TO THE IMPLEMENTATION PHASE Meaning in Arabic - translations and usage examples

• إلى مرحلة التنفيذ

Examples of using To the implementation phase in English and their translations into Arabic

It was also noted that this outcome pertains to the planning phase, not to the implementation phase.
كما لوحظ كذلك أن هذه النتيجة تتعلق بمرحلة التخطيط وليس بمرحلة التنفيذ

Engaging community members from the planning to the implementation phase was a key success to the campaign in terms of messaging strategies.
كان إشراك أعضاء المجتمع من مرحلة التخطيط إلى مرحلة التنفيذ بمثابة نجاح رئيسي للحملة من حيث استراتيجيات المراسلة

The" Delivering as One" process has moved from the design and formulation phase to the implementation phase.
انتقلت عملية" توحيد الأداء" من مرحلة التصميم والصوغ إلى مرحلة التنفيذ

Funding is being sought for a detailed study leading to the implementation phase of the SADC Upper Airspace Control Centre.
ويجري حاليا البحث عن تمويل لإجراء دراسة تفصيلية تؤدي إلى مرحلة تنفيذ مركز مراقبة الطبقة العليا من المجال الجوي للجماعة

Having completed the preparations for its review and the review itself, Canada was looking ahead to the implementation phase.
وبعد أن أتمت كندا تحضيرات استعراضها والاستعراض نفسه، فإنها تتطلع إلى مرحلة التنفيذ

In most cases, the focus has shifted from awareness raising and formulation of NAPs to the implementation phase and, more specifically, to the conclusion of partnership agreements.
وفي معظم الحالات، تحول محور التركيز من إذكاء الوعي وصياغة برامج عمل وطنية إلى طور التنفيذ وتحديداً إلى إبرام اتفاقات شراكة

With regard to the implementation phase of the Pact, non-State actors have already drafted and adopted guidelines for the participation strategy and established autonomous follow-up committees.
وفيما يتصل بمرحلة تنفيذ الميثاق، كانت الأطراف الفاعلة من غير الدول قد أعـدت وأقـرت إرشادات لاستراتيجية المشاركة وأنشـأت لجانا للمتابعة الذاتية

In view of the forthcoming elections, more thought should be given to the implementation phase of the Compact.
وفي ضوء الانتخابات القادمة ينبغي إيلاء مزيد من التفكير لمرحلة تنفيذ الاتفاق

The focus of the work will now move to the implementation phase, to ensure that countries can make use of the improved classifications as fast as possible and that classifications providing comparable data around the world are used in major statistical programmes.
سيتحول تركيز العمل الآن إلى مرحلة التنفيذ، لكفالة قدرة البلدان على استخدام التصنيفات المحسنة في أسرع وقت ممكن، واستخدام التصنيفات التي توفر بيانات قابلة للمقارنة على مستوى العالم في البرامج الإحصائية الرئيسية

Both committees encouraged the Fund and the Bank to move forward urgently to the implementation phase.
وقد شجعت كلتا اللجنتين الصندوق والبنك على المضي قدما بسرعة الى الطور التنفيذي للمبادرة

Partnerships focusing on solutions had given new meaning to the implementation phase launched by the Summit inasmuch as they made sustainable development everybody ' s business.
ورابعها، أن ثمة شراكات، تقوم على الحلول، قد أعطت معنى جديدا لمرحلة التنفيذ التي شرع فيها مؤتمر القمة، فهذه الشراكات تجعل من التنمية المستدامة واجبا بالنسبة للكافة

In accordance with the annex to resolution 49/233 A, the Secretariat will now proceed to the implementation phase, Phase IV.
ووفقا لمرفق القرار ٤٩/٢٣٣ ألف، ستنتقل اﻷمانة العامة اﻵن الى مرحلة التنفيذ، أي الى المرحلة الرابعة

Long-term commitments from the international community and its institutions, from the planning to the implementation phase, respecting the policies, strategies and programmes approved by countries should be ensured. B. Planning and implementation..
وينبغي الحصول على التزامات طويلة اﻷجل من المجتمع الدولي ومؤسساته، بدءا من مرحلة التخطيط وانتهاء بمرحلة التنفيذ، فيما يتعلق بالسياسات واﻻستراتيجيات والبرامج التي تقرها البلدان

Regional workshops as well as one national workshop have taken placebeen held to discuss the elements and activities related to the implementation phase of the project.
نظمت حلقات تدريب عملية إقليمية، وكذلك حلقات تدريب عملية وطنية لمناقشة العناصر والأنشطة ذات الصلة بمرحلة التنفيذ للمشروع

The Conference looks forward to a planned transition to the implementation phase, including an internal process of consultation and dialogue, which should take place in the appropriate enabling environment under the supervision of the African Union and the United Nations.
ويتطلع المؤتمر قدما إلى انتقالٍ مدروس إلى مرحلة التنفيذ، وتتضمن هذه المرحلة عملية داخلية للتشاور والحوار تنعقد في بيئة ملائمة ومواتية تحت إشراف الاتحاد الأفريقي والأمم المتحدة

The Managing Director has visited the country to discuss how the Global Mechanism could best support the move from a long and thorough planning process, in keeping with the Convention, to the implementation phase.
وقام المدير الإداري بزيارة هذا البلد لمناقشة الكيفية التي يمكن بها للآلية العالمية أن تدعم على أفضل نحو الانتقال من عملية التخطيط الطويلة والشاملة، تمشيا مع الاتفاقية، إلى مرحلة التنفيذ

The draft Cooper ' s Island land use and management proposal plan introduced in the Legislature in May 2005 has moved to the implementation phase, initially involving the restoration of a one acre of critically endangered salt water marsh.
أما مشروع خطة مقترحات استخدام وإدارة أراضي جزيرة كوبر، الذي طُرح على الهيئة التشريعية في أيار/مايو 2005، فقد انتقل إلى مرحلة التنفيذ، التي تشمل في البداية إصلاح فدان واحد من أهوار المياه المالحة المعرّضة للانقراض

The Chairman, after welcoming the Secretary-General, and thanking him for taking the time to address the Committee, briefly recalled the background to the Agenda for Development, saying that it was time, now that the substance had been defined, to proceed to the implementation phase.
الرئيس: رحﱠب باﻷمين العام وشكره على تشريفه ﻷعضاء اللجنة الثانية بتوجيه كلمة إليهم، وذكﱠر بتاريخ خطة التنمية قائﻻ إن الوقت قد حان، بعد عمليات التعريف النظري، لﻻنتقال الى مرحلة التنفيذ

International Corporations should negotiate and secure written agreements from the indigenous peoples concerned including, but not limited to, the implementation phases, assessed ramifications and profit sharing arrangements, prior to initiation of any development activities.
ينبغي للشركات عبر الوطنية أن تتفاوض بشأن إبرام اتفاقات مكتوبة مع الشعوب اﻷصلية المعنية وأن تعمل على تحصيل هذه اﻻتفاقات منها، بحيث تشمل، ولكن ﻻ تقتصر على، مراحل التنفيذ والعواقب المقَدﱠرة وترتيبات مشاطرة اﻷرباح، قبل الشروع في أية أنشطة إنمائية

The Secretary-General sent a letter to all Heads of State and/or of Government of States parties in April 2013, urging early ratification in order to enable the Nagoya Protocol to enter into force and the international community to move on to the implementation phase.
وبعث الأمين العام برسالة إلى جميع رؤساء دول و/أو حكومات الدول الأطراف في نيسان/أبريل 2013، يحثهم فيها على التصديق المبكر على بروتوكول ناغويا بما يتيح بدء نفاذه، ويحث المجتمع الدولي على الانتقال إلى مرحلة التنفيذ

The 1999 session was also especially important because it was a chance to give political impetus to the implementation phase of the newly designed integrated programmes elaborated in a consultation process between UNIDO's staff, the national authorities of the recipient countries and the donor community.
ثم قالت ان دورة عام ٩٩٩١ لها أهمية خاصة أيضا ﻷنها فرصة ﻻعطاء دفعة سياسية لمرحلة تنفيذ البرامج المتكاملة الحديثة التصميم التي وضعت من خﻻل عملية تشاور فيما بين موظفي اليونيدو والسلطات الوطنية في البلدان المستفيدة ومجتمع الجهات المانحة

(e) There was a strong case for additional resources being made available to meet the objectives of the Strategic Approach, including for tackling emerging policy issues and helping countries to move from the ratification and policy prioritization phase to the implementation phase.
(ﻫ) أن هناك مبررات قوية للموارد الإضافية التي يتم توفيرها للوفاء بأهداف النهج الاستراتيجي بما في ذلك لمعالجة قضايا السياسات العامة الناشئة ومساعدة البلدان على الانتقال من مرحلة التصديق وتحديد أولويات السياسات العامة إلى مرحلة التنفيذ

Undertakes, when establishing or enlarging a peacekeeping operation, to request formally that the Secretary-General proceed to the implementation phase of the mandate upon receipt of firm commitments to provide sufficient numbers of adequately trained and equipped troops and other critical mission support elements;
يتعهد، عند إنشاء عملية من عمليات حفظ السلام أو توسيعها، بأن يطلب إلى الأمين العام رسميا بدء مرحلة تنفيذ الولاية بمجرد حصوله على التزامات أكيدة بتوفير عدد كاف من القوات المدربة والمجهزة على النحو الملائم وسائر العناصر الحيوية اللازمة لدعم البعثة

The meeting, whose objectives are to support multilateral disarmament efforts and assess the effectiveness of the Conference on Disarmament, can enhance the Conference ' s reputation if it has adopted a programme of work and moved on to the implementation phase by the time that the high-level gathering is held in September.
وهو اجتماع قادر على تعزيز سمعة المؤتمر إذا اعتمد برنامج عمل وانتقل إلى مرحلة التنفيذ بحلول موعد انعقاده في أيلول/سبتمبر، ذلك لأنه يهدف إلى دعم جهود نزع السلاح المتعددة الأطراف وتقييم فعالية مؤتمر نزع السلاح

Give voice to traditional populations and prioritize their involvement in regional development processes, from the planning to the implementation phases, by valuing their history and consolidated ancestral cultures, with the purpose of making the resulting increase in food production compatible with the preservation of traditional sustainable forms of use.
إسماع صوت السكان التقليديين ومنح الأولوية لمشاركتهم في عمليات التنمية الإقليمية، من مرحلة التخطيط إلى مرحلة التنفيذ، عن طريق تقدير تاريخهم وثقافاتهم الثابتة المتوارثة عن الأسلاف، بغية إيجاد توافق بين الزيادة التي تحدث في الإنتاج الغذائي والحفاظ على الأشكال المستدامة التقليدية للاستخدام

As regards the increase in the budget line“media, communications and networking”, funds have been allocated to support the Permanent Inter-State Committee for Drought Control in the Sahel in moving from the planning to the implementation phase of the subregional action programme for West Africa.
وفيما يتعلق بالزيادة في نفقات بند الميزانية" وسائط الإعلام والاتصالات والربط الشبكي"، تم تخصيص المبالغ لدعم اللجنة الدائمة المشتركة بين الدول لمكافحة الجفاف في منطقة الساحل من أجل مساعدتها في الانتقال ببرنامج العمل دون الإقليمي لغرب أفريقيا من مرحلة التخطيط إلى مرحلة التنفيذ

The president of AMITH, Mohammed Boubouh, presented the new strategic plan of the association, highlighting that“2020 will be the year to accelerate the GTEX MENATEX project. The action plan is defined, and we can proceed to the implementation phase.” He explained the high expectations from the companies“we have 36 enterprises registered as part of the program. They are confident that the program will bring strong support to our industry.”.
رئيس AMITH, محمد Boubouh, عرض الخطة الاستراتيجية الجديدة للجمعية, مشددا على أن"2020 سيكون عام لتسريع المشروع MENATEX GTEX. يتم تعريف خطة العمل, ويمكننا الشروع في مرحلة التنفيذ". وأوضح التوقعات العالية من شركات" لدينا 36 سجلت الشركات كجزء من البرنامج. انهم واثقون من أن البرنامج سيحقق دعما قويا لصناعتنا

France's General Directorate of Internal Security has arrested two extremists in the cities of Paris and Lyon before Christmas who were active on social media and contacting members of ISIS in Syria and Iraq, the French daily Le Figaro said, adding that they were planning to move to the implementation phase separately, as they were in the process of.
قالت صحيفة“لوفيغارو” الفرنسية إن المديرية العامة للأمن الداخلي الفرنسي اعتقلت قبل عيد الميلاد اثنين من المتطرفين في مدينتي باريس وليون. نشطا على شبكات التواصل الاجتماعية وتواصلا مع أعضاء في تنظيم داعش في سوريا والعراق. مضيفةً أنهما كانا يخططان للانتقال إلى مرحلة التنفيذ بشكل منفصل، حيث كانا في طور التخطيط لاستهداف القوات الأمنية في البلاد. وأشـار مصـدر خاص للصحيفة إلى أن

Recognizing the importance of the participation of non-governmental organizations that attend a conference in the follow-up process, the Committee on Non-Governmental Organizations, in considering their application, shall draw upon the documents already submitted by that organization for accreditation to the conference and any additional information submitted by the non-governmental organization supporting its interest, relevance and capacity to contribute to the implementation phase.
وتسليما بأهمية اشتراك المنظمات غير الحكومية الحاضرة للمؤتمر في عملية متابعته، فإن لجنة المنظمات غير الحكومية تعتمد، لدى نظرها في طلبات تلك المنظمات، على الوثائق التي قدمتها فعﻻ المنظمة غير الحكومية ﻷجل اﻻعتماد لدى المؤتمر وعلى أي معلومات إضافية تقدمها تلك المنظمة تأكيدا ﻻهتمامها وصلتها وقدرتها على المساهمة في مرحلة التنفيذ

Since May 2008, several cooperation agreements have been signed and a number of decisions were made at the international level recognizing the Alliance as a key partner, such as the decision of the members of the Union for the Mediterranean in July 2008 and the decision of the Ministerial Council of the Organization for Security and Cooperation in Europe( OSCE) on the OSCE contribution to the implementation phase of the Alliance of Civilizations initiative, adopted at the Ministerial Council meeting in Helsinki in December 2008.
ومنذ أيار/مايو 2008، وُقِّّع العديد من اتفاقات التعاون واتُّخذ على الصعيد الدولي عدد من القرارات التي تعترف بالتحالف كشريك رئيسي، مثل القرار الذي اتخذه أعضاء الاتحاد من أجل البحر الأبيض المتوسط في تموز/يوليه 2008 وقرار الاجتماع الوزاري لمنظمة الأمن والتعاون في أوروبا بشأن" إسهام" تلك المنظمة" في مرحلة تنفيذ مبادرة تحالف الحضارات" المعتمد في المجلس الوزاري بهلسنكي في كانون الأول/ديسمبر 2008

How to use "to the implementation phase" in a sentence

This program assists communities all the way up to the implementation phase of the program.

In December 2011 the three TSOs decided to proceed to the implementation phase of NBS.

This week, we covered several topics pertaining to the implementation phase of the policymaking process.

Most often because leaders didn't give sufficient attention to the implementation phase of the process.

Role includes producing deliverables relevant to the implementation phase and managing client counterparts and team members.

Which of the following activities, does not belong to the Implementation phase of the SDLC? .

The project will now proceed to the implementation phase andis slated to launch in October 2008.

This moved the project from a preparartory phase to the implementation phase the TASR newswire wrote.

Discovery provides a strong foundation enabling us to move to the Implementation phase with ease and confidence.

After ending the analytical project we shift to the implementation phase in which we always willingly participate.