What is the translation of " TO THE RULES OF PROCEDURE OF THE GENERAL ASSEMBLY " in Russian?

• к правилам процедуры генеральной ассамблеи

Examples of using To the rules of procedure of the general assembly in English and their translations into Russian

Reference to the rules of procedure of the General Assembly.
Применение правил процедуры генеральной ассамблеи.

Now, we are practically forced to make an exception to the rules of procedure of the General Assembly.
Сейчас мы практически вынуждены сделать исключение из правил процедуры Генеральной Ассамблеи.

In accordance with paragraph 18 of annex V to the rules of procedure of the General Assembly, it is suggested that the item in question be referred to the Third Committee or to the Sixth Committee of the General Assembly..
В соответствии с пунктом 18 приложения V к правилам процедуры Генеральной Ассамблеи предлагается, чтобы данный пункт был передан на рассмотрение Третьему или Шестому комитету Генеральной Ассамблеи..

That subject had also been addressed in paragraph 96 of annex V to the rules of procedure of the General Assembly.
Эта тема также была затронута в пункте 96 приложения V к правилам процедуры Генеральной Ассамблеи.

According to decision 34/401, paragraph 7(annex VI to the Rules of Procedure of the General Assembly), delegations that have made an explanation of vote in the Committee should not repeat it in the plenary.
В соответствии с пунктом 7 решения 34/ 401 Генеральной Ассамблеи( приложение VI к Правилам процедуры Генеральной Ассамблеи) делегации, выступившие с разъяснением мотивов голосования в Комитете, не должны повторять его на пленарном заседании.

They will be reflected in the records of the First Committee without prejudice to the rules of procedure of the General Assembly;
Они будут отражаться в отчетах Первого комитета без ущерба для правил процедуры Генеральной Ассамблеи;

Pursuant to the rules of procedure of the General Assembly, the Secretariat should take all necessary steps to ensure the translation of documents, and especially draft decisions, into all official languages of the Organization.
Если следовать правилам процедуры Генеральной Ассамблеи, то Секретариат должен был бы предпринять все необходимые шаги, чтобы обеспечить письменный перевод документов, и особенно проектов решений, на все официальные языки Организации.

Decides to annex paragraph 2 above to the rules of procedure of the General Assembly.
Постановляет добавить пункт 2 настоящей резолюции в качестве приложения к правилам процедуры Генеральной Ассамблеи.

Recalling its resolution 2837(XXVI) of 17 December 1971, in particular paragraph 42 of its annex II entitled"Conclusions of the Special Committee on the Rationalization of the Procedures and Organization of the General Assembly", reproduced as annex V to the rules of procedure of the General Assembly.
Ссылаясь на свою резолюцию 2837( XXVI) от 17 декабря 1971 года, в частности на пункт 42 приложения II к ней, озаглавленного" Выводы Специального комитета по рационализации процедур и организации Генеральной Ассамблеи" и воспроизведенного в приложении V к правилам процедуры Генеральной Ассамблеи.

Decides to annex paragraph 2 of the present resolution to the rules of procedure of the General Assembly.
Постановляет добавить пункт 2 настоящей резолюции в качестве приложения к правилам процедуры Генеральной Ассамблеи.

The Chairman, referring to paragraph 78 of the annex to the rules of procedure of the General Assembly, said that delegations wishing to make statements in exercise of the right of reply would be given the floor at the end of the meeting.
Председатель, ссылаясь на пункт 78 приложения к правилам процедуры Генеральной Ассамблеи, говорит, что делегациям, которые хотели бы выступить в порядке осуществления права на ответ, будет предоставлена возможность сделать это в конце заседания.

This relates to rule 73 of the rules of procedure; and is set out in paragraph 78 of annex IV to the rules of procedure of the General Assembly.
Я имею в виду пункт 78 приложения IV правил процедуры Генеральной Ассамблеи.

The point was made that the work of the Special Committee was subject to the rules of procedure of the General Assembly and doubts were raised as to the appropriateness of elaborating specific rules for the Special Committee.
Прозвучало замечание о том, что работа Специального комитета регулируется правилами процедуры Генеральной Ассамблеи, и были высказаны сомнения относительно целесообразности разработки особых правил для Специального комитета.

The rule is accompanied by a footnote that refers to the provisions of an annex to the Rules of Procedure of the General Assembly.
Данное правило сопровождается сноской, содержащей ссылку на положения одного из приложений к Правилам процедуры Генеральной Ассамблеи.

Mr. PARSHFKOV(Russian Federation) said that it was contrary to the rules of procedure of the General Assembly for the co-sponsors of a draft resolution to take the floor to explain their vote before or after the voting on a draft resolution.
Г-н ПАРШИКОВ( Российская Федерация) напоминает, что согласно правилу процедуры Генеральной Ассамблеи авторы проекта резолюции не имеют права выступать с заявлением по мотивам голосования до или после проведения голосования по этому проекту.

Guiding Principles for the Conduct of Elections by Secret Ballot attached to the Rules of Procedure of the General Assembly;
Соответствии с« Основными принципами проведения выборов тайным голосованием», прилагаемыми к Правилам процедуры Генеральной ассамблеи;

Also decides that the Working Group of the Whole shall, without prejudice to the rules of procedure of the General Assembly, follow the methods of work and procedures outlined in the annex to the present resolution, subject to any modifications which it may deem appropriate;
Постановляет также, что Рабочая группа полного состава, без ущерба для правил процедуры Генеральной Ассамблеи, будет придерживаться методов работы и процедур, изложенных в приложении к настоящей резолюции, с учетом любых изменений, которые она может счесть целесообразными;

The rule is accompanied by a footnote that refers to a number of provisions in the annexes to the Rules of Procedure of the General Assembly.
Данное правило сопровождается сноской, в которой делается ссылка на ряд положений, содержащихся в приложениях к Правилам процедуры Генеральной Ассамблеи.

The Assembly would also decide that the working group of the whole should, without prejudice to the rules of procedure of the General Assembly, follow the methods of work and procedures outlined in the annex to the resolution, subject to any modifications which it might deem appropriate.
Ассамблея постановляет также, что Рабочая группа полного состава, без ущерба для правил процедуры Генеральной Ассамблеи, будет придерживаться методов работы и процедур, изложенных в приложении к настоящей резолюции, с учетом любых изменений, которые она может счесть целесообразными.

The election of the Chairman, Vice-Chairmen and Directors of the Board of Directors shall be conducted, in respect of all matters not addressed in these Rules of Procedure, in accordance with the"Guiding principles for the conduct of elections by secret ballot" attached to the Rules of Procedure of the General Assembly.
По всем вопросам проведения выборов Председателя, Заместителей Председателя и Директоров Совета директоров, по которым отсутствуют указания в настоящих Правилах процедуры, действуют положения« Руководящих принципов проведения выборов тайным голосованием», прилагаемых к Правилам процедуры Генеральной ассамблеи.

By virtue of resolution 2837(XXVI), those conclusions were appended to the rules of procedure of the General Assembly as annex V.
В соответствии с резолюцией 2837( XXVI) эти выводы были добавлены к правилам процедуры Генеральной Ассамблеи в качестве приложения V.

In respect of aspects not covered in these Rules of Procedure, the elections for Chairmanship, Regional Vice-Chairmanship and Vice-Chairmanship of the Board of Affiliate Members shall be conducted in accordance with the specific rules issued by the Secretariat to govern the election procedure and, supplementarily, with the"Guiding Principles for the Conduct of Elections by Secret Ballot" annexed to the Rules of Procedure of the General Assembly.
Что касается аспектов, неохваченных настоящими Правилами процедуры, то выборы на должность Председателя, Региональных заместителей Председателя и Заместителей Председателя Совета Присоединившихся членов производятся в соответствии со специальными правилами, изданными Секретариатом для управления процедурой выборов и, дополнительно, согласно« Руководящим принципам проведения выборов путем тайного голосования», прилагаемым к Правилам процедуры Генеральной ассамблеи.

The General Committee decided to draw the attention of the General Assembly to the rules of procedure of the General Assembly mentioned in paragraph 27 of the memorandum.
Генеральный комитет постановил обратить внимание Генеральной Ассамблеи на правила процедуры Генеральной Ассамблеи, упоминаемые в пункте 27 меморандума.

All decisions pertaining to this exercise shall be based primarily on the principle of consensus, without prejudice to the rules of procedure of the General Assembly concerning decision-making.
Все решения, касающиеся этого мероприятия, основываются прежде всего на принципе консенсуса без ущерба для правил процедуры Генеральной Ассамблеи, касающихся принятия решений.

The General Committee decided to draw the attention of the General Assembly to the rules of procedure of the General Assembly regarding the conduct of meetings mentioned in paragraph 21 of the memorandum.
Генеральный комитет постановил обратить внимание Генеральной Ассамблеи на правила процедуры Генеральной Ассамблеи, касающиеся порядка ведения заседаний и упомянутые в пункте 21 меморандума.

The proposal was also in line with General Assembly resolution 2837(XXVI), paragraph 42 of which had been appended as annex V to the rules of procedure of the General Assembly. He therefore supported the proposal.
Это предложение также согласуется с резолюцией 2837 Генеральной Ассамблеи( XXVI), пункт 42 которой добавлен к Правилам процедуры Генеральной Ассамблеи в качества приложения V. Именно поэтому оратор поддерживает данное предложение.

The submission of a draft resolution that was not a product of consensus, while not contrary to the rules of procedure of the General Assembly, broke with a 19-year-old practice of the Committee and could have a very negative impact on its future work.
Внесение на рассмотрение проекта резолюции, который не является результатом консенсуса, хотя и не противоречит правилам процедуры Генеральной Ассамблеи, нарушает существовавшую на протяжении 19 лет в Комитете практику и может весьма негативно сказаться на его будущей работе.

He also appealed to States Parties that were in arrears to pay their contributions to the budget of the Authority, noting that, according to the rules of procedure of the General Assembly(A/520/Rev.17), a State Party in this position would have no voting rights.
Генеральный секретарь также призвал те государства- участники, за которыми числится задолженность по взносам в бюджет Органа, уплатить эти взносы, отметив, что в соответствии с правилами процедуры Генеральной Ассамблеи( A/ 520/ Rev. 17) такое государство- участник лишается права голоса.

Nevertheless, should the Member States wish to adopt this new practice as a consistent rule, an amendment to the Rules of Procedure of the General Assembly should be produced and submitted to the next session of the General Assembly for its approval, along with a report on the practice of other UN organizations in this regard.
Тем не менее, если государства- члены пожелают утвердить эту новую практику в качестве постоянного правила, будет необходимо разработать поправку к Правилам процедуры Генеральной ассамблеи и представить ее на утверждение на следующей сессии Генеральной ассамблеи вместе с докладом о применяемой в этом отношении практике другими организациями ООН.

Associate members of the regional commissions should be allowed to participate in the special session, subject to the rules of procedure of the General Assembly, in the same capacity of observer that held for their participation in the 1994 International Conference on Population and Development.
Ассоциированным членам региональных комиссий следует с учетом правил процедуры Генеральной Ассамблеи дать возможность принять участие в работе специальной сессии в том же качестве наблюдателей, которое применялось в отношении их участия в Международной конференции по народонаселению и развитию 1994 года.