TO THE OPTIONAL PROTOCOL TO THE CONVENTION Meaning in Arabic - translations and usage examples

• إلى البروتوكول الاختياري لاتفاقية
• بالبروتوكول الاختياري لاتفاقية
• للبروتوكول الاختياري لاتفاقية
• إلى البروتوكول الاختياري الملحق بالاتفاقية
• إلى البرتوكول الاختياري لاتفاقية
• إلى البروتوكول الاختياري للاتفاقية
• إلى البروتوكول الاختياري ل الاتفاقية
• بالبروتوكول الاختياري للاتفاقية
• بالبروتوكول الاختياري ل الاتفاقية
• إلى البروتوكول الاختياري ل اتفاقية

Examples of using To the optional protocol to the convention in English and their translations into Arabic

Response: India is not a party to the Optional Protocol to the Convention.
الرد: الهند ليست طرفاً في البروتوكول الاختياري للاتفاقية

At its twenty-second session the Committee designated one of its members to prepare a working paper on proposed procedures with regard to the Optional Protocol to the Convention.
وعيَّنت اللجنة، في دورتها الثانية والعشرين، إحدى عضواتها لإعداد ورقة عمل عن الإجراءات المقترحة فيما يتعلق بالبروتوكول الاختياري للاتفاقية

Lebanon acceded to the Optional Protocol to the Convention in 2008.
كذلك انضم لبنان إلى البروتوكول الاختياري لهذه الاتفاقية عام 2008

The Committee notes with satisfaction the accession of the State party, on 23 June 2003, to the Optional Protocol to the Convention.
تلاحظ اللجنة بارتياح انضمام الدولة الطرف، في 23 حزيران/يونيه 2003، إلى البروتوكول الاختياري للاتفاقية

Provide full implementation to the Optional Protocol to the Convention on the Rights of Disabled People.
(ز) التنفيذ الكامل للبروتوكول الاختياري لاتفاقية حقوق الأشخاص ذوي الإعاقة

Use of children by pro-government militia violates the commitment of the Syrian Arab Republic to the Optional Protocol to the Convention on the Rights of the Child.
ويشكل استخدامُ الميليشيات الموالية للحكومة الأطفال انتهاكاً لالتزام الجمهورية العربية السورية بالبروتوكول الاختياري لاتفاقية حقوق الطفل

The recent accession to the Optional Protocol to the Convention testified to that.
واستشهدت على ذلك بتصديق الحكومة مؤخـرا على البروتوكول الاختياري للاتفاقية

While noting that this issue is under consideration in the State party, the Committee calls upon the State party to accede to the Optional Protocol to the Convention.
إن اللجنة، وهي تدرك أن هذه المسألة توجد قيد النظر في الدولة الطرف، تطلب إلى الدولة الطرف الانضمام إلى البروتوكول الاختياري للاتفاقية

Australia should accede to the Optional Protocol to the Convention on the Elimination of All Forms of Discrimination against Women.
ينبغي لأستراليا أن تنضم إلى البروتوكول الاختياري الملحق بالاتفاقية المعنية بإزالة جميع أشكال التمييز ضد المرأة

On 15 December 2005, the Republic of Moldova had acceded to the Optional Protocol to the Convention(Act No. 318-XVI).
وفي 15 كانون الأول/ديسمبر 2005، انضمت جمهورية مولدوفا إلى البروتوكول الاختياري للاتفاقية (القانون رقم 318- السادس عشر

Australia acceded to the Optional Protocol to the Convention on 21 August 2009, and it entered into force for Australia on 20 September 2009.
انضمت أستراليا إلى البروتوكول الاختياري للاتفاقية في 21 آب/أغسطس 2009، ودخل البروتوكول حيز النفاذ بالنسبة لأستراليا في 20 أيلول/سبتمبر 2009

Progress made towards the accession to the Optional Protocol to the Convention.
التقدم المحرز صوب الانضمام إلى البروتوكول الاختياري الملحق بالاتفاقية

By soliciting adherence to the Optional Protocol to the Convention against Torture and Other Cruel, Inhuman or Degrading Treatment or Punishment and supporting its implementation.
التماس التقيّد بالبروتوكول الاختياري لاتفاقية مناهضة التعذيب وغيره من ضروب المعاملة أو العقوبة القاسية أو اللاإنسانية أو المهينة، ودعم تنفيذه

The Committee commends the State party on its accession to the Optional Protocol to the Convention on 22 December 2003.
وتثني اللجنة على الدولة الطرف لانضمامها في 22 كانون الأول/ديسمبر 2003 إلى البروتوكول الاختياري الملحق بالاتفاقية

Invites States to become parties to the Optional Protocol to the Convention on the Safety of United Nations and Associated Personnel.
تدعو الدول إلى الانضمام إلى البروتوكول الاختياري للاتفاقية المتعلقة بسلامة موظفي الأمم المتحدة والأفراد المرتبطين بها

The Committee is also concerned that the State party has not fully incorporated the Convention into its national law and has not yet acceded to the Optional Protocol to the Convention.
كما تشعر اللجنة بالقلق لأن الدولة الطرف لم تدمج الاتفاقية بالكامل ضمن قوانينها الوطنية، ولم تنضم بعد إلى البروتوكول الاختياري الملحق بالاتفاقية

(b) The adoption of a law on Tunisia ' s accession to the Optional Protocol to the Convention on the Elimination of All Forms of Discrimination against Women;
(ب) اعتماد قانون بشأن انضمام تونس إلى البرتوكول الاختياري لاتفاقية القضاء على جميع أشكال التمييز ضد المرأة

The issues that it decided to consider were the revised rules of procedure of the Committee and procedures to be adopted with regard to the Optional Protocol to the Convention.
وكانت المسألتين اللتين قررت أن تنظر فيهما هما النظام الداخلي المنقح للجنة والإجراءات التي ستعتمد فيما يتعلق بالبروتوكول الاختياري للاتفاقية

Also, he wondered when Malta might accede to the Optional Protocol to the Convention, as it had done in the case of other human rights treaties.
وسأل أيضا عن الموعد الذي ربما تنضم مالطة فيه إلى البروتوكول الاختياري للاتفاقية، كما فعلت بالنسبة إلى سائر معاهدات حقوق الإنسان

Experts would also have before them a working paper on procedures with regard to the Optional Protocol to the Convention, prepared by Silvia Cartwright.
وأضافت أنه سيكون معروضا على الخبراء أيضا ورقة عمل بشأن الإجراءات المتعلقة بالبروتوكول الاختياري للاتفاقية أعدتها السيدة سيلفيا كارترايت

Amendment of declaration with respect to the Optional Protocol to the Convention on the Rights of the Child on the involvement of children in armed conflict.
تعديل الإعلان المتصل بالبروتوكول الاختياري لاتفاقية حقوق الطفل المتعلق باشتراك الأطفال في النزاعات المسلحة

Throughout the negotiations on the resolution, we advocated the appropriate reference to the Optional Protocol to the Convention on the Safety of United Nations and Associated Personnel.
لقد ظللنا طيلة المفاوضات بشأن القرار ندعو إلى تضمينه إشارة مناسبة إلى البروتوكول الاختياري للاتفاقية المتعلقة بسلامة موظفي الأمم المتحدة والموظفين المرتبطين بها

(b)(i) Increased number of accessions to the Optional Protocol to the Convention on the Rights of the Child on the Involvement of Children in Armed Conflict.
(ب)' 1' زيادة عدد المنضمين للبروتوكول الاختياري لاتفاقية حقوق الطفل المتعلق باشتراك الأطفال في النـزاعات المسلحة

Please indicate any progress made towards ratification of/accession to the Optional Protocol to the Convention, which the State party signed on 4 April 2001.
يرجى توضيح أي تقدم محرز تجاه التصديق على/الانضمام إلى البروتوكول الاختياري للاتفاقية الذي وقَّعته الدولة الطرف في 4 نيسان/أبريل 2001

The study of the question of accession to the Optional Protocol to the Convention on the Elimination of All Forms of Discrimination against Women is in its final stages.
وصلت دراسة الانضمام إلى البرتوكول الاختياري لاتفاقية القضاء على جميع أشكال التمييز ضد المرأة لمراحلها النهائية

In the context of CEDAW, the Government has started the process of acceding to the Optional Protocol to the Convention, and accession is likely to occur before the end of 2008.
ففي سياق الاتفاقية، بدأت الحكومة عملية الانضمام إلى البروتوكول الاختياري للاتفاقية، ومن المحتمل أن يتم الانضمام قبل نهاية عام 2008

Please indicate any progress made towards accession to the Optional Protocol to the Convention, as recommended by the Committee in its previous concluding observations.
يُرجى بيان أي تقدم أُحرز على طريق الانضمام إلى البروتوكول الاختياري الملحق بالاتفاقية حسبما أوصت به اللجنة في ملاحظاتها الختامية السابقة

Greece accepts this recommendation to the extent that it refers to the Optional Protocol to the Convention against Torture and refers to its comments on recommendation 84.3.
وتقبل اليونان هذه التوصية فيما يتعلق بالبروتوكول الاختياري لاتفاقية مناهضة التعذيب وتحيل إلى التعليقات التي أبدتها على التوصية 84-3

Please indicate any progress made with respect to accession to the Optional Protocol to the Convention and the amendment to article 20, paragraph 1, of the Convention..
يرجى بيان ما أُحرز من تقدم في ما يخص الانضمام إلى البروتوكول الاختياري للاتفاقية وتعديل الفقرة 1 من المادة 20 من الاتفاقية

Please describe progress made towards ratification of or accession to the Optional Protocol to the Convention and acceptance of the amendment to article 20, paragraph 1, of the Convention..
يرجى تبيان التقدم المحرز صوب التصديق أو الانضمام إلى البروتوكول الاختياري للاتفاقية وقبول تعديل الفقرة 8 من المادة 20، من الاتفاقية

How to use "to the optional protocol to the convention" in a sentence

Acceded to the Optional Protocol to the Convention Against Torture.

Accession to the Optional Protocol to the Convention against Torture was noted.

The Government would accede to the Optional Protocol to the Convention when suitable.

Further, a very important mechanism is established according to the Optional Protocol to the Convention against Torture (OPCAT).

Ten years ago, Canada promised the UN to consider signing on to the Optional Protocol to the Convention against Torture.

Mr Brooking’s interpretation of the Ombudsman’s findings with regard to the Optional Protocol to the Convention against Torture is incorrect.

“This denial of access is in breach of Ukraine’s obligations as a State party to the Optional Protocol to the Convention against Torture.

It was central to the Optional Protocol to the Convention on the Rights of the Child's (OPAC's) creation and the drafting of its principles.

In 2006 New Zealand became a party to the Optional Protocol to the Convention Against Torture, and Other Cruel, Inhuman Degrading Treatment or Punishment 2002.

The Subcommittee on Prevention of Torture monitors States parties’ adherence to the Optional Protocol to the Convention Against Torture which to date been ratified by 88 countries.