What is the translation of " TO THE DRAFT OPTIONAL PROTOCOL " in French?

• au projet de protocole facultatif

Examples of using To the draft optional protocol in English and their translations into French

The Committee discussed issues relating to the draft optional protocol to the Convention.
Le Comité examine des questions relatives au projet de protocole facultatif de la Convention.

The introduction to the draft optional protocol should not fail to take account of the Beijing Platform for Action.
L'introduction au projet de protocole facultatif ne doit pas manquer de tenir compte du Programme d'action de Beijing.

The Committee welcomes the positive position of the State party in relation to the draft optional protocol to the Covenant.
Le Comité se félicite de la position constructive prise par l'État partie en ce qui concerne le projet de protocole facultatif se rapportant au Pacte.

With regard to the draft optional protocol to the Convention on the Rights of the Child, General Assembly resolution 44/25, annex.
En ce qui concerne le projet de protocole facultatif à la Convention relative aux droits de l'enfant Résolution 44/25 de l'Assemblée générale, annexe.

The Committee also notes with appreciation the State party's indication of its support for the Committee's work with regard to the draft optional protocol to the Covenant.
Le Comité note également avec satisfaction le soutien que l'État partie a exprimé au sujet des travaux du Comité sur le projet de protocole facultatif se rapportant au Pacte.

With regard to the draft optional protocol to the Convention on the Rights of the Child on the involvement of children in armed conflicts.
En ce qui concerne le projet de protocole facultatif à la Convention relative aux droits de l'enfant, concernant la participation des enfants aux conflits armés.

At its 1st, 2nd and 3rd meetings, on 2 to 4 February 1998, the working group, at the invitation of the Chairman-Rapporteur, held a general discussion on questions relating to the draft optional protocol.
A ses 1ère, 2ème et 3ème séances, du 2 au 4 février 1998, le groupe de travail, sur l'invitation du Président-Rapporteur, a eu un débat général sur des questions relatives au projet de protocole facultatif.

Decides, with regard to the draft optional protocol to the Convention on the Rights of the Child on the involvement of children in armed conflicts.
Décide, en ce qui concerne le projet de protocole facultatif à la Convention relative aux droits de l'enfant concernant l'implication d'enfants dans les conflits armés.

Other participants felt that implied recognition should not be given to non-governmental armed groups and that it would be preferable to see the issue covered in the preamble to the draft optional protocol, rather than in its operative part.
Pour d'autres participants, il convenait de ne pas reconnaître implicitement les groupes armés non gouvernementaux et, partant, de traiter ce sujet de préférence dans le préambule plutôt que dans le dispositif du projet de protocole facultatif.

We are paying very close attention to the draft optional protocol to the Convention against Torture and other Cruel, Inhuman or Degrading Treatment or Punishment.
Nous accordons la plus grande attention au projet de protocole facultatif à la Convention contre la torture et autres peines ou traitements cruels, inhumains ou dégradants.

The Committee on Economic, Social and Cultural Rights noted that its main problem was the lack of an individual complaints mechanism and referred to the draft optional protocol to the International Covenant on Economic, Social and Cultural Rights.
Le Comité des droits économiques, sociaux et culturels a noté que son principal problème était l'absence d'un mécanisme de recours individuel et s'est reporté au projet de protocole facultatif au Pacte international sur les droits économiques, sociaux et culturels.

With regard to the draft optional protocol to the Convention on the Rights of the Child, ICRC considered it essential to prohibit all forms of direct and indirect involvement of children in armed conflicts.
En ce qui concerne le projet de protocole facultatif à la Convention relative aux droits de l'enfant, le CICR considère qu'il importe d'interdire toute participation, directe ou indirecte, des enfants aux conflits armés.

There had however been substantial disagreement with regard to the draft Optional Protocol in both the Commission on Human Rights and the Economic and Social Council.
Le projet de protocole facultatif a cependant suscité des désaccords sur le fond aussi bien à la Commission des droits de l'homme qu'au Conseil économique et social.

With regard to the draft optional protocol prepared by Committee and submitted to the Commission on Human Rights in 1997, the Committee hoped it would serve as a useful starting point for discussions in the Working Group.
S'agissant du projet de protocole facultatif élaboré par le Comité et présenté à la Commission des droits de l'homme en 1997, le Comité a exprimé l'espoir qu'il serve utilement de point de départ aux discussions du Groupe de travail.

These delegations similarly highlighted the need to ensure broad adhesion to the draft optional protocol, which would not be favoured with the inclusion of a provision allowing collective communications.
Ces délégations ont souligné également que l'inclusion d'une disposition permettant les communications collectives porterait atteinte à la nécessité de garantir une large adhésion au projet de protocole facultatif.

DRAFTING PROPOSALS 33. At the 1st to 15th meetings, from 10 to 19 January 2000, the working group, at the invitation of the ChairpersonRapporteur, held a general discussion on several questions relating to the draft optional protocol.
De la 1ère à la 15ème séance, du 10 au 19 janvier 2000, le Groupe de travail a tenu, à l'invitation de la Présidente-Rapporteuse, un débat général sur plusieurs questions relatives au projet de protocole facultatif.

If not, then a clause should be added to the draft optional protocol stating that the students attending establishments operated by or under the control of the armed forces were not members of the armed forces.
Sinon, il fallait ajouter au projet de protocole facultatif une clause indiquant que les élèves fréquentant des établissements placés sous l'administration ou le contrôle des forces armées n'étaient pas membres de celles-ci.

At its 1st and 2nd meetings, on 20 and 21 January 1997, the working group, at the invitation of the Chairman-Rapporteur, held a general discussion on questions relating to the draft optional protocol which had not been resolved during its first two sessions.
A ses 1ère et 2ème séances, les 20 et 21 janvier 1997, le groupe de travail, à l'invitation du Président-Rapporteur, a eu un débat général sur les questions se rapportant au projet de protocole facultatif qui n'avaient pas été résolues aux deux premières sessions.

This explains why such a procedure has not been proposed in relation to the draft optional protocol to the Convention on the Elimination of All Forms of Discrimination against Women.” E/C.12/1996/CRP.2/Add.1, para. 12.
C'est la raison pour laquelle une procédure de ce type n'a pas été proposée dans le cadre du projet de protocole facultatif se rapportant à la Convention sur l'élimination de toutes les formes de discrimination à l'égard des femmes." E/C.12/1996/CRP.2/Add.1, par. 12.

In the reply to this request dated 24 January 1997, the Legal Counsel indicated that, to the extent that the working group has been mandated by the Commission to elaborate a draft optional protocol to the Convention, it may elaborate any provisions relevant to the draft optional protocol to the Convention on the Rights of the Child.
Dans la réponse à cette demande en date du 24 janvier 1997, le Conseiller juridique a fait savoir que, dans la mesure où le groupe de travail avait été chargé par la Commission d'élaborer un projet de protocole facultatif à la Convention, il pouvait élaborer toute proposition se rapportant au projet de protocole facultatif à la Convention relative aux droits de l'enfant.

She urged a rapid conclusion to the draft optional protocol that would raise the age of recruitment into the armed forces to 18, and exhorted the international community fully to enforce the existing norm of 15 years old.
Mme Robinson demande que soit rapidement conclu le projet de protocole facultatif portant à 18 ans l'âge minimum de l'incorporation dans les forces armées et exhorte la communauté internationale à veiller au respect de la norme actuelle, fixée à 15 ans.

Moreover, the reference in that paragraph to a"host State" should be implicitly understood to refer to a host State party to the draft optional protocol, since only such States parties could assume or fail to assume obligations under the protocol..
En outre, l'expression> retenue au paragraphe susmentionné devrait s'entendre implicitement d'un État hôte Partie au projet de protocole facultatif, dans la mesure où cet État est le seul à pouvoir assumer ou ne pas assumer les obligations résultant du protocole..

His delegation did not accept that accession to the draft Optional Protocol should imply a standing invitation to the Subcommittee on Prevention; his Government would allow such visits only if it deemed there were compelling reasons to do so.
Sa délégation n'accepte pas que l'adhésion au projet de Protocole facultatif entraîne une invitation à titre permanent à participer au Sous-Comité sur la prévention; son gouvernement ne permettrait de telles visites que si elles lui semblaient justifiées par des raisons impératives.

He also suggested that the working group's report(E/CN.4/1993/28), together with the comments and suggestions that were made by Governments, specialized agencies, supervisory bodies and non-governmental organizations(E/CN.4/1993/WG.11/WP.1 and Add.1), should provide the basis for decisions to be taken on revisions or amendments to the draft optional protocol at the present session.
Il a également suggéré que le rapport du Groupe de travail(E/CN.4/1993/28), ainsi que les observations et suggestions faites par les gouvernements, les institutions spécialisées, les organes de surveillance et les organisations non gouvernementales(E/CN.4/1993/WG.11/WP.1 et Add.1), servent de base aux décisions de révision et de modification du projet de protocole facultatif qui seront prises à la présente session.

The Government of the Philippines submitted the following comments and proposals with regard to the draft optional protocol to the Convention on the Rights of the Child on the involvement of children in armed conflicts E/CN.4/1995/96.
Le Gouvernement philippin a communiqué les observations et propositions ci-après, qui portent sur le projet de protocole facultatif se rapportant à la Convention relative aux droits de l'enfant, texte concernant l'implication des enfants dans les conflits armés E/CN.4/1995/96.

He also wished to draw the Committee's attention to the draft optional protocol to the Convention against Torture and Other Cruel, Inhuman or Degrading Treatment or Punishment, which had been adopted by the Commission on Human Rights and the Economic and Social Council following 10 years of negotiations.
Enfin, l'orateur appelle l'attention de la Commission sur le projet de protocole facultatif se rapportant à la Convention contre la torture et autres peines ou traitements cruels, inhumains ou dégradants, dont le texte a été adopté par la Commission et par le Conseil économique et social, au terme de 10 années de négociations.

Ms. Lalumière pointed out that the struggle for economic, social and cultural rights has not been concluded, and with regard to the draft optional protocol to the Covenant, she said that it should be considered in conjunction with the issue of prioritizing and the other issues brought up during the consultation.
Mme Lalumière a fait observer que le combat pour les droits économiques, sociaux et culturels n'était pas terminé, et, en ce qui concerne le projet de protocole facultatif se rapportant au Pacte, elle a déclaré qu'il faudrait l'examiner avec la question de l'ordre de priorité à établir et les autres questions évoquées aujourd'huiau cours de la consultation.

The following comments relate to the draft optional protocol attached to the report of the Second International Workshop on National Institutions for the Prevention and Protection of Human Rights(E/CN.4/1994/45/Add.1) referred to in Commission on Human Rights resolution 1994/90 of 9 March 1994.
Les observations ci-après portent sur le projet de protocole facultatif dont le texte est joint au rapport des deuxièmes Rencontres internationales sur les institutions nationales pour la promotion et la protection des droits de l'homme(E/CN.4/1994/45/Add.1) mentionné dans la résolution 1994/90 de la Commission des droits de l'homme, en date du 9 mars 1994.

Apart from international humanitarian law, Article 1 of the United Nations Convention on the Rights of the Child, whose wording is repeated in the preamble to the draft optional protocol, stipulates:“For the purposes of the present Convention, a child means every human being below the age of 18 years unless, under the law applicable to the child, majority is attained earlier.
En dehors du droit international humanitaire, l'article premier de la Convention des Nations Unies relative aux droits de l'enfant repris dans le préambule du projet de protocole facultatif, stipule:"Au sens de la présente Convention, un enfant s'entend de tout être humain âgé de moins de 18 ans, sauf si la majorité est atteinte plus tôt en vertu de la législation qui lui est applicable.

Although it could be argued that, since ratifying or acceding to the draft optional protocol would be optional, countries with concerns should not stand in the way of its adoption, the Japanese Government felt that those countries should be given further opportunities to revise the text and reach a consensus.
Même si l'on considère que, dès lors que la ratification ou l'accession au projet de protocole facultatif seront facultatives, les pays à qui ce texte pose des difficultés ne devraient pas faire obstacle à son adoption, le Gouvernement japonais est d'avis qu'il conviendrait de donner à ces pays d'autres occasions de revoir le texte et de parvenir à un consensus.