TO THE OBJECTIVES OF THE CONVENTION Meaning in Arabic - translations and usage examples

• بأهداف الاتفاقية
• بأهداف اﻻتفاقية
• لأهداف الاتفاقية
• أهداف الاتفاقية
• أهداف اﻻتفاقية
• لأهداف هذه الاتفاقية
• في تحقيق أهداف الاتفاقية
• ﻷهداف اﻻتفاقية

Examples of using To the objectives of the convention in English and their translations into Arabic

Such reservations were contrary to the objectives of the Convention and should be withdrawn.
فهذه التحفظات تعتبر منافية لأهداف الاتفاقية وينبغي سحبها

Relevance of the mandate, general objectives and activities of organizations to the objectives of the Convention.
صلة وﻻية المنظمات وأهدافها العامة وأنشطتها بأهداف اﻻتفاقية

This represents a concrete contribution to the objectives of the Convention and we must all wholeheartedly congratulate Albania.
وهذا يشكل أسلوباً ملموساً لبلوغ أهداف الاتفاقية، فيجب علينا جميعاً أن نهنئ ألبانيا من قلوبنا

(f) Guidance on financial support measures which run counter to the objectives of the Convention.
و مبادئ توجيهية بشأن تدابير الدعم المالي التي تتعارض مع أهداف اﻻتفاقية

My Government reaffirms its commitment to the objectives of the Convention and its full support for the most effective and efficient operation of those institutions.
وحكومة بلدي تؤكد مرة أخرى التزامها بأهداف الاتفاقية ودعمها الكامل لتلك المؤسسات التي تعمل بدرجة عالية من الفعالية والكفاءة

WMO is presently hosting two Secretariats of relevance to the objectives of the Convention.
وتستضيف المنظمة حالياً أمانتين تكتسيان أهمية بالنسبة ﻷهداف اﻻتفاقية

It was essential to secure a renewed dedication to the objectives of the Convention, and she urged in that regard close examination of the draft protocol submitted on behalf of the Alliance of Small Island States(AOSIS).
فمن الجوهري ضمان تجديد الوﻻء ﻷهداف اﻻتفاقية، ودعت في هذا الصدد الى دراسة مشروع البروتوكول المقدم باسم تحالف الدول الجزرية الصغيرة دراسة وثيقة

Relevance of the mandate, general objectives and activities of UNEP to the objectives of the Convention.
صلة وﻻية برنامج اﻷمم المتحدة للبيئة وأهدافه العامة وأنشطته بأهداف اﻻتفاقية

To enhance the level of climate change abatement cooperation, these Parties shall cooperate to establish internationally coordinated cross-sectoral, cost-effective policy instruments, and abolish subsidies that run counter to the objectives of the Convention.
لتحسين مستوى التعاون على التخفيف من تغير المناخ، تتعاون هذه اﻷطراف على إنشاء أدوات سياسة عامة متعددة القطاعات وفعالة من حيث التكلفة ومنسقة دوليا، وإلغاء اﻹعانات التي تتعارض مع أهداف اﻻتفاقية

Relevance of the mandate, general objectives and activities of UNEP to the objectives of the Convention to Combat Desertification.
صلة وﻻية برنامج اﻷمم المتحدة للبيئة وأهدافه العامة وأنشطته بأهداف اتفاقية مكافحة التصحر

The submissions received from States addressed not only transparency, but also other important aspects of the topic of funding candidates and political parties that are relevant to the objectives of the Convention.
ولم تقتصر الردود التي وردت من الدول على تناول مسألة الشفافية، وإنَّما تطرقت أيضاً لجوانبَ هامَّةٍ أخرى في موضوع تمويل الترشيحات والأحزاب السياسية وثيقةِ الصلة بأهداف الاتفاقية

He reiterated the call for States parties to withdraw reservations contrary to the objectives of the Convention and to consider withdrawing other reservations.
وأعاد تأكيد الدعوة إلى أن تسحب الدول الأطراف التحفظات المناقضة لأهداف الاتفاقية وأن تنظر في سحب التحفظات الأخرى

The speed with which the instrument has gained near universal support demonstrates the commitment of the international community to the objectives of the Convention.
وتشهد السرعة التي حصل بها هذا الصك على تأييد يكاد يكون شامﻻ على التزام المجتمع الدولي بأهداف اﻻتفاقية

IV. Synopsis of experiences, needs and outstanding issues with regard to the objectives of the Convention and its implementation.
رابعا- موجز الخبرات، والاحتياجات، والقضايا العالقة المتصلة بأهداف اتفاقية اتفاقية منظمة الصحة العالمية الإطارية بشأن مكافحة التبغ على الصعيد العالمي، وتنفيذها

The Chemical Weapons Convention placed an obligation on States parties to review their export policies as measures that they take to prevent the spread of chemical materials and equipment for purposes contrary to the objectives of the Convention.
وقد فرضت اتفاقية اﻷسلحة الكيميائية على الدول اﻷطراف التزاما باستعراض سياسات التصدير التي تتبعها كتدابير تتخذ للحيلولة دون انتشار المواد والمعدات الكيميائية ﻷغراض تتنافى وأهداف اﻻتفاقية

The programme carries out some of the core functions entrusted to the secretariat as a whole pertaining to the objectives of the Convention, thus ensuring the full and proper implementation.
ويضطلع البرنامج ببعض المهام الأساسية الموكلة إلى الأمانة ككل والمتعلقة بأهداف الاتفاقية، بحيث يضمن التنفيذ الكامل والسليم

It also states that each Contracting Party shall endeavour to create conditions to facilitate access to genetic resources for environmentally sound uses by other Contracting Parties and not to impose restrictions that run counter to the objectives of the Convention.
وتؤكد أيضا أنه يتعين على كل طرف متعاقد أن يسعى إلى تهيئة الظروف الكفيلة بتيسير الوصول إلى الموارد الوراثية لتستخدمها اﻷطراف المتعاقدة اﻷخرى استخدامات سليمة بيئيا، وأﻻ يفرض قيودا تتعارض مع أهداف اﻻتفاقية

The Committee considers that in order for the struggle against racial discrimination to advance according to the objectives of the Convention, it is very important that States parties implement its recommendations.
ترى اللجنة أن تنفيذ الدول الأطراف لتوصياتها أمر يتسم بأهمية بالغة لإحراز تقدم في مجال مكافحة التمييز وفقاً لأهداف الاتفاقية

Stressing the need to ensure that international rights and obligations relating to intellectual property are supportive of and do not run counter to the objectives of the Convention.
وإذ تشدد على ضرورة التأكد من أن الالتزامات والحقوق الدولية المتصلة بالملكية الفكرية تدعم أهداف الاتفاقية ولا تتعارض معها

(c) To support and promote the development of endogenous capacities and appropriate technology relevant to the objectives of the Convention in developing countries which are Parties to the Convention..
ج أن يدعم ويشجع تنمية القدرات الذاتية والتكنولوجيا المﻻئمة ذات الصلة بأهداف اﻻتفاقية في البلدان النامية اﻷطراف في اﻻتفاقية

The CWC placed an obligation on States parties to review their export policies as measures they take to prevent the spread of chemical materials and equipment for purposes contrary to the objectives of the Convention.
وتفرض اتفاقية الأسلحة الكيميائية التزاما على الدول الأطراف بأن تستعرض سياستها التصديرية بوصفها تدابير تتخذها تلك الدول لمنع انتشار المواد والمعدات الكيميائية لأغراض تناقض أهداف الاتفاقية

The establishment of joint research programmes and joint ventures for the development of technologies relevant to the objectives of the Convention should also be promoted(art. 18).
وينبغي أيضاً تشجيع وضع برامج بحث مشتركة ومشاريع مشتركة من أجل تطوير التكنولوجيات المتصلة بأهداف الاتفاقية(المادة 18

At COP 18 in Doha, Qatar, a ministerial dialogue on the role of market mechanisms in the UNFCCC process was successfully organized to review the challenges of and opportunities for market-based mechanisms in contributing to the objectives of the Convention.
في الدورة الثامنة عشرة لمؤتمر الأطراف التي عقدت في الدوحة، قطر، نُظم بنجاح حوار وزاري بشأن دور آليات السوق في عملية الاتفاقية الإطارية لاستعراض التحديات والفرص المرتبطة بإسهام الآليات القائمة على السوق في تحقيق أهداف الاتفاقية

Research: Indigenous and local communities should be given the opportunity to participate actively in research that concerns them or their traditional knowledge, in relation to the objectives of the Convention, to define their research projects and priorities, to carry out their own research.
البحث: ينبغي إعطاء المجتمعات الأصلية والمحلية الفرصة للمشاركة بنشاط في البحوث التي تهمهم أو معارفهم التقليدية، فيما يتعلق بأهداف الاتفاقية، لتحديد مشاريعهم البحثية وأولوياتهم، لإجراء البحوث الخاصة بهم

Romania mentions the Mid-term National Strategy for Economic Development, which contains, inter alia, the main national strategies and action plans relevant to the objectives of the Convention.
وتورد رومانيا ذكر الاستراتيجية الوطنية لمنتصف المدة للتنمية الاقتصادية، التي تتضمن بين أمور أخرى الاستراتيجيات وخطط العمل الوطنية الرئيسية ذات الصلة بأغراض الاتفاقية

(b) The provision of publicly available information on domestic regulatory actions relevant to the objectives of the Convention; and.
(ب) توفير المعلومات المتاحة للجمهور عامة عن الإجراءات التنظيمية المحلية الملائمة لأهداف هذه الاتفاقية

Ms. Ramírez Valenzuela(Mexico) said that the Government of Mexico was firmly committed to the objectives of the Convention.
السيدة راميريز فالانزويلا(المكسيك)، قالت إن الحكومة المكسيكية تتمسك بقوة بأهداف الاتفاقية

Several developing countries are implementing bio-trade national programmes as part of their national biodiversity strategies and their commitment to the objectives of the Convention on Biological Diversity.
تقوم عدة بلدان نامية بتنفيذ برامج وطنية في مجال التجارة البيولوجية كجزء من استراتيجياتها الوطنية في مجال التنوع البيولوجي والتزامها بتحقيق أهداف اتفاقية التنوع البيولوجي

The SBSTA noted that scientific, technical and socio-economic aspects of both adaptation and mitigation can contribute, inter alia, to the objectives of the Convention and sustainable development.
(و) ولاحظت الهيئة الفرعية أن الجوانب العلمية والتقنية والاجتماعية- الاقتصادية لكل من التكيف والتخفيف يمكن أن تساهم، ضمن جملة أمور، في تحقيق أهداف الاتفاقية والتنمية المستدامة

Agreed that the only truly effective way to address the issue of climate change globally was through full commitment by all UNFCCC Parties to the objectives of the Convention and the full implementation of the Kyoto Protocol;
(5) واتفقوا على أن السبيل الوحيد للطريقة الفعالة حقا لمعالجة مسألة تغير المناخ على الصعيد العالمي إنما يكمن في التزام جميع الأطراف في اتفاقية الأمم المتحدة الإطارية المتعلقة بتغير المناخ بأهداف الاتفاقية التزاما كاملا وبتنفيذ بروتوكول كيوتو تنفيذا كاملا