Examples of using To the practical application in English and their translations into Arabic
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
Issues related to the practical application of the UNCITRAL Model Law on Procurement of Goods, Construction and Services.
الفقرات المسائل المتعلقة بالتطبيق العملي لقانون الأونسيترال النموذجي لاشتراء السلع والإنشاءات والخدماتيعد تنفيذ تدابير مراقبة الحدود من العناصر الجوهرية في التطبيق العملي لأي استراتيجية تضعها الدول لمكافحة الإرهابTo contribute to the practical application of the knowledge and/or skills imparted under the module on policy-making capacities in order to obtain a concrete output to be used in the participants ' daily practical work.
المساهمة في التطبيق العملي للمعارف و/أو المهارات المدرجة Pursuant to that Act,the Tribunal is empowered to make recommendations to the Government relating to the practical application of the historic Treaty of Waitangi of 1840.
وعملاً بذلك القانون،تمنح للمحكمة السلطة لتقديم توصيات للحكومة بشأن التطبيق العملي لمعاهدة وايتانغي التاريخية لعام 1840(a) The absence of data with respect to the practical application of the numerous new legislative acts and the seemingly insufficient steps undertaken to reduce the gap between legislation and practice;
(أ) الافتقار إلى معلومات عن التنفيذ العملي لمختلف القوانين التشريعية الجديدة وعدم كفاية الخطوات المتخذة، على ما يبدو، لتقليص الهوة بين التشريع والتطبيق العمليIt had noted that the reports submitted by various bodies had helped it fulfil its role as a focal point for international cooperation in outer space,especially with respect to the practical applications of space science and technology in developing countries.
وﻻحظت اللجنة أن التقارير التي قدمتها مختلف الهيئات قد ساعدتها على النهوض بدورها كمركز تنسيق للتعاون الدولي في الفضاء الخارجي ﻻ سيما فيمايتعلق بالتطبيقات العملية للعلوم والتكنولوجيا الفضائية في البلدان الناميةShe would also welcome further information as to the practical application of the legislation entitling working mothers to a one-hour break for breast-feeding.
وذكرت أنها سوف ترحب أيضا بمزيد من المعلومات عن التطبيق العملي للتشريع الذي يخول اﻷمهات العامﻻت الحق في استراحة مدتها نصف ساعة ﻷغراض اﻹرضاع الثدييMany offices voiced the sentiment that" while the awareness of the priority of gender equality is present…, it is challenging to get everyone on board to getthe technical know-how and adhere to the practical application of gender equality principles.".
وأعرب العديد من المكاتب عن الشعور بأنه" في حين أن الوعي بأولوية المساواة بين الجنسين موجود…، فمن الصعب جدا جعل جميع العاملينيحصلون على الدراية التقنية ويلتزمون بالتطبيق العملي لمبادئ المساواة بين الجنسينTechnologies developed by local research anddevelopment institutions that are close to the practical application stage and might be applicable in other countries are promoted with partner countries.
تشجيع التكنولوجيات التي طورتها مؤسساتالبحث والاستحداث المحلية، التي هي قريبة من مرحلة التطبيق العملي ويمكن تطبيقها في بلدان أخرى، مع البلدان الشريكةChina attached great importance to the practical applications of space technology, not only in the areas of manufacturing, energy, transport and medicine, but also in earthquake monitoring and prediction, crop protection and the monitoring of desertification.
وأضاف أن الصين تعلق أهمية كبيرة على التطبيقات العملية لتكنولوجيا الفضاء، ﻻ في مجاﻻت التصنيع والطاقة والنقل والطب فحسب بل أيضا في رصد الزﻻزل والتنبؤ بها وحماية المحاصيل ورصد التصحرTraining programmes should enable practicing auditors andaccountants to gain exposure to the practical application of IAS, ISAs and the IFAC-issued Code of Ethics for Professional Accountants.
وينبغي لبرامج التدريب أنتمكِّن المراجعين والمحاسبين المزاوِلين من الاطلاع على التطبيق العملي للمعايير الدولية للمحاسبة والمعايير الدولية للمراجعة ومدونة قواعد السلوك الصادرة عن الاتحاد الدولي للمحاسبين الخاصة بالمحاسبين المحترفينFirst stage: To contribute to the practical application of the knowledge and/or skills imparted under the module on technical and managerial capacities, in order to obtain a concrete output to be used in the participants ' everyday practical work.
المرحلة الأول: المساهمة في التطبيق العملي للمعارف والمهارات المدرجة وما زالت اللجنة الاستشارية تعتقدبوجوب أن تتحول المنظمة عن النطاق النظري إلى التطبيق العملي لمبادئ الميزنة القائمة على النتائج وللإدارة القائمة حقا على أساس الأداء(انظر A/60/7، الفقرة 57ستكرس المرحلة الثانية إلى التطبيقات العملية لطريقة والمواد المتقدمة مع مثل فرشاة النانو بما في ذلك تعزيز nanocomposites والتصنيع واختبار المواد التي تم تطويرها وتعزيز استخدامها في الصناعةThis report has demonstrated how a human rights-based approach can apply both to the theoretical considerations in terms of developing aconsensus on the core characteristics of extreme poverty, and to the practical application of policies for the eradication of extreme poverty.
لقد بيّن هذا التقرير كيف أن النهج القائم على حقوق الإنسان يمكن تطبيقه على الاعتبارات النظرية من حيث بلورة توافق فيالآراء بشأن الخصائص الرئيسية الكامنة في ظاهرة الفقر المدقع، وعلى التطبيق العملي للسياسات الرامية إلى القضاء على الفقر المدقع معاًWe believe that there is no alternative to such mechanisms when it comes to the practical application of a single set of rules for all States without exception, be they large or small, and accommodating their interests and concerns in the field of disarmament.
ونعتقد أن لا بديل عن هذه الآليات عندما يتعلق الأمر بالتطبيق العملي لمجموعة منفردة من القواعد على جميع الدول دون استثناء، سواء كانت كبيرة أم صغيرة، والتوفيق بين مصالحها وشواغلها في مجال نزع السلاحلقد كان اﻻجتماع الذي عقده اﻷمين العام لﻷمم المتحــدة فــي نيويــوركـ وهــو أول اجتماع من نوعه يعقد بعد مرور ٥٠ عامــا علـــى تأسيس اﻷمم المتحدةـمفيدا في التصدي للمشاكل المتصلة بالتطبيق العملي للفصل الثامن من الميثاقلترسيخ مفهوم الأفكار بالإضافة إلى التطبيقات العملية الخاصة يتم بناء حالات cases على شكل فردى وجماعي لتعزيز مفهوم التطبيق العملي الذاتي؛ وذلك من خلال تمارين فردية، العمل في مجموعات، العصف الذهني، الحوار المنظم، لعب الأدوارووجدت اللجنة أن التقارير التي قدمتها تلك الهيئات تساعد على تمكينها وتمكين هيئاتها الفرعية من أداء دورها بصفتها جهات تنسيق للتعاون الدولي في مجال الفضاء، وﻻ سيما فيمايخص التطبيقات العملية لعلم وتكنولوجيا الفضاء في البلدان الناميةWith regard to the practical application of Article 19, under current procedures the relevant calculation was made towards the end of each year and was effective from 1 January of the following year, subject to payment of arrears or relevant action by the General Assembly under Article 19.
وأوضح، فيما يتعلق بالتطبيق العملي للمادة ٩١، أن الحساب ذا الصلة بموجب اﻹجراءات الحالية يجري قرب نهاية كل سنة ويصبح نافذ المفعول بدءا من ١ كانون الثاني/يناير من السنة التالية،رهنا بدفع المتأخرات أو باﻹجراءات ذات الصلة التي تتخذها الجمعية العامة بموجب المادة ٩١A consultation service is also available, permanently staffed by two female officers attached to the Permanent Secretariat for Equality, which receives andaddresses more than 500 enquiries a year relating to the practical application of the large body of regulations concerning reconciliation.
وتتاح أيضا إدارات لتقديم المشورة تعيّن فيها بصفة دائمة اثنتان من الضباط ملحقتان بالأمانة الدائمة المعنية بالمساواة، وتتلقى هذهالأمانة وتستجيب لأكثر من 500 استفسار سنوي تتعلق بالتطبيق العملي للكم الضخم من القواعد التنظيمية المتصلة بتحقيق التوازن بين الحياة الشخصية والعائلية والحياة العمليةStudents enrolled in the 3-week enrichment program at DalhousieUniversity will undergo a course that introduces them to the practical application of critical and ethical thinking by exploring pertinent national and international sectors in fields such as law, education, science, technology, health, and global politics.
سيخضع الطلاب البالغ عددهم 30 طالبا الملتحقون ببرنامج الإثراء في جامعة دالهاوسيلدورة دراسية تتيح لهم التعرّف إلى التطبيق العملي للتفكير النقدي والأخلاقي من خلال استكشاف القطاعات الوطنية والدولية ذات الصلة في مجالات مختلفة مثل القانون والتعليم والعلوم والتكنولوجيا والصحة والسياسة العالميةويشير إطار العمل الدولي للعقد الدولي للحد من الكوارث الطبيعية قرار الجمعية العامة ٤٤/٦٣٢، المرفق، الذي يخاطب الحكومات، وأجهزة ومؤسسات منظومة اﻷمم المتحدة، والمنظمات الدولية اﻷخرى، والمؤسسات العلمية والتقنية، والمنظمات غير الحكومية، فضﻻ عن القطاع الخاص وجميع القطاعات اﻷخرى المعنية في المجتمع، إلى وجوب اﻻهتمام في السنوات التي يستغرقها العقد، بتطبيق تدابير الحد من الكوارث الطبيعية فعليا في إطار الجهود التي تبذلها البلدان لوضع القواعد الﻻزمة للتنمية المستدامة من أجل تطبيق برنامج عمل القرن ١٢ تطبيقا كامﻻNevertheless, despite this broad recognition of fundamental rights by the domestic legal system,the Bolivian Government acknowledges that serious obstacles to the practical application of these instruments still persist and are still preventing the benefits of the Constitution from being fully and generally enjoyed by Bolivia ' s citizens.
ومع ذلك، وعلى الرغم من هذا اﻻعتراف الواسع بالحقوق اﻷساسية من جانب النظام القانوني الداخلي، تسلم الحكومة البوليفية بأن هناكعقبات جسيمة ما تزال قائمة في وجه التطبيق العملي لتلك الصكوك وما تزال تمنع المواطنين البوليفيين من التمتع الكامل والعام بالمنافع التي ينطوي عليها الدستورAlso in cooperation with ILAC and another of its member organizations, the International Bar Association, UNODC organized a training workshop in late 2007 for 40 Iraqi criminal justice officials on capacity-building support to counter terrorism and organized crime,which addressed issues related to the practical application of the universal legal framework against terrorism in compliance with human rights obligations and issues related to money-laundering, drug trafficking and kidnapping.
كما نظّم المكتب، بالتعاون مع الاتحاد الدولي للمساعدة القانونية والرابطة الدولية لنقابات المحامين وهي منظمة أخرى من المنظمات الأعضاء فيه، حلقة تدريبية في أواخر عام 2007 لأربعين موظفا من موظفي العدالة الجنائية العراقيين من أجل دعم بناء القدرات علىمكافحة الإرهاب والجريمة المنظمة. وقد تناولت هذه الحلقة التدريبية المسائل ذات الصلة بالتطبيق العملي للإطار القانوني العالمي لمكافحة الإرهاب امتثالا للالتزامات بشأن حقوق الإنسان والمسائل المتصلة بغسل الأموال والاتجار بالمخدرات والاختطاف(aa) Apply the same approach to unpaid assessed contributions for peacekeeping if peacekeeping accounts are consolidated, as proposed by the Secretary-General, or request the Committee on Contributionsto make proposals with regard to the practical application of interest to peacekeeping arrears, given the current different arrangements for the financing of peacekeeping operations-- including a different financial period and more frequent assessments.
(أأ) تطبيق نفس النهج على الاشتراكات المقررة غير المسددة لحفظ السلام، إذا كانت حسابات حفظ السلام موحدة، على نحو ما اقترحه الأمين العام؛ أو توجيه طلب إلى لجنةالاشتراكات بأن تقدم مقترحات بشأن التطبيق العملي لسعر الفائدة على المتأخرات بالنسبة لحفظ السلام، في ضوء اختلاف الترتيبات الحالية لتمويل عمليات حفظ السلام- بما في ذلك اختلاف الفترة المالية وزيادة تواتر الاشتراكات(t) Apply the same approach to unpaid assessed contributions for peacekeeping if peacekeeping accounts are consolidated, as proposed by the Secretary-General, or request the Committee on Contributionsto make proposals with regard to the practical application of interest to peacekeeping arrears, given the current different arrangements for the financing of peacekeeping operations-- including a different financial period and more frequent assessments.
(ش) تطبيق نفس النهج على الاشتراكات غير المسددة المقررة لعمليات حفظ السلام في حالة توحيد حسابات حفظ السلام، مثلما اقترح الأمين العام أيضا؛ أو تقديم طلب إلى لجنةالاشتراكات لكي تقدم اقتراحاتها بشأن التطبيق العملي للفوائد على متأخرات الاشتراكات المقررة لحفظ السلام، بالنظر إلى اختلاف الترتيبات الراهنة لتمويل عمليات حفظ السلام، بما في ذلك اختلاف الفترة المالية وزيادة تواتر الأنصبة المقررةوقد تود الجمعية العامة تطبيق نفس النهج على الاشتراكات غير المسددة المقررة لعمليات حفظ السلام في حالة توحيد حسابات حفظ السلام، مثلما اقترح الأمين العام أيضا. ومن جانب آخر، قد تود الجمعية العامة أن تطلب إلىلجنة الاشتراكات تقديم اقتراحات بشأن التطبيق العملي للفوائد على متأخرات الاشتراكات المقررة لحفظ السلام، بالنظر إلى اختلاف الترتيبات الراهنة لتمويل عمليات حفظ السلام، بما في ذلك اختلاف الفترة المالية وزيادة تواتر الأنصبة المقررة
