TO THE RULES OF PROCEDURE OF THE GENERAL ASSEMBLY Meaning in Arabic - translations and usage examples

• بالنظام الداخلي ل الجمعية العامة

Examples of using To the rules of procedure of the general assembly in English and their translations into Arabic

Reference to the rules of procedure of the General Assembly.
عاشراً- الرجوع إلى النظام الداخلي للجمعية العامة

Now, we are practically forced to make an exception to the rules of procedure of the General Assembly.
والآن، نحن مضطرون إلى الخروج بشكل استثنائي عن النظام الداخلي للجمعية العامة

B/ See annex II to the rules of procedure of the General Assembly(A/520/Rev.15).
ب( انظر المرفق الثاني من النظام الداخلي للجمعية العامة A/520/Rev.15

Several of the recommendations may need further review especially in relation to the rules of procedure of the General Assembly.
وقد يلزم مواصلة استعراض العديد من التوصيات، ولا سيما من حيث علاقتها بالنظام الداخلي للجمعية العامة

These provisions are reproduced in the annexes to the rules of procedure of the General Assembly(A/520/Rev.15 and Amend.1 and 2, annexes I, II and IV- VIII).
وهذه اﻷحكام مستنسخة في مرفقات النظام الداخلي للجمعية العامة 51. veR/025/A والتعديﻻن ١ و ٢، والمرفقات اﻷول، والثاني، والرابع إلى الثامن

This relates to rule 73 of the rules of procedure; and is set out in paragraph 78 of annex IV to the rules of procedure of the General Assembly.
وهذا يتعلق بالمادة 73 من النظام الداخلي ويرد في الفقرة 78 من المرفق الرابع للنظام الداخلي للجمعية العامة

These provisions are reproduced in the annexes to the rules of procedure of the General Assembly(A/520/Rev.15 and Amend.1 and 2, annexes I, II and IV-VIII).
وهذه الأحكام مستنسخة في مرفقات النظام الداخلي للجمعية العامة A/520/Rev.15 والتعديلان 1 و 2، والمرفقات الأول، والثاني، والرابع إلى الثامن

Pursuant to the rules of procedure of the General Assembly, the Secretariat should take all necessary steps to ensure the translation of documents, and especially draft decisions, into all official languages of the Organization.
وعملا بالنظام الداخلي للجمعية العامة، ينبغي للأمانة العامة أن تتخــذ جميــع الخطـــوات اللازمــة للتأكــد من ترجمة الوثائق لا سيما مشاريع المقررات بجميع اللغات الرسمية للمنظمة

General provisions related to the rules of procedure of the General Assembly.
ألف- الأحكام العامة المتعلقة بالنظام الداخلي للجمعية العامة

Subject to the rules of procedure of the General Assembly, entities of the United Nations system, including programmes, funds, specialized agencies and regional commissions, with specific expertise in the subject matter of the special session, may make statements in the debate in plenary, provided that they are represented at the highest level.
ورهنا بمراعاة النظام الداخلي للجمعية العامة، يجوز لكيانات منظومة الأمم المتحدة، بما في ذلك البرامج والصناديق والوكالات المتخصصة واللجان الإقليمية، ذات الخبرة في موضوع الدورة الاستثنائية، الإدلاء ببيانات في المناقشة في الجلسات العامة، بشرط أن تكون ممثلة على أرفع مستوى

These provisions are reproduced in the annexes to the rules of procedure of the General Assembly(A/520/Rev.16).
وهذه الأحكام مستنسخة في مرفقات النظام الداخلي للجمعية العامة(A/520/Rev.16

In accordance with paragraph 18 of annex V to the rules of procedure of the General Assembly, it is suggested that the item in question be referred to the Third Committee or to the Sixth Committee of the General Assembly..
وتمشيا مع الفقرة ١٨ من المرفق الخامس للنظام الداخلي للجمعية العامة، يُقترح أن يحال البند الذي نحن بصدده إلى اللجنة الثالثة أو السادسة التابعتين للجمعية العامة

Some of those provisions are reproduced in the annexes to the rules of procedure of the General Assembly(A/520/Rev.17).
وبعض من تلك الأحكام مستنسخ في مرفقات النظام الداخلي للجمعية العامة(A/520/Rev.17

According to decision 34/401, paragraph 7(annex VI to the Rules of Procedure of the General Assembly), delegations that have made an explanation of vote in the Committee should not repeat it in the plenary.
ووفقاً للفقرة 7 من القرار 34/401(المرفق السادس للنظام الداخلي للجمعية العامة)، فإن الوفود التي قدمت تعليلاً لتصويتها في اللجنة لا يتعين عليها أن تكرره في الجلسة العامة

In accordance with General Assembly decision 54/404, associate members of the regional commissions may participate in the special session, subject to the rules of procedure of the General Assembly, in the same capacity of observer that held for their participation in the World Summit for Social Development.
وفقا لمقرر الجمعية العامة 54/404، يجوز للأعضاء المنتسبين في اللجان الإقليمية أن يشاركوا في الدورة الاستثنائية، مع مراعاة أحكام النظام الداخلي للجمعية العامة، وفي الأعمال التحضيرية للدورة، بنفس صفة المراقبين التي كانوا يتمتعون بها لدى مشاركتهم في مؤتمر القمة العالمي للتنمية الاجتماعية

Mr. PARSHFKOV(Russian Federation) said that it was contrary to the rules of procedure of the General Assembly for the co-sponsors of a draft resolution to take the floor to explain their vote before or after the voting on a draft resolution.
السيد بارشفكوف اﻻتحاد الروسي: أشار إلى أنه طبقا للنظام الداخلي للجمعية العامة، فإن مقدمي مشروع القرار ليس لهم الحق في التحدث من أجل تعليل تصويتهم قبل أو بعد إجراء التصويت على المشروع

The General Committee decided to draw the attention of the General Assembly to the rules of procedure of the General Assembly regarding the conduct of meetings mentioned in paragraph 21 of the memorandum.
قرر المكتب توجيه انتباه الجمعية العامة إلى النظام الداخلي للجمعية العامة فيما يتعلق بسير الاجتماعات المذكورة في الفقرة 21 من المذكرة

The Chairman, referring to paragraph 78 of the annex to the rules of procedure of the General Assembly, said that delegations wishing to make statements in exercise of the right of reply would be given the floor at the end of the meeting.
الرئيس، قال مشيرا إلى الفقرة 78 من مرفق النظام الداخلي للجمعية العامة، إن الوفود التي ترغب في الإدلاء ببيانات على سبيل ممارسة حقها في الرد، ستتاح لها الفرصة للتحدث في نهاية الجلسة

In accordance with General Assembly resolution 55/194 of 20 December 2000, subject to the rules of procedure of the General Assembly, observers may make statements in the debate in plenary as follows.
يجوز للمراقبين، وفقا لقرار الجمعية العامة 55/194 المؤرخ 20 كانون الأول/ديسمبر 2000، ورهنا بمراعاة النظام الداخلي للجمعية العامة، الإدلاء ببيانات في المناقشة في الجلسات العامة حسب التالي

The point was made that the work of the Special Committee was subject to the rules of procedure of the General Assembly and doubts were raised as to the appropriateness of elaborating specific rules for the Special Committee.
وأُشير إلى أن عمل اللجنة الخاصة يخضع للنظام الداخلي للجمعية العامة، وأُثيرت شكوك إزاء صلاحية وضع قواعد محددة للجنة الخاصة

The rule is accompanied by a footnote that refers to the provision in an annex to the Rules of Procedure of the General Assembly that states that the text of a draft resolution should not go beyond the competence of the Committee in which it is submitted.
والمادة مشفوعة بحاشية تشير إلى الحكم الوارد في أحد مرفقات النظام الداخلي للجمعية العامة، والذي ينص على ألا يتجاوز نص مشروع القرار نطاق اختصاص اللجنة التي يقدم فيها

Also decides that the Working Group of the Whole shall, without prejudice to the rules of procedure of the General Assembly, follow the methods of work and procedures outlined in the annex to the present resolution, subject to any modifications which it may deem appropriate;
تقرر أيضا أن يتبع الفريق العامل الجامع، دون إخﻻل بالنظام الداخلي للجمعية العامة، أساليب العمل واﻹجراءات المبينة في مرفق هذا القرار، رهنا بأية تعديﻻت قد يرى من المناسب إدخالها

Associate members of the regional commissions should be allowed to participate in the special session, subject to the rules of procedure of the General Assembly, in the same capacity of observer that held for their participation in the 1994 International Conference on Population and Development.
يسمح لﻷعضاء المنتسبين في اللجان اﻹقليمية بالمشاركة في الدورة اﻻستثنائية،رهنا بأحكام النظام الداخلي للجمعية العامة، بنفس صفة المراقب التي منحت لهم للمشاركة في المؤتمر الدولي للسكان والتنمية لعام ١٩٩٤

The Assembly would also decide that the working group of the whole should, without prejudice to the rules of procedure of the General Assembly, follow the methods of work and procedures outlined in the annex to the resolution, subject to any modifications which it might deem appropriate.
وتقرر الجمعية أيضا أن يتبع الفريق العامل الجامع، دون إخــﻻل بالنظام الداخلي للجمعية، أساليــب العمــــل واﻻجراءات المبينة في مرفق هذا القرار، رهنــا بأيــة تعديﻻت قد يرى من المناسب إدخالها

Calls for the participation of associate members of regional economic commissions in the special session, subject to the rules of procedure of the General Assembly, and in the preparatory process thereof, in the same capacity of observer that held for their participation in the 1994 Global Conference;
تدعو إلى اشتراك اﻷعضاء المنتسبين في اللجان اﻻقتصادية اﻹقليمية، في الدورة اﻻستثنائية مع مراعاة النظام الداخلي للجمعية العامة، وفي عمليتها التحضيرية، بصفة المراقب التي اشتركوا بها في المؤتمر العالمي سنة ١٩٩٤

Calls for the participation of associate members of the regional commissions in the special session, subject to the rules of procedure of the General Assembly, and in the preparatory process thereof, in the same capacity of observer that held for their participation in the Fourth World Conference on Women;
تدعو إلى مشاركة اﻷعضاء المنتسبين من اللجان اﻹقليمية في الدورة اﻻستثنائية، وفقا للنظام الداخلي للجمعية العامة، وفي العملية التحضيرية للدورة اﻻستثنائية بنفس صفة المراقب التي شاركت بها في المؤتمر العالمي الرابع المعني بالمرأة

The Chairman recalled that, pursuant to General Assembly resolution 56/509 of 8 July 2002, a number of changes had been made to the rules of procedure of the General Assembly and that rule 99 now called for all the Main Committees to elect a Chairman at least three months before the opening of the session.
الرئيس: أعاد إلى الأذهان أنه وفقاً لقرار الجمعية العامة 56/509 المؤرخ 8 تموز/يوليه 2002 تم إدخال تغييرات على النظام الداخلي للجمعية العامة وأن المادة 99 تدعو الآن إلى أن تقوم جميع اللجان الرئيسية بانتخاب رئيس قبل افتتاح الدورة بثلاثة أشهر على الأقل