TO THE QUICK START PROGRAMME Meaning in Arabic - translations and usage examples

• لبرنامج البداية السريعة

Examples of using To the quick start programme in English and their translations into Arabic

(b) Provide administrative support to the Quick Start Programme Trust Fund.
(ب) تقديم الدعم الإداري للصندوق الاستئماني لبرنامج البداية السريعة

During the discussion on the item the representative of Norway noted that his country had pledged approximately $1.5 million to the Quick Start Programme.
وخلال المناقشات بشأن هذا البند، أشار ممثل النرويج إلى أن بلده قد تعهد بما يقرب من 1.5 مليون دولار لبرنامج البداية السريعة

Submission of project activity proposals to the Quick Start Programme of the Strategic Approach will be pursued.
وسيتم اتباع عملية تقديم مذكرات مقترحات المشاريع إلى برنامج البداية السريعة التابع للنهج الاستراتيجي

It should be noted that these contributions do not include the substantial additional resources which donors have provided to the Quick Start Programme trust fund.
وتجدر الملاحظة بأن هذه المساهمات لا تتضمن الموارد الإضافية الكبيرة التي قدمتها الجهات المانحة للصندوق الاستئماني لبرنامج البداية السريعة

As at October 2010, over $25 million had been made available to the Quick Start Programme Trust Fund, which was supporting approximately 100 projects.
وحتى تشرين الأول/أكتوبر 2010، أتيح أكثر من 25 مليون دولار للصندوق الاستئماني لبرنامج البداية السريعة، ويستخدم هذا المبلغ في دعم قرابة مائة مشروع

In addition, the secretariat was requested by the Conference in its resolution I/4 to perform certain facilitative functions in relation to the Quick Start Programme.
بالإضافة إلى ذلك، طلب المؤتمر إلى الأمانة في المقرر 1/4 القيام بوظائف تيسيرية معينة فيما يتعلق ببرنامج البداية السريعة

As at June 2012, over $31 million had been made available to the Quick Start Programme Trust Fund, supporting 146 projects under the Programme, which is managed by the secretariat.
وحتى حزيران/يونيه 2012، أُتيح أكثر من 31 مليون دولار للصندوق الاستئماني لبرنامج البداية السريعة لدعم 146 مشروعاً في إطار البرنامج، والتي تتولى الأمانة إدارتها

The Strategic Approach secretariat will provide administrative support to the Quick Start Programme Trust Fund.
وسوف تقدم أمانة النهج الاستراتيجي الدعم الإداري إلى الصندوق الاستئماني لبرنامج البداية السريعة

With specific reference to the Quick Start Programme, the secretariat continues to receive operational support and guidance from the Executive Board and the Trust Fund Implementation Committee.
وبالإشارة تحديداً إلى برنامج البداية السريعة، تواصل الأمانة تلقي الدعم التشغيلي والإرشادات من المجلس التنفيذي ولجنة التنفيذ التابعة للصندوق الاستئماني

In resolution I/4, the Conference requested the Strategic Approach secretariat to perform the following functions in relation to the Quick Start Programme.
طلب المؤتمر إلى أمانة النهج الاستراتيجي، في القرار 1/4، أن تضطلع بالوظائف التالية المتعلقة ببرنامج البداية السريعة، وهي

These contributions do not include the additional resources that donors have provided to the Quick Start Programme Trust Fund, which are presented in documents SAICM/ICCM.3/INF/23 and SAICM/ICCM.3/INF/26.
ولا تشمل هذه المساهمات الموارد الإضافية التي قدمتها الجهات المانحة للصندوق الاستئماني لبرنامج البداية السريعة والواردة في الوثيقتين SA ICM/ I C C M .3/ INF/ 23 وSA ICM/ I CC M .3/ INF/ 26

(c) Equity: there was considerable emphasis on the need for better sharing of responsibility for providing financial resources, including by increasing the number of donors to the Quick Start Programme.
(ج) المساواة: تم التأكيد بدرجة كبيرة على ضرورة تحسين التشارك في مسؤولية توفير موارد مالية، بطرق من بينها زيادة عدد المانحين في برنامج البداية السريعة

Promoting synergies is integral to the Quick Start Programme as a result of the comprehensive scope and ambitious goals for sound chemicals management of the Strategic Approach and its multi-stakeholder, multisectoral character.
تعزيز التآزر هو جزء لا يتجزأ من برنامج البداية السريعة نتيجة للنطاق الشامل والأهداف الطموحة للإدارة السليمة للمواد الكيميائية في النهج الاستراتيجي ولطبيعته ذات أصحاب المصلحة المتعددين والقطاعات المتعددة

Urges Governments, intergovernmental organizations, non-governmental organizations and others in a position to do so to contribute financially and in kind to the Quick Start Programme and its trust fund;
يحث الحكومات والمنظمات الحكومية الدولية والمنظمات غير الحكومية والجهات الأخرى القادرة على تقديم مساهمات مالية وعينية إلى برنامج البداية السريعة وصندوقه الاستئماني، على أن تفعل ذلك

The secretariat notes that over five rounds of applications to the Quick Start Programme trust fund, held between May 2006 and October 2008, the secretariat received 166 project proposals, of which 74 were approved.
وأشارت الأمانة إلى أن في غضون الجولات التي تزيد عن الخمس بخصوص الطلبات المقدمة للصندوق الاستئماني لبرنامج البداية السريعة، المعقودة في الفترة بين أيار/مايو 2006 وتشرين الأول/أكتوبر 2008، تلقت الأمانة 166 مقترح مشروع وتمت الموافقة على 74 منها

Consider the further need to support additional initial enabling activities for Strategic Approach objectives, and consider a time-limited extension to the Quick Start Programme Trust Fund for this purpose;
أن ينظر في استمرار الحاجة لدعم مزيد من الأنشطة الأولية للتمكين من تحقيق أهداف النهج الاستراتيجي، وأن ينظر في تمديد محدود المدة للصندوق الاستئماني لبرنامج البداية السريعة لتحقيق هذا الغرض

Individual developing country Parties to the Rotterdam Convention may wish to Propose projects to the Quick Start Programme that will build foundational capacities in sound chemicals management necessary for their adequate implementation of the Rotterdam Convention.
قد ترغب فرادى الأطراف في اتفاقية روتردام من البلدان النامية أن تقترح مشاريع لبرنامج البداية السريعة تبني القدرات التأسيسية للإدارة السليمة للمواد الكيميائية الضرورية من أجل قيامها بتنفيذ اتفاقية روتردام على النحو الوافي

Decides that, at each session of the International Conference on Chemicals Management, two national Government representatives of each United Nations region will be appointed to the Quick Start Programme Executive Board for the intersessional period;
يقرر أن يتم في كل دورة من دورات المؤتمر الدولي المعني بإدارة المواد الكيميائية تعيين ممثليْن حكومييْن قطريين من كل إقليم من أقاليم الأمم المتحدة في المجلس التنفيذي لبرنامج البداية السريعة في الفترة الفاصلة بين الدورات

The Executive Board recommended that the Conference should consider a time-limited extension to the Quick Start Programme Trust Fund as the discussions on a more sustainable funding mechanism continue in order to avoid gaps in the implementation of the Strategic Approach.
وقد أوصى المجلس التنفيذي بأن ينظر المؤتمر في تمديد الصندوق الاستئماني لبرنامج البداية السريعة لفترة محدودة تتواصل خلالها المناقشات لإيجاد آلية تمويل أكثر استدامة تتيح تفادي الثغرات في تنفيذ النهج الاستراتيجي

Also invites Governments in a position to do so, regional economic integration organizations, the private sector including industry, foundations and non-governmental organizations and other stakeholders, to contribute to the Quick Start Programme Trust Fund;
يدعو أيضاً الحكومات، ومنظمات التكامل الاقتصادي الإقليمية، والقطاع الخاص بما في ذلك دوائر الصناعة والمؤسسات والمنظمات غير الحكومية وأصحاب المصلحة الآخرين القادرة على المساهمة في الصندوق الاستئماني لبرنامج البداية السريعة إلى القيام بذلك

While the donor base is relatively broad, as demonstrated by the diverse list of donors contributing to the Quick Start Programme Trust Fund, a small number of donors provide the bulk of the funds and do so disproportionately, relative to their gross domestic product.
وبينما قاعدة الجهات المانحة عريضة، كما تبينها قائمة الجهات المانحة المساهمة في الصندوق الاستئماني لبرنامج البداية السريعة، يقدم عدد صغير من الجهات المانحة الجزء الأكبر من الأموال ويقومون بذلك على نحو غير متجانس، نسبياً للناتج الإجمالي المحلي

It invited Governments in a position to do so, regional economic integration organizations, intergovernmental organizations, the private sector, including industry, foundations, non-governmental organizations and other stakeholders, to contribute to the Quick Start Programme.
كما دعا الحكومات، ومنظمات التكامل الاقتصادي الإقليمية، والمنظمات الحكومية الدولية والقطاع الخاص، بما في ذلك الصناعة، والمؤسسات، والمنظمات غير الحكومية وغيرها من أصحاب المصلحة القادرة على الإسهام في برنامج البداية السريعة، إلى أن تفعل ذلك

Turning to the specific issues related to the Quick Start Programme, one representative, speaking on behalf of a group of countries, voiced support for the Programme and said that further action should be taken to broaden its donor base, with a greater contribution from the private sector.
وبصدد تحول أحد الممثلين كان يتحدث نيابة عن مجموعة من البلدان، إلى القضايا المحدّدة المتصلة ببرنامج البداية السريعة، وأعلن عن دعم البرنامج قائلاً إنه ينبغي اتخاذ مزيد من الإجراءات لتوسيع قاعدة المانحين، مع زيادة المساهمة من القطاع الخاص

Section II provides information to the Conference at its third session on the financial aspects of the Quick Start Programme Trust Fund and its administration, including secretariat support to the Quick Start Programme, while section III provides information on the implementation of the business plan.
ويقدم الجزء الثاني إلى المؤتمر في دورته الثالثة معلومات عن الجوانب المالية للصندوق الاستئماني لبرنامج البداية السريعة وعن إدارته، بما في ذلك الدعم الذي تقدمه الأمانة لبرنامج البداية السريعة. ويقدم الجزء الثالث معلومات عن تنفيذ خطة العمل

According to the Quick Start Programme business plan, one more application round is anticipated for the Trust Fund before it ceases to receive contributions in September 2012, depending upon the availability of funds. Annex II to the present note contains a summary of projects approved per application round.
ووفقاً لخطة عمل برنامج البداية السريعة، يتوقع أن تعقد جولة ترشيحات أخرى للصندوق قبل أن يتوقف عن تلقي المساهمات في شهر أيلول/سبتمبر 2012، رهناً بتوافر الأموال.() ويتضمن المرفق الثاني لهذه المذكرة موجزاً للمشاريع التي حظيت بالموافقة في كل جولة ترشيح

In accordance with the outcome of the United Nations Conference on Sustainable Development, calling for the strengthening of the Strategic Approach, the third session of the Conference decided to extend the term for contributions to the Quick Start Programme Trust Fund until the fourth session of the Conference, scheduled for 2015.
ووفقاً للوثيقة الختامية لمؤتمر الأمم المتحدة للتنمية المستدامة، والتي تطالب بتعزيز النهج الاستراتيجي، قررت الدورة الثالثة للمؤتمر تمديد فترة تقديم المساهمات للصندوق الاستئماني لبرنامج البداية السريعة حتى الدورة الرابعة للمؤتمر، والمقرر عقدها في عام 2015

Following the extension of the deadline for the receipt of contributions to the Quick Start Programme Trust Fund until the fourth session of the Conference, the secretariat opened the thirteenth round of applications for Quick Start funding, during which 35 complete and eligible applications were received.
وبعد تمديد الموعد النهائي لتلقي المساهمات في الصندوق الاستئماني لبرنامج البداية السريعة حتى الدورة الرابعة للمؤتمر، فتحت الأمانة الجولة الثالثة عشر لطلبات التمويل الخاصة بالبداية السريعة تلقى خلالها 35 طلباً كاملاً ومؤهلاً

The co-chairs of the Quick Start Programme Executive Board expressed their appreciation to the secretariat for the efficient and extensive organization of the work of the Board and, given the increasing workload, expressed support for an additional staff position on the secretariat to deal with matters related to the Quick Start Programme.
وأعرب الرئيسان المشاركان للمجلس التنفيذي لبرنامج البداية السريعة عن تقديرهما للأمانة لما قامت به من تنظيم كفء وواسع النطاق لعمل المجلس التنفيذي، وأعربا بالنظر إلى زيادة أعباء العمل عن تأييدهما لوظيفة إضافية في الأمانة للتعامل مع المسائل ذات الصلة ببرنامج البداية السريعة

Correspondence between the co-chairs of the Quick Start Programme Executive Board and the Executive Director of the United Nations Environment Programme on the proposal to recognize contributors to the Quick Start Programme and other activities to support the implementation of the Strategic Approach to International Chemicals Management.
مراسلات بين الرئيسين المشاركين للمجلس التنفيذي لبرنامج البداية السريعة والمدير التنفيذي لبرنامج الأمم المتحدة للبيئة بشأن اقتراح يقضي بتكريم مساهمين في برنامج البداية السريعة والأنشطة الأخرى التي تدعم تنفيذ النهج الاستراتيجي للإدارة الدولية للمواد الكيميائية

Welcomes the decision adopted at the third session of the International Conference on Chemicals Management to extend the term for the receipt of contributions to the Quick Start Programme Trust Fund until the fourth session of the Conference and to allow the distribution of funding until all approved projects are completed and requests the Executive Director to extend the operations of the Trust Fund accordingly;
يرحّب بالقرار الذي اعتُمد في الدورة الثالثة للمؤتمر الدولي المعني بإدارة المواد الكيميائية لتمديد الفترة الزمنية والقاضي بتلقّي المساهمات في الصندوق الاستئماني لبرنامج البداية السريعة حتى موعد انعقاد الدورة الرابعة للمؤتمر، والسماح بتوزيع التمويل حتى استكمال جميع المشاريع المعتمدة؛ ويطلب إلى المدير التنفيذي أن يوسِّع نطاق عمليات الصندوق الاستئماني وفقاً لذلك