TO THE PROCESS OF DEVELOPMENT Meaning in Arabic - translations and usage examples

• في عملية التنمية

Examples of using To the process of development in English and their translations into Arabic

Some of the reasons for this are linked to the process of development.
ويتصل بعض أسباب ذلك بعملية التنمية

Indicators related to the process of development, including participation, will be included in the RBM system, and data will be disaggregated to the extent possible.
وستدرج المؤشرات المتعلقة بعملية التنمية، بما في ذلك المشاركة، ضمن نظام الإدارة القائمة على النتائج، وستُصنّف البيانات قدر المستطاع

Contribution of human resources development, including in the areas of health and education, to the process of development.
مساهمة تنمية الموارد البشرية، بما في ذلك مجالي الصحة والتعليم، في عملية التنمية

When the right to the process of development is being implemented by a country, the obligation of the international community to facilitate that implementation becomes paramount.
فعندما يجري تنفيذ الحق في عملية التنمية من جانب بلد ما، يصبح التزام المجتمع الدولي بتيسير هذا التنفيذ هو الهدف الأسمى

The 2008-2012 UNDAF report noted that the blockade represents an obstacle to the process of development of the country.
ولاحظ إطار عمل الأمم المتحدة للمساعدة الإنمائية للفترة 2008-2012 أن الحصار يمثل عائقاً يحول دون عملية تنمية البلد(125

These obstacles result in human and material losses to the process of development which need many years to be repaired, especially when these sanctions persist for a long and even unlimited period.
وهذه العقبات تسفر عن خسائر بشرية ومادية تلحق بعملية التنمية وتحتاج إلى سنوات طويلة لإصلاحها، ولا سيما عندما تدوم هذه الجزاءات لفترة طويلة بل لا حد لها

They also agreed that the participation of communities, particularly the poor and marginalized, was essential to the process of development.
ووافقوا أيضا على أن مشاركة المجتمعات المحلية ولا سيما الفقراء والمهمشون تُعدُّ أمرا بالغ الأهمية في عملية التنمية

REAFFIRMS that these partnerships are important to the process of development of the Continent and that Africa needs to prepare adequately in order to benefit fully from the opportunities that these partnerships provide;
يؤكد مجددا أن هذه الشراكات تعتبر مهمة بالنسبة لعملية التنمية في القارة وأن أفريقيا تحتاج إلى التحضير على نحو كاف للاستفادة بالكامل من الفرص التي توفرها هذه الشراكات

Migrants in general, and skilled and highly educated migrants in particular, contribute effectively to the process of development in destination countries.
فالمهاجرون بصورة عامة، والمهاجرون المهرة المؤهلون تأهيلا عاليا بصورة خاصة يساهمون مساهمة فعالة في عملية التنمية في بلدان المقصد

UNESCO had undertaken important work in recognizing the contribution of tangible and intangible cultural heritage, as well as that of creativity, cultural diversity and intercultural dialogue, to the process of development.
وأضاف أن اليونسكو قد اضطلعت بجهد هام فيما يتعلق بالاعتراف بإسهام التراث الثقافي الملموس وغير الملموس، فضلا عن إسهام الإبداع والتنوع الثقافي والحوار بين الثقافات، في عملية التنمية

The Council will have before it a report of the Secretary-General analysing the role of human resources development as a contributing factor to the process of development, focusing on, inter alia, the changing needs of human resources development as well as the main actors and financing possibilities in the area of human resources development..
وسيعرض على المجلس تقرير من الأمين العام يحلل فيه دور تنمية الموارد البشرية بوصفه أحد العوامل المساهمة في عملية التنمية ويركز فيه، في جملة أمور، على الاحتياجات المتغيرة لتنمية الموارد البشرية فضلا عن الجهات الفاعلة الرئيسية واحتمالات التمويل في مجال تنمية الموارد البشرية

Agenda item 2. Contribution of human resources development, including the areas of health and education, to the process of development.
البند 2 من جدول الأعمال- مساهمة تنمية الموارد البشرية، بما في ذلك في مجالـَــي الصحة والتعليم، في عملية التنمية

The response should be guided by the human rights approach, which demanded attention to the process of development as much as to its results.
والاستجابة ذات الصلة ينبغي لها أن تسترشد بنهج حقوق الإنسان، الذي يتطلب الاهتمام بعملية التنمية بنفس القدر من الاهتمام بنتائجها

The Department of Public Information prepared an information campaign to promote the designated theme for the July 2002 high-level segment of the Economic and Social Council, the contribution of human resources development in general, including in the areas of health and education, to the process of development.
وأعدت إدارة شؤون الإعلام حملة إعلامية للترويج للموضوع الرئيسي للجزء رفيع المستوى من اجتماع المجلس الاقتصادي والاجتماعي في تموز/يوليه 2002، وهو مساهمة تنمية الموارد البشرية بشكل عام، بما في ذلك في مجالي الصحة والتعليم في عملية التنمية

Second, the human rights approach to poverty eradication efforts obliges us to pay attention to the process of development as much as to its results.
ثانيا، يحملنا اتباع نهج حقوق الإنسان إزاء جهود القضاء على الفقر على الاهتمام بعملية التنمية بقدر اهتمامنا بنتائجها

The high-level segment of the Council focused on the contribution of human resources development, including in the areas of health and education, to the process of development.
ركز الجزء الرفيع المستوى للمجلس على ما تسهم به تنمية الموارد البشرية، بما يشمل مجالي الصحة والتعليم، في عملية التنمية

According to the Rio Declaration, the obligation to avoid causing significant transboundary harm requires an approach which promotes prevention as a duty and as a concept integral to the process of development aimed at eradicating poverty(principles 4 and 5).
واستنادا الى إعﻻن ريو فإن اﻻلتزام بتفادي إحداث ضرر عابر للحدود ذي شأن يتطلب نهجا يشجع على المنع كواجب وكمفهوم يشكل جزءا ﻻ يتجزأ من عملية التنمية الرامية الى القضاء على الفقر المبدآن ٤ و ٥

The high-level segment had focused on the contribution of human resources development, including in the areas of health and education, to the process of development.
وذكر أن الوفد الرفيع المستوى ركز على ما تسهم به تنمية الموارد البشرية، بما فيها الموارد البشرية في مجالي الصحة والتعليم، في عملية التنمية

The theme of the Economic and Social Council ' s high-level segment at its 2002 session," The contribution of human resources development, including in the areas of health and education, to the process of development", affirmed the importance of health and education as key factors for development..
ويؤكد موضوع الجزء الرفيع المستوى من تقرير المجلس الاقتصادي والاجتماعي عن دورته لعام 2002، بعنوان" مساهمة تنمية الموارد البشرية، بما في ذلك في مجالات الصحة والتعليم، في عملية التنمية"، أهمية الصحة والتعليم باعتبارهما عاملين رئيسيين في التنمية

Draft ministerial declaration of the 2002 high-level segment of the Council on the contribution of human resources development, including the areas of health and education, to the process of development.
مشروع الإعلان الوزاري الصادر عن الجزء الرفيع المستوى للمجلس لعام 2002 بشأن مساهمة تنمية الموارد البشرية، بما في ذلك مجالا الصحة والتعليم، في عملية التنمية

The concept of sustainable development, understood as development that implies long-term sustainability in production and consumption, gained wider recognition, particularly after the United Nations Conference on Environment and Development. 6/ This approach to the process of development accommodates demographic concerns and requires their integration into development strategies.
وقد أصبح مفهوم التنمية المستدامة- بمعنى التنمية المنطوية على استدامة اﻻنتاج واﻻستهﻻك موضع ﻵجال طويلة- اعتراف أوسع، وﻻ سيما بعد مؤتمر اﻷمم المتحدة المعني بالبيئة والتنمية٦. ويفسح هذا النهج في تناول عملية التنمية مجاﻻ لﻻهتمامات الديمغرافية ويقتضي دمجها في استراتيجيات التنمية

The decision reflected the positions of the United Nations and OAU that development was inextricably linked to peace and democracy and that democratic structures, popular participation and human rights were fundamental to the process of development.
وقال إن هذا القرار يعكس مواقف اﻷمم المتحدة ومنظمة الوحدة اﻻفريقية في أن التنمية مرتبطة ارتباطا وثيقا بالسلم والديمقراطية وأن الهياكل الديمقراطية والمشاركة الشعبية وحقوق اﻹنسان أساسية لعملية التنمية

Therefore, removal of the obstacles that migrants faced to the transfer of knowledge and expertise from destination countries, facilitating and lowering the cost of remittances and enhancing the safety of migrants were crucial to the process of development.
ولذا فإزالة العقبات التي يواجهها المهاجرون في نقل المعرفة والخبرة من بلدان المقصد وتيسير وتخفيض تكاليف التحويلات وتعزيز سلامة المهاجرين كلها من الأمور الحاسمة في عملية التنمية

I am glad to inform you that Africa featured strongly in this year ' s high-level segment of ECOSOC, which had as its theme, the contribution of human resources development, in particular health and education, to the process of development.
ويسعدني أن أفيدكم بالعلم بأن أفريقيا كان لها مكان الصدارة هذا العام في المناقشات الرفيعة المستوى للمجلس الاقتصادي والاجتماعي التي كان موضوعها إسهام تنمية الموارد البشرية، وخاصة الصحة والتعليم، في عملية التنمية

As the Assembly is aware, the Economic and Social Council will be meeting in July at the ministerial level to debate the theme" The contribution of human resources development, including areas of health and education, to the process of development".
وكما تعلم الجمعية، فإن المجلس الاقتصادي والاجتماعي سيجتمع في تموز/يوليه على المستوى الوزاري لمناقشة موضوع" إسهام تنمية الموارد البشرية، بما في ذلك مجالي الصحة والتعليم، في عملية التنمية

At the high-level segment of its substantive session of 2002, the Economic and Social Council considered the theme" The contribution of human resources development, including the areas of health and education, to the process of development".
نظر المجلس الاقتصادي والاجتماعي في الجزء الرفيع المستوى من دورته الموضوعية لعام 2002 في موضوع" مساهمة تنمية الموارد البشرية، بما في ذلك مجالا الصحة والتعليم، في عملية التنمية

(5) The eighth preambular paragraph recognizes the existence of specific international agreements for various categories of hazardous activities and the importance of concluding further such agreements, while the last preambular paragraph captures the desire to contribute to the process of development of international law in this field.
(5) تسلّم الفقرة الثامنة من الديباجة بوجود اتفاقات دولية محددة لفئات متنوعة من فئات الأنشطة الخطرة، وبأهمية إبرام مزيد من الاتفاقات من هذا النوع، بينما تشير الفقرة الأخيرة من الديباجة إلى الرغبة في المساهمة في عملية تطوير القانون الدولي في هذا المجال

How to use "to the process of development" in a sentence

The College received the DST-FIST grant in 2013, which added fillip to the process of development towards up-gradation of the Science faculties.

We are also familiar with Japan's enormous contributions to the process of development in other parts of the world, especially in Asia and Africa.

Families are the experts on the subject of their families and communities come to the process of development with common values, beliefs and goals.

This is both disrespectful of the treaty’s authority to interpret the treaty and unnecessarily limiting to the process of development of customary international law.

The Government of India wanted to have separate Agricultural Universities to provide a major thrust to the process of development of agriculture in India.

He brings up issues related to the process of development of IT services such as information behaviour* in developing countries, proximal literacy, HCI and prototyping.

We must see how we build a new society according to the process of development through which humanity is moving, and as society changes—the economy changes.

Its aim is to promote research in the economic, political and social spheres and to contribute to the process of development of civil society in Ukraine.

My play had never been performed before, and to try to fit it into such a regimented scheme would be limiting to the process of development I was seeking.