the Rights of the Child.
وفي رد على هذا الطلب بتاريخ ٤٢ كانون الثاني/يناير ٧٩٩١، أوضح المستشار القانوني أنه بقدر ما خولت اللجنة الفريق العامل وﻻية وضع مشروع بروتوكول اختياري لﻻتفاقية يجوز له أن يضع أي أحكام تتصل بمشروع البروتوكول اﻻختياري ﻻتفاقية حقوق الطفل

This explains why such a procedure has not been proposed in relation to the draft optional protocol to the Convention on the Elimination of All Forms of Discrimination against Women.”(E/C.12/1996/CRP.2/Add.1, para. 12.).
وهذا يفسر سبب عدم اقتراح هذا اﻹجراء فيما يتعلق بمشروع البروتوكول اﻻختياري ﻻتفاقية القضاء على جميع أشكال التمييز ضد المرأة." E/ C.12/ 1996/ CRP.2/ A dd.1، الفقرة ٢١

Taking note with interest also of the report of the workshop organized on 5 and 6 February 2001 by the Office of the United Nations High Commissioner for Human Rights and the International Commission of Jurists on the justiciability of economic, social and cultural rights, with particular reference to the draft optional protocol to the International Covenant on Economic, Social and Cultural Rights(E/CN.4/2001/62/Add.2).
وإذ تلاحظ باهتمام أيضاً تقرير حلقة العمل التي نظمتها في 5 و6 شباط/فبراير 2001 مفوضية الأمم المتحدة السامية لحقوق الإنسان ولجنة الحقوقيين الدولية بشأن أهلية المحاكم للنظر في الحقوق الاقتصادية والاجتماعية والثقافية، مع إشارة خاصة إلى مشروع البروتوكول الاختياري للعهد الدولي الخاص بالحقوق الاقتصادية والاجتماعية والثقافية( E/ CN.4/ 2001/ 62/ A dd .2)

If not, then a clause should be added to the draft optional protocol stating that the students attending establishments operated by or under the control of the armed forces were not members of the armed forces.
وإذا لم يكن اﻷمر كذلك، فإنه ينبغي إضافة حكم إلى مشروع البروتوكول اﻻختياري يذكر أن الطﻻب الذين يدرسون بمؤسسات تديرها القوات المسلحة أو تشرف عليها ليسوا أفراداً في القوات المسلحة

Moreover, the reference in that paragraph to a" host State" should be implicitly understood to refer to a host State party to the draft optional protocol, since only such States parties could assume or fail to assume obligations under the protocol..
وبالإضافة إلى ذلك، ينبغي أن تفهم ضمنا الإشارة الواردة في هذه الفقرة إلى عبارة" الدولة المضيفة" على أنها تشير إلى الدولة المضيفة الطرف في مشروع البروتوكول الاختياري، بما أنه لا يمكن إلا للدول الأطراف هذه أن تتحمل أو لا تتحمل التزاماتها بموجب البروتوكول

His delegation did not accept that accession to the draft Optional Protocol should imply a standing invitation to the Subcommittee on Prevention; his Government would allow such visits only if it deemed there were compelling reasons to do so.
وقال إن وفده لا يقبل أن يكون الانضمام إلى مشروع البروتوكول الاختياري دعوة دائمة للجنة الفرعية للحظر وأن حكومته سوف تسمح بهذه الزيارات فقط إذ رأت أن هناك أسبابا قوية لذلك

Welcoming the report of the High Commissioner for Human Rights on the workshop on the justiciability of economic, social and cultural rights, with particular reference to the draft optional protocol to the International Covenant on Economic, Social and Cultural Rights, held on 5 and 6 February 2001(E/CN.4/2001/62/Add.2).
وإذ ترحب بتقرير المفوضة السامية لحقوق الإنسان عن حلقة العمل المعنية بأهلية المحاكم للنظر في الحقوق الاقتصادية والاجتماعية والثقافية، مع إشارة خاصة إلى مشروع البروتوكول الاختياري للعهد الدولي الخاص بالحقوق الاقتصادية والاجتماعية والثقافية، التي عقدت في يومي 5 و6 شباط/فبراير 2001( E/ CN.4/ 2001/ 62/ A dd .2)

She urged a rapid conclusion to the draft optional protocol that would raise the age of recruitment into the armed forces to 18, and exhorted the international community fully to enforce the existing norm of 15 years old.
وحثت على اﻻنتهاء سريعا من وضع مشروع البروتوكول اﻻختياري الذي من شأنه رفع سن التجنيد في القوات المسلحة إلى ١٨ سنة، وأهابت بالمجتمع الدولي تنفيـذ القاعـدة القائمـة- وهي سـن ١٥ سنة- بالكامل

Apart from international humanitarian law, Article 1 of the United Nations Convention on the Rights of the Child, whose wording is repeated in the preamble to the draft optional protocol, stipulates:“For the purposes of the present Convention, a child means every human being below the age of 18 years unless, under the law applicable to the child, majority is attained earlier”.
بغض النظر عن القانون الدولي اﻹنساني، تنص المادة اﻷولى من اتفاقية اﻷمم المتحدة لحقوق الطفل، والمكررة في ديباجة مشروع البروتوكول اﻻختياري على ما يلي:" ﻷغراض هذه اﻻتفاقية، يعني الطفل كل إنسان لم يتجاوز الثامنة عشرة، ما لم يبلغ سن الرشد قبل ذلك بموجب القانون المنطبق عليه

It was deeply committed, for example, to the draft optional protocol to the Convention against Torture, which provided for a control mechanism based on visits to places of detention, and it hoped that the Working Group currently meeting at Geneva to consider the draft would successfully complete its work as soon as possible.
فهي ترتبط ارتباطاً وثيقاً، مثﻻً، بمشروع البروتوكول اﻻختياري ﻻتفاقية مناهضة التعذيب الذي ينص على آلية لزيارة أماكن اﻻحتجاز وتأمل أن يتمكن الفريق العامل الذي يجتمع في جنيف حالياً للنظر في هذا المشروع من استكمال أعماله بنجاح في أسرع وقت ممكن

He also wished to draw the Committee ' s attention to the draft optional protocol to the Convention against Torture and Other Cruel, Inhuman or Degrading Treatment or Punishment, which had been adopted by the Commission on Human Rights and the Economic and Social Council following 10 years of negotiations.
وقال إنه يود استرعاه انتباه اللجنة إلى مشروع البروتوكول الاختياري الملحق باتفاقية مناهضة التعذيب وغيره من ضروب المعاملة أو العقوبة القاسية أو اللاإنسانية أو المهينة، الذي اعتمدته لجنة حقوق الإنسان والمجلس الاقتصادي والاجتماعي بعد 10 سنوات من المفاوضات

Although it could be argued that, since ratifying or acceding to the draft optional protocol would be optional, countries with concerns should not stand in the way of its adoption, the Japanese Government felt that those countries should be given further opportunities to revise the text and reach a consensus.
ولئن كان من الممكن القول بأنه ما دام التصديق أو الانضمام إلى مشروع البروتوكول الاختياري غير إلزامي، فإنه ينبغي للدول التي لها ما يدعوها إلى القلق ألا تقف في وجه اعتماده، وتعتقد الحكومة اليابانية أنه ينبغي إعطاء هذه الدول فرص إضافية لتنقيح النص والتوصل إلى توافق في الآراء

With regard to the draft optional protocol to the Convention against Torture and Other Cruel, Inhuman or Degrading Treatment or Punishment, which the High Commissioner, like his predecessor, supported, funding should be assured not only by the future State Parties, but also from the regular budget of the United Nations, as in the case of the six core human rights conventions and their five optional protocols..
وبالنسبة لمشروع البروتوكول الاختياري الملحق باتفاقية مناهضة التعذيب وغيره من ضروب المعاملة أو العقوبة القاسية أو اللاإنسانية أو المهينة، الذي أيده المفوض السامي مثل سلفه، ينبغي كفالة التمويل ليس فقط بواسطة الدول الأطراف في المستقبل، ولكن أيضا من الميزانيات العادية للأمم المتحدة، مثلما في حالة اتفاقيات حقوق الإنسان الأساسية الست والبروتوكولات الخمسة الملحقة بها

(d) With regard to the draft optional protocol to the Convention on the Rights of the Child on the involvement of children in armed conflict, to request the working group on a draft optional protocol on the involvement of children in armed conflict to meet for a period of two weeks, or less if possible, prior to the fifty-fourth session of the Commission, in order to finalize the draft optional protocol..
د فيما يتصل بمشروع البروتوكول اﻻختياري ﻻتفاقية حقوق الطفل بشأن إشراك اﻷطفال في المنازعات المسلحة، أن تطلب من الفريق العامل المعني بوضع مشروع بروتوكول اختياري بشأن إشراك اﻷطفال في المنازعات المسلحة أن يجتمع لفترة أسبوعين أو أقل إن أمكن، قبل الدورة الرابعة والخمسين للجنة، وذلك ﻻستكمال مشروع البروتوكول اﻻختياري