TO THE IMPLEMENTATION OF A NUMBER Meaning in Arabic - translations and usage examples

• إلى تنفيذ عدد

Examples of using To the implementation of a number in English and their translations into Arabic

The Regional Office for Europe is actively contributing to the implementation of a number of partnerships launched at the World Summit.
يسهم المكتب الإقليمي لأوروبا على نحو نشط في تنفيذ عدد من الشراكات التي دشنت أثناء القمة العالمية

Due to the implementation of a number of quality enhancement measures, progress in increasing equitable access, reduction in the dropout rate, and improvement in completion of the cycle are visible.
ونظرا لتنفيذ عدد من تدابير تعزيز النوعية، هناك ظواهر على حدوث تقدم في زيادة الفرص المتساوية للحصول على التعليم، والحد من معدل الفاقد التعليمي، والتحسن في إكمال دورة التعليم

The increased efficiency of the Tribunal was largely due to the implementation of a number of amendments to the Rules of Procedure and Evidence.
وكانت هذه الزيادة في كفاءة المحكمة تعود إلى حد كبير إلى تنفيذ عدد من التعديلات التي أدخلت على القواعد الإجرائية وقواعد الإثبات

The Committee notes that the report does not include sufficient reliable statistical data disaggregated by sex, and provides insufficient information relating to the implementation of a number of articles in the Convention.
وتﻻحظ اللجنة أن التقرير ﻻ يشمل بيانات إحصائية موثوقة كافية مقسمــة حســب الجنس، وأنه ﻻ يورد معلومات كافية عن تنفيذ عدد من مواد اﻻتفاقية

These relate specifically to the implementation of a number of elements contained in Governing Council decisions 91/46, 92/37 and 92/43.
وتتعلق هذه التجديدات على وجه الخصوص بتنفيذ عدد من العناصر الواردة في مقررات مجلس اﻻدارة ٩١/٤٦ و ٩٢/٣٧ و ٩٢/٤٣

Progress towards achieving the objectives of the Nuclear Security Summits process is a significant contribution to the implementation of a number of key requirements of resolution 1540(2004).
يسهم إحراز التقدم نحو تحقيق أهداف عملية مؤتمرات قمة الأمن النووي إسهاما هاما في تنفيذ عدد من المتطلبات الأساسية للقرار 1540(2004

We attach great importance to the implementation of a number of projects, in particular the regional project on research reactor safety and the model project on improving the radiation protection infrastructure in several member States of the Commonwealth of Independent States.
ونحن نعلق أهمية كبرى على تنفيذ عدد من المشاريع، وبالذات المشروع الإقليمي لأمان المفاعلات البحثية، والمشروع النموذجي المعني بتحسين البنيـة الأساسية للحماية من الإشعاع في عـدد من الدول الأعضاء في رابطة الدول المستقلة

In the course of 1997, the Organization had spared no effort to provide conditions conducive to the implementation of a number of industrial ventures for various regions, in particular Africa.
وقال ان المنظمة لم تدخر جهدا خﻻل عام ٧٩٩١ في توفير الشروط المساعدة على تنفيذ عدد من المشاريع الصناعية في مناطق متعددة، وباﻷخص في افريقيا

Following discussion with Member States of the plan which the team had developed, the General Assembly, in its resolution 66/257, took note of the initiatives and also requested that I submit to the Assembly proposals or measures related to the implementation of a number of its recommendations.
وعقب مناقشة الخطة التي أعدها الفريق مع الدول الأعضاء، أحاطت الجمعية العامة علما، في قرارها 66/275، بتلك المبادرات وطلبت أيضا أن أقدم للجمعية اقتراحات أو تدابير تتعلق بتنفيذ عدد من توصياتها

The relatively high expenditure within the governance practice was due to the implementation of a number of large public sector reform and electoral systems projects in Africa, Asia and Latin America, Asia and Africa.
ويرجع الارتفاع النسبي لنفقات الممارسة المتعلقة بشؤون الحكم إلى تنفيذ عدد من المشاريع الكبيرة المتعلقة بنظم إصلاح القطاع العام والنظم الانتخابية في أفريقيا وآسيا وأمريكا اللاتينية

The Committee notes, however, that the report does not include sufficient reliable statistical data disaggregated by sex and provides insufficient information relating to the implementation of a number of articles in the Convention.
إلا أن اللجنة لاحظت أن التقرير لا يشمل بما فيه الكفاية بيانات إحصائية موثوقة مصنفة حسب الجنس، وأنه يقدم معلومات غير كافية بشأن تنفيذ عدد من مواد الاتفاقية

Some entities, such as ESA and IAU, contributed to the implementation of a number of recommendations of UNISPACE III by providing substantive inputs for the work of the Committee on the Peaceful Uses of Outer Space and its subsidiary bodies in the consideration of issues on their agendas.
كما أسهمت بعض الكيانات، كوكالة الفضاء الأوروبية والاتحاد الفلكي الدولي، في تنفيذ عدد من توصيات اليونيسبيس الثالث عن طريق تقديم إسهامات جوهرية في عمل لجنة استخدام الفضاء الخارجي في الأغراض السلمية وهيئاتها الفرعية عند نظرها في المسائل المدرجة في جداول أعمالها

The Committee notes, however, that the report does not include sufficient reliable statistical data disaggregated by sex, and provides insufficient information relating to the implementation of a number of articles in the Convention.
غير أن اللجنــة تﻻحظ أن التقرير لم يتضمن ما يكفي من البيانات اﻹحصائية الموثوق بها والمفصلة حسب الجنس، كما أنه ﻻ يوفر معلومات كافية فيما يتصل بتنفيذ عدد من مواد اﻻتفاقية

The Advisory Committee notes at this stage that the increase since 2007 in the volume of procurement, which is attributable mainly to the implementation of a number of major projects that are due to be completed in the near future, is not a reliable indicator of the need for additional budgetary resources in the long term.
وتشير اللجنة الاستشارية في هذه المرحلة إلى أن الزيادة المسجَّلة منذ عام 2007 في حجم المشتريات، والتي تعزى بشكل رئيسي إلى تنفيذ عدد من المشاريع الكبرى التي من المقرر أن تنتهي في المستقبل القريب، ليست مؤشراً يعتد به على الحاجة لموارد إضافية من الميزانية على المدى الطويل

My delegation therefore believes that we must keep up the pace set by the International Year and the Action Plan and encourage the United Nations and other partners to move on from awareness activities to the implementation of a number of activities on a broader scale.
لذلك يؤمن وفدي بأننا يجب أن نحافظ على وتيرة الخطى التي حددتها السنة الدولية وخطة العمل وأن نشجع الأمم المتحدة والشركاء الآخرين على الانتقال من أنشطة نشر الوعي إلى تنفيذ عدد من المبادرات على نطاق أوسع

With the experience gained by countries in preparatory stage I, the need for guidance has been identified with regard to the implementation of a number of additional issues: research and development; goods for processing; measurement of pension liabilities; and delineation and classification of statistical units such as special purpose entities, holding companies and head offices.
ومع الخبرة التي اكتسبتها البلدان في المرحلة التحضيرية الأولى()، حُددت حاجة إلى توجيهات متصلة بتنفيذ عدد من المسائل الإضافية، وهي: البحث والتنمية؛ والسلع المرسلة للتجهيز؛ وقياس التزامات المعاشات التقاعدية؛ وتحديد وتصنيف الوحدات الإحصائية من قبيل الكيانات ذات الأغراض الخاصة والشركات القابضة والمكاتب الرئيسية

Meanwhile, the Institute continued its partnership with subregional groupings of member States in close cooperation with concerned civil society organizations, which led to the implementation of a number of subregional initiatives to address the serious problem of trafficking in small arms and light weapons in many parts of Africa.
وقد استمر المعهد في شراكته مع مجموعات الدول الأعضاء على الصعيد دون الإقليمي بالتعاون الوثيق مع منظمات المجتمع المدني المعنية، مما أدى إلى تنفيذ عدد من المبادرات دون الإقليمية للتصدي للمشكلة الخطيرة المتمثلة في الأسلحة الصغيرة والخفيفة في كثير من أنحاء أفريقيا

The upturn in construction activity during the year may be attributed to the implementation of a number of major infrastructure projects including, as mentioned earlier, the road improvement project financed by the European Development Fund; the Anguilla water development project and the new post office project in the public sector; the acceleration of the building phase of the Casablanca Hotel development project; and the construction of residential buildings in the private sector( see para. 23). 4/.
ويمكن أن يعزى التحسن الذي طرأ على أنشطة التشييد خﻻل ذلك العام الى تنفيذ عدد من مشاريع البنية اﻷساسية في القطاع العام، بما فيها، كما ذكر آنفا، مشروع تحسين الطرق الذي يتولى صندوق التنمية اﻷوروبي تمويله ومشروع تنمية المياه في أنغيﻻ ومشروع مكتب البريد الجديد؛ وعلى صعيد القطاع الخاص؛ اﻹسراع في مرحلة بناء مشروع تطوير فندق كازبﻻنكا، وتشييد المباني السكانية في القطاع الخاص انظر الفقرة ٢٣()٤

The reduced requirements are attributable mainly to the implementation of a lower number of quick-impact projects as the Mission is entering its fifth year.
يعزى انخفاض الاحتياجات في المقام الأول إلى تنفيذ عدد أقل من المشاريع السريعة الأثر بدخول البعثة عامها الخامس

On 10 July 2002, Decree 68/2002/ND-CP was promulgated to guide the implementation of a number of articles of the Marriage and Family Law on marriage and family relations with foreign elements.
وفي 10 تموز/ يوليه 2002، صدر المرسوم رقم 68/2002/ND-CP الذي يتضمن توجيهات تتعلق بتنفيذ عدد من مواد قانون الزواج والأسرة التي تتعلق بالزواج والعلاقات العائلية مع أجانب

The Centre continued to turn to the United Nations Office for Project Services for the provision of administrative, financial and other inputs to support the implementation of a number of projects.
وواصل المركز الاستعانة بمكتب الأمم المتحدة لخدمات المشاريع للحصول على المدخلات الادارية والمالية وغيرها من المدخلات لدعم تنفيذ عدد من المشاريع

The Centre continued to turn to the United Nations Office for Project Services for the provision of administrative, financial and other input to support the implementation of a number of projects, thus avoiding the need to set up its own costly administrative project infrastructure.
وواصل المركز الاستعانة بمكتب الأمم المتحدة لخدمات المشاريع للحصول على المدخلات الادارية والمالية وغيرها من المدخلات لدعم تنفيذ عدد من المشاريع، متفاديا بذلك الحاجة لإنشاء بنية تحتية مكلفة خاصة به لادارة المشاريع

Mr. BUERGENTHAL, referring to a comment made at the previous meeting by the Deputy High Commissioner for Human Rights and to paragraphs 48 and 49 of the report of the Tenth Meeting(A/53/432), asked for clarification on the global plan of action to strengthen the implementation of a number of human rights treaties.
السيد بورغنثال: أشار إلى تعليق أدلى به في الجلسة السابقة نائب المفوضة السامية لحقوق اﻹنسان وإلى الفقرتين ٨٤ و٩٤ من التقرير المتعلق باﻻجتماع العاشر(A/53/432)، فطلب توضيحاً بشأن خطة العمل العالمية لتعزيز تنفيذ عدد من معاهدات حقوق اﻹنسان

This might be facilitated through the adoption of a governance or stability pact, which would commit all relevant actors and institutions to support the implementation of a number of agreed political, economic and social objectives.
ويمكن تيسير هذا الأمر باعتماد ميثاق للحوكمة أو الاستقرار، يُلزم جميع الفعاليات والمؤسسات المعنية بتنفيذ عدد من الأهداف السياسية والاقتصادية والاجتماعية المتفق عليها

The Committee agreed that the establishment of the action teams had created a unique and useful mechanism to ensure the implementation of a large number of recommendations, while preserving the pivotal role of Member States.
واتفقت اللجنة على أن إنشاء أفرقة العمل أوجد آلية فريدة وفعالة لضمان تنفيذ عدد كبير من التوصيات، مع الحفاظ على الدور المحوري للدول الأعضاء

The adoption of that model has led to the successful implementation of a number of economic and social reforms.
وقد أدى الأخذ بهذا النموذج إلى التنفيذ الناجح لعدد من الإصلاحات الاقتصادية والاجتماعية

UNEP had continued to contribute to the effective implementation of a number of international environmental agreements concluded under its auspices by providing administrative support to the secretariats of such agreements.
ويواصل البرنامج المساهمة في التنفيذ الفعال لعدد من اﻻتفاقات البيئية الدولية التي أبرمت تحت رعايته وذلك بتقديم الدعم اﻹداري ﻷمانات تلك اﻻتفاقات

It also established a technical secretariat within the Government to oversee implementation of a number of projects and programmes to be carried out under the strategy.
وأنشأت أيضا أمانة فنية داخل الحكومة للإشراف على تنفيذ عدد من المشاريع والبرامج التي سيجري الاضطلاع بها بموجب هذه الاستراتيجية

UNDP/UNSO has also developed conceptual guidelines to support the operationalization of a number of cross-cutting issues related to the implementation of the CCD.
كذلك قام برنامج اﻷمم المتحدة اﻹنمائي/مكتب مكافحة التصحر والجفاف بوضع مبادئ توجيهية نظرية لدعم تنفيذ عدد من المسائل المتداخلة ذات الصلة بتنفيذ اتفاقية مكافحة التصحر

Among issues related to the implementation of GPA, a number of delegations mentioned the need to further develop the clearing-house mechanism as a means of dissemination of information and capacity-building.
ومن بين المسائل المتصلة بتنفيذ برنامج العمل العالمي، ذكر عدد من الوفود الحاجة إلى زيادة تطوير آلية دار المقاصة كأداة لنشر المعلومات وبناء القدرات