TO THE IMPLEMENTATION OF THE CONVENTION ON THE RIGHTS OF THE CHILD Meaning in Arabic - translations and usage examples

• بتنفيذ اتفاقية حقوق الطفل

Examples of using To the implementation of the convention on the rights of the child in English and their translations into Arabic

Assists in monitoring activities relating to the implementation of the Convention on the Rights of the Child.
يساعد في رصد اﻷنشطة المتصلة بتنفيذ اتفاقية حقوق الطفل

With regard to the implementation of the Convention on the Rights of the Child, she said that, as children were the most precious resource of society, the manner in which children were brought up, educated and protected would determine society ' s future development.
أما فيما يتعلق بتطبيق اتفاقية حقوق الطفل، أشارت ممثلة الصين الى أن اﻷطفال بوصفهم أثمن ثروة للمجتمع ويتحدد مستوى تنمية المجتمع غدا بالكيفية التي يُربﱢي بها اﻷطفال ويحميهم اليوم

International expert in matters relating to the implementation of the Convention on the Rights of the Child.
خبير دولي في المجاﻻت المتصلة بإعمال اتفاقية حقوق الطفل

Namely, on the occasion of the submission of the initial report of Greece to the United Nations Committee on the Rights of the Child, the MFHR participated in the elaboration of a joint alternative NGO report with regard to the implementation of the Convention on the rights of the child in Greece.
أي أنه، بمناسبة تقديم التقرير الأولي لليونان إلى لجنة الأمم المتحدة المعنية بحقوق الطفل، شاركت المؤسسة في وضع تقرير مشترك بديل مقدم من المنظمات الحكومية في ما يتعلق بتنفيذ اتفاقية حقوق الطفل في اليونان

Iceland remains fully committed to the implementation of the Convention on the Rights of the Child and its two Optional Protocols, which we have already ratified.
وتظل أيسلندا ملتزمة تماما بتنفيذ اتفاقية حقوق الطفل وبروتوكوليها الاختياريين، والتي صدقنا عليها بالفعل

The Committee deserves particular recognition for its monitoring role in relation to the implementation of the Convention on the Rights of the Child.
واللجنة تستحق إشادة خاصة لما قامت به في مجال رصد تنفيذ اتفاقية حقوق الطفل

For example, as part of the follow-up to the implementation of the Convention on the Rights of the Child, a number of related measures have been adopted.
فقد تم، على سبيل المثال، اعتماد عدد من التدابير ذات الصلة في إطار متابعة تنفيذ اتفاقية حقوق الطفل

In that connection, the Ministry of Labour and Social Welfare has been taking appropriate action with regard, inter alia, to the implementation of the Convention on the Rights of the Child.
وفي ذلك الصدد، اتخذت وزارة العمل والرفاه الاجتماعي الإجراء المناسب، فيما يخص تنفيذ اتفاقية حقوق الطفل، من جملة أمور أخرى

Ms. SETYAWATI(Indonesia) said that Indonesia was committed to the implementation of the Convention on the Rights of the Child and had submitted its initial report some three years earlier.
السيدة سيتياواتي اندونيسيا: قالت إن اندونيسيا ملتزمة بتنفيذ اتفاقية حقوق الطفل وأنها قدمت تقريرها اﻷولي قبل ثﻻث سنوات تقريبا

In a note verbale dated 12 April 2001, the Government of Bolivia submitted information on recent developments linked to the implementation of the Convention on the Rights of the Child.
وفي مذكرة شفوية مؤرخة 12 نيسان/أبريل 2001، قدمت حكومة بوليفيا معلومات عن التطورات الأخيرة المرتبطة بتنفيذ اتفاقية حقوق الطفل

This body should also coordinate all other activities related to the implementation of the Convention on the Rights of the Child, including those at the local levels, as well as the concluding observations of the Committee.
وينبغي لهذه الهيئة أيضاً أن تنسق جميع الأنشطة المتعلقة بتنفيذ اتفاقية حقوق الطفل، بما في ذلك الأنشطة على المستويات المحلية، فضلاً عن الملاحظات الختامية للجنة

From that perspective, the achievement of the goals of the World Summit at mid-decade could contribute to the implementation of the Convention on the Rights of the Child.
وانطﻻقا من هذه الزاوية، فإن بلوغ أهداف مؤتمر القمة العالمي في السنوات الخمس اﻷخيرة يمكن أن يسهم في تنفيذ اتفاقية حقوق الطفل

With regard to the implementation of the Convention on the Rights of the Child and the Convention on the Elimination of All Forms of Discrimination against Women, the report reproduced information from the reports of other United Nations bodies to which the Government of Cuba did report.
وفيما يتصل بتنفيذ اتفاقية حقوق الطفل واتفاقية القضاء على جميع أشكال التمييز ضد المرأة، يتناول التقرير قيد النظر من جديد تلك المؤشرات التي قدمتها أجهزة اﻷمم المتحدة التي توافق الحكومة الكوبية على إبﻻغها

Responsible for reviewing and monitoring activities relating to the implementation of the Convention on the Rights of the Child.
مسؤول عن استعراض ورصد اﻷنشطة المتصلة بتنفيذ اتفاقية حقوق الطفل

The Committee also welcomes the decision of the Higher Council to undertake a study on the legal situation in Lebanon with respect to the Convention on the Rights of the Child, which it regards as a potentially important step in the development of a more comprehensive approach to the implementation of the Convention on the Rights of the Child.
وترحب اللجنة أيضاً بقرار المجلس اﻷعلى اﻻضطﻻع بدراسة حول الوضع القانوني في لبنان فيما يتعلق باتفاقية حقوق الطفل، وهي دراسة ترى اللجنة أنها قد تشكل خطوة هامة نحو وضع نهج أشمل لتنفيذ اتفاقية حقوق الطفل

In reply, the representative said that the programme was linked to the implementation of the Convention on the Rights of the Child and was being implemented by the Ministry of Education.
وردا على ذلك، قالت الممثلة إن هذا البرنامج مرتبط بتنفيذ اتفاقية حقوق الطفل وأن وزارة التعليم تقوم بتنفيذه

The Committee on the Rights of the Child took a similar approach, pointing out that, in certain conditions, sanctions can act as an obstacle to the implementation of the Convention on the Rights of the Child.
واعتمدت لجنة حقوق الطفل نهجا مماثﻻ، إذ أشارت إلى أن الجزاءات قد تُشكل، في بعض الظروف، عائقا يحول دون تنفيذ اتفاقية حقوق الطفل

She reaffirmed Yemen ' s commitment to the implementation of the Convention on the Rights of the Child in accordance with the country ' s economic and social conditions and religious traditions, and underscored the need for national and international cooperation to eliminate poverty and sickness and to enhance the living conditions of children throughout the world.
وأكدت من جديد التزام اليمن بتنفيذ اتفاقية حقوق الطفل وفقا لظروف بلدها اﻻقتصادية واﻻجتماعية ولتقاليده الدينية، وأبرزت ضرورة التعاون وطنيا ودوليا للقضاء على الفقر والمرض ولتحسين ظروف معيشة اﻷطفال في جميع أنحاء العالم

The process of law reform relating children in Ghana, which began in 1995, has been a major achievement in the past decade in relation to the implementation of the Convention on the Rights of the Child.
وعملية الإصلاح القانوني المتعلقة بالأطفال في غانا، التي بدأت في عام 1995، كانت إنجازا رئيسيا في العقد الماضي فيما يتعلق بتنفيذ اتفاقية حقوق الطفل

The Higher Council for Children worked on numerous plans, programmes and projects related to the implementation of the Convention on the Rights of the Child during the period 2003-2006, focusing on the following priorities.
عمل المجلس الأعلى للطفولة خلال الأعوام 2003-2006 على العديد من الخطط والبرامج والمشاريع التي تصب في تنفيذ اتفاقية حقوق الطفل، انطلاقاً من الأولويات التالية

We shall promote cooperation among parliamentarians of our States, the strengthening of ties with UNICEF and other United Nations agencies, organs of State power and local self-government, non-governmental and religious organizations and the media, and shall also contribute to the exchange of information on, experience in and approaches to the implementation of the Convention on the Rights of the Child.
وسنساعد على نمو التعاون بين أعضاء برلمانات دولنا، وتعزيز الصﻻت مع اليونيسيف وغيرها من وكاﻻت منظمة اﻷمم المتحدة، وأجهزة سلطات الدول واﻹدارات المحلية، والمنظمات غير الحكومية والدينية، ووسائط اﻹعﻻم الجماهيرية. وسنسهم كذلك في تبادل المعلومات والخبرات والنهج الهادفة إلى تنفيذ اتفاقية حقوق الطفل

Consequently, clear and broad-based action was required in many areas: the promotion of democracy and human rights and, with particular respect to the implementation of the Convention on the Rights of the Child, in the areas of poverty, environment, education and health.
وبالتالي فهنالك ضرورة ﻻتخاذ إجراء واضح على أسس عريضة: كتعزيز إحﻻل الديمقراطية وحقوق اﻹنسان وخاصة احترام تنفيذ اتفاقية حقوق الطفل في مجاﻻت الفقر والبيئة والتعليم والصحة

While noting with appreciation the different measures and programmes to coordinate child-related matters, including the establishment of the Department of Children Development in 2003 within the Ministry for Community Development, Gender and Children, the Committee remains concerned at the lack of a strong and effective coordination of all activities related to the implementation of the Convention on the Rights of the Child that ensure a uniform approach in both Tanzania mainland and Zanzibar.
تلاحظ اللجنة مع التقدير مختلف التدابير والبرامج الرامية إلى تنسيق المسائل المتعلقة بالأطفال، بما في ذلك إحداث قسم نماء الطفل داخل وزارة تنمية المجتمعات المحلية والمساواة بين الجنسين والأطفال في عام 2003، ومع ذلك لا يزال القلق يراودها بسبب غياب التنسيق الوطيد والفعلي بين جميع الأنشطة المتعلقة بتنفيذ اتفاقية حقوق الطفل بما يضمن اتباع نهج موحد في كل من تنزانيا القارية وزنجبار

While taking note that the Ministry of Gender and Development is endowed with the responsibility of coordinating all activities relating to the implementation of the Convention on the Rights of the Child, the Committee is concerned that the Children ' s Unit within the Ministry is not yet fully operational.
بينما تلاحظ اللجنة أن وزارة الشؤون الجنسانية والتنمية تضطلع بمسؤولية تنسيق جميع الأنشطة المتعلقة بتنفيذ اتفاقية حقوق الطفل، فإن القلق يساورها لأن الوحدة المسؤولة عن شؤون الطفل في الوزارة لم تدخل بعد مرحلة التشغيل الكامل

The Committee also notes that the northern territory is currently not administered by the State party authorities; consequently, the lack of information relevant to the implementation of the Convention on the Rights of the Child in that area is a matter of concern to the Committee.
وتﻻحظ اللجنــة أيضاً أن المنطقة الشمالية ﻻ يدار في الوقت الحاضر من قبل سلطات الدولة الطرف، وبالتالي فإن نقص المعلومات المتعلقة بتنفيذ اتفاقية حقوق الطفل في تلك المنطقة هو مسألة تثير قلق اللجنة

In conclusion, I would like to reiterate the firm commitment of His Excellency the President and head of Government of Angola, Mr. José Eduardo dos Santos, to the implementation of the Convention on the Rights of the Child, always maintaining the condition of the Angolan child at the centre of his attention and programmes.
وفي الختام، أود أن أكرر تأكيد الالتزام الراسخ لفخامة رئيس أنغولا ورئيس الحكومة، السيد هوزي إدواردو دوس سانتوس، بتنفيذ اتفاقية حقوق الطفل، وإبقاء حالة أطفال أنغولا في محور اهتمامه وبرامجه

Ms. Critchlow( Guyana) said that her delegation associated itself with the statement made by the representative of Barbados on behalf of the Caribbean Community and reaffirmed the commitment of the Government of Guyana to the implementation of the Convention on the Rights of the Child and the outcome document of the special session on children..
السيدة كريتشلو(غيانا): أيدت البيان الذي أدلى به ممثل باربادوس باسم الجماعة الكاريبية وأكدت من جديد التزام حكومة غيانا بتنفيذ اتفاقية حقوق الطفل وقرارات دورة الجمعية العامة الاستثنائية المعنية بالطفل

Mr. Donokusumo( Indonesia) said that his delegation supported the activities of the Committee on the Rights of the Child and was encouraged by the progress made by that Committee at its nineteenth session with regard to the implementation of the Convention on the Rights of the Child throughout the world, particularly the provisions relating to children in armed conflict.
السيد دونو كوسومو إندونيسيا: قال إن وفده يؤيد أنشطة لجنة حقوق اﻹنسان ويرحب بما أحرزته اللجنة من تقدم في دورتهـا التاسعـة عشـرة فيمـا يتعلـق بتنفيـذ اتفاقية حقـوق الطفل في جميع أنحاء العالم، ﻻ سيما اﻷحكام المتصلــة باﻷطفال في النزاعـات المسلحـة

Child Rights organisations further indicated that the announced National Child Council has not yet been established; therefore there is still poor coordination of programmes relating to the implementation of the Convention on the Rights of the Child, The National Orphans and Vulnerable Children Steering Committee(established in 2000)'is not functioning '
وأشارت منظمات حقوق الطفل أيضاً إلى أن المجلس الوطني للطفل المُعلن لم يُنشأ بعد؛ وبالتالي لا يزال التنسيق ضعيفاً فيما يخص البرامج المتصلة بتنفيذ اتفاقية حقوق الطفل، كما أن اللجنة التوجيهية الوطنية المعنية بالأيتام والأطفال الضعفاء(التي أنشئت في عام 2000)'لا تعمل

The Children 's Department of the Ministry for Home Affairs and National Heritage, operating under the Children and Young Persons Act( cap. 141), is the State custodian of all laws relating to children in Kenya and is charged with all programming related to the implementation of the Convention on the Rights of the Child and the African Charter on the Rights and Welfare of the Child, to children in need of special protection and the care givers.
وتعتبر إدارة اﻷطفال التابعة لوزارة الشؤون الداخلية والتراث الوطني والتي تعمل في إطار القانون الخاص باﻷطفال وصغار السن الباب ١٤١ جهة الدولة القيﱢمة على جميع القوانين المتصلة باﻷطفال في كينيا والمكلفة ببرمجة كل ما يتصل بتنفيذ اتفاقية حقوق الطفل والميثاق اﻷفريقي لحقوق الطفل ورفاهه، وما يتصل أيضاً باﻷطفال الذين يحتاجون إلى حماية خاصة وبمقدمي الرعاية