TO THE SPEEDY IMPLEMENTATION Meaning in Arabic - translations and usage examples

• إلى التنفيذ السريع
• بالتنفيذ السريع
• لسرعة تنفيذ

Examples of using To the speedy implementation in English and their translations into Arabic

Some obstacles to the speedy implementation of the HIPC Initiative remain.
بيد أنه ما زالت هناك بعض العقبات أمام التنفيذ السريع لمبادرة الدول الفقيرة المثقلة بالديون

The European Union welcomes this forward movement in the peace process and looks forward to the speedy implementation of the Agreement.
ويرحب اﻻتحاد اﻷوروبي بهذا التقدم في عملية السﻻم ويتطلع إلى اﻹسراع بتنفيذ اﻻتفاق

We look forward to the speedy implementation of the recommendations made by the Council ' s Informal Working Group chaired by the Permanent Representative of Japan.
ونتطلع إلى الإسراع بتنفيذ توصيات الفريق العامل غير الرسمي التابع للمجلس الذي يترأسه الممثل الدائم لليابان

First of all, my delegation attaches particular importance to the speedy implementation of the Development Account, as I said earlier.
أوﻻ يُعلق وفدي أهمية كبيرة على التنفيذ العاجل لحساب التنمية كما سبق أن قلت

The committee has been making progress, and although this has not been as fast as we would have wished, we are nevertheless hopeful that it can conclude its work early in the new year; we look forward to the speedy implementation of the protocol.
واللجنة مستمرة في تحقيق تقدم، ومع أن هذا التقدم لم يتحقق بالسرعة التي نتمناها، فإننا نأمل أن تتمكن من اﻻنتهاء من عملها في بداية العام الجديد، ونتطلع إلى التنفيذ السريع للبروتوكول

With regard to the India-Africa Forum, we also look forward to the speedy implementation of commitments undertaken during the Summit Forum in India in April 2008.
وفي ما يتعلق بمنتدى الهند وأفريقيا، نتطلع أيضا إلى التنفيذ السريع للالتزامات التي قُطعت خلال قمة المنتدى في الهند في نيسان/أبريل 2008

Turning to financing for development, he said that his delegation looked forward to participating in the discussions of the Ad Hoc Open-ended Working Group established under General Assembly resolution 52/179, and to the speedy implementation of any agreed conclusions it might adopt.
وانتقل إلى موضوع تمويل التنمية قائﻻ إن وفده يتطلع إلى المشاركة في مناقشات الفريق العامل المخصص مفتوح باب العضوية المنشأ بموجب قرار الجمعية العامة ٥٢/١٧٩، وإلى التنفيذ العاجل لما يتخذه من استنتاجات متفق عليها

His delegation also attached great importance to the speedy implementation of the provisions of the Hyogo Framework for Action concerning the identification of weather-related disasters and the reduction of risks.
وأعلن أن وفده يعلق أيضاً اهتماماً كبيراً علي سرعة تنفيذ بنود إطار عمل هيوغو بشأن تحديد الكوراث المرتبطة بالطقس، والحد من المخاطر

We hope its work will maintain and even intensify the great momentum generated by the Rio Summit on environment and development and lead to the speedy implementation of the commitments made there in Agenda 21.
ونأمل أن تفضي أعمالها الى صون، بل تعميق الزخم الجديد الذي ولدته قمة ريو المعنية بالبيئة والتنمية، وأن تؤدي الى التنفيذ السريع لﻹلتزامات الواردة في جدول أعمال القرن ٢١

The purpose was to identify the key constraints to the speedy implementation of the security sector reform programme and ways and means of overcoming them and injecting new life and dynamism into the programme.
وكان الغرض منه تبيان المعوقات الرئيسية التي تعترض سبيل التنفيذ السريع لبرنامج إصلاح قطاع الأمن وسبل إزالتها، وبث روح ودينامية جديدتين في البرنامج

As part of this discussion with ICRC on this important part of the Peace Agreement, the Government of Ethiopia has now come to a decision with regard to the speedy implementation of the above-mentioned humanitarian provisions of the Agreement.
وكجزء من المباحثات التي أجريت مع لجنة الصليب الأحمر الدولية بشأن هذا الجزء الهام من اتفاق السلام، قامت حكومة إثيوبيا الآن باتخاذ هذا القرار بشأن التنفيذ الفوري للأحكام الإنسانية المذكورة أعلاه التي يتضمنها الاتفاق

The high priority attached by Member States to the speedy implementation of the Global Programme of Action was emphasized in the Political Declaration that accompanies the Global Plan of Action in the annex to General Assembly resolution S-17/2.
أكدت الدول اﻷعضاء ما تسنده من أولوية عالية لسرعة تنفيذ برنامج العمل العالمي في اﻻعﻻن السياسي المصاحب لخطة العمل العالمية الواردة في مرفق قرار الجمعية العامة دإ- ٧١/٢

Nuclear-weapon States are called upon to demonstrate an unflinching commitment to the speedy implementation of the agreed path towards a nuclear-weapon-free world.
والدول الحائزة للأسلحة النووية مدعوّة إلى إعلان التزام ثابت بالتنفيذ السريع للسبيل المتفق عليه صوب الوصول إلى عالم خال من الأسلحة النووية

In that connection, her delegation would be introducing a draft resolution in the Committee entitled" Strengthening of the United Nations Crime Prevention and Criminal Justice Programme", which contained a special appeal to States parties to contribute to the speedy implementation of the Convention.
وقالت إن وفد بلدها سيقدم، في ذلك الصدد، مشروع قرار في اللجنة بعنوان" تعزيز برنامج الأمم المتحدة لمنع الجريمة والعدالة الجنائية"، يتضمن نداء خاصاً إلى الدول الأطراف بأن تسهم في التنفيذ العاجل للاتفاقية

We believe that this General Assembly debate provides a good opportunity to discuss critical issues related to the speedy implementation of international support to the New Partnership for Africa ' s Development(NEPAD).
ونعتقد أن مناقشة الجمعية العامة هذه توفر فرصة جيدة لمناقشة قضايا مهمة تتعلق بتسريع تنفيذ الدعم الدولي للشراكة الجديدة من أجل تنمية أفريقيا(نيباد

The United States affirms the priority it attaches to the speedy implementation of President Clinton ' s Partnership for Economic Growth and the enactment of the African Growth and Opportunity Act, legislation that will permit broader market access for African goods;
أكدت الوﻻيات المتحدة على اﻷولوية التي تعلقها على التنفيذ السريع لمبادرة" الشراكة من أجل النمو اﻻقتصادي" التي أعلن عنها الرئيس كلينتون، وعلى سن" قانون الفرص المتاحة والنمو في أفريقيا"، وهو تشريع من شأنه أن يتيح زيادة إمكانية دخول السلع اﻷفريقية إلى اﻷسواق

While it is understood that improvements in security are still not sufficient to guarantee protection to those returning, it was encouraging that this United Nations country team/Government of Iraq partnership led to the speedy implementation of a rapid-response plan to assist the returnees.
ولئن كان مفهوما أن أوجه التحسن في الأمن لا تزال غير كافية لضمان الحماية للعائدين، فإنه من المشجع أن هذه الشراكة بين الفريق القطري وحكومة العراق أفضت إلى التعجيل بتنفيذ خطة للاستجابة السريعة قصد مساعدة العائدين

In that context, the Ministers reconfirmed their countries ' commitment to the speedy implementation of the Action Plan for regional economic cooperation, outlining the priority areas where immediate progress is possible.
وأكدوا مجددا في هذا السياق التزام بلدانهم بالتنفيذ العاجل لخطة العمل للتعاون الاقتصادي الإقليمي التي تحدد مجالات الأولوية التي يمكن إحراز تقدم فوري فيها

Following the adoption of resolution 1298(2000), the Foreign Minister, in a letter dated 19 May to the President of the Security Council(S/2000/464), reiterated Eritrea ' s acceptance of paragraphs 2, 3 and 4 of that resolution and stated that Eritrea was unequivocally committed to the speedy implementation of the measures contained in them.
وبعد اعتماد القرار 1298(2000)، أكـد وزير الخارجية في رسالة مؤرخة 19 أيار/مايو، موجهة إلى رئيس مجلس الأمن(S/2000/464) قبول إريتريا للفقرات 2 و 3 و 4 من القرار وأعلن أن إريتريا ملتزمة التزاما لا لبس فيه بأن تنفذ على وجه السرعة التدابير الواردة في تلك الفقرات

The negative consequences of the application of the extraterritorial policy of embargo pose the main obstacles to the speedy implementation of the projects and programmes for the economic and social development of Cuba that are being implemented today.
إن الآثار السلبية لتطبيق سياسة الحصار خارج نطاق الحدود الإقليمية تشكل العقبة الرئيسية للتنفيذ السريع لمشاريع وبرامج التنمية الاقتصادية والاجتماعية التي يجري تنفيذها حاليا في كوبا

Welcomed the Commission ' s commitment to the speedy implementation of the Council decision of 8 April, on the disbursement of 150 million euros of European Community assistance for refugee relief and of 100 million euros budget support for the refugee-related expenses of countries in the region;
رحب بالتزام اللجنة بالتنفيذ السريع لقرار المجلس المؤرخ ٨ نيسان/أبريل، بشأن صرف ١٥٠ مليون يورو من المساعدة المقدمة من اﻻتحاد اﻷوروبي لﻻجئين وكذلك تقديم ١٠٠ مليون يورو إلى بعض بلدان المنطقة من ميزانية الدعم لﻻتحاد اﻷوروبي من أجل النفقات المتصلة بالﻻجئين

On 5 August, the Central Organ appealed to the international community to lend its strong support to the speedy implementation of decisions made at the second Arusha summit and announced the OAU ' s decision to withdraw its military observers from Burundi.
وفي ٥ آب/أغسطس ناشد الجهاز المركزي المجتمع الدولي إيﻻء تأييده القوي لسرعة تنفيذ القرارات المتخذة في قمة أروشا الثانية وأعلن قرار منظمة الوحدة الأفريقية سحب مراقبيها العسكريين من بوروندي

Noting with great concern that one of the major obstacles to the speedy implementation of the enhanced Heavily Indebted Poor Countries Debt Initiative is financial constraints, stressing the need for fair, equitable and transparent burden-sharing among the international public creditor community and other donor countries, and in this regard stressing also that the Heavily Indebted Poor Countries Trust Fund must be adequately funded.
وإذ تﻻحظ بقلق بالغ أن إحدى العقبات الرئيسية التي تحول دون التنفيذ العاجل للمبادرة المعززة المتعلقة بالبلدان الفقيرة المثقلة بالديون هي القيود المالية، وإذ تؤكد أيضا الحاجة إلى مشاركة العبء بين أوساط الدائنين العامين الدوليين والبلدان المانحة اﻷخرى مشاركة عادلة ومنصفة وشفافة، وإذ تؤكد في هذا الصدد، وجوب تقديم تمويل كاف للصندوق اﻻستئماني للبلدان الفقيرة المثقلة بالديون

The European Union strongly believes that, in order to achieve a lasting, just and peaceful settlement of the conflict and a comprehensive peace in the region, including Syria and Lebanon, there is no alternative to the speedy implementation in good faith by the two sides of the Quartet road map, which contains clear timelines for the establishment of an independent and viable Palestinian State, living side by side with Israel in peace and security, and for the normalization of Arab-Israeli relations.
وتحدو الاتحاد الأوروبي قناعة راسخة بأنه من أجل التوصل إلى تسوية دائمة وعادلة وسلمية للصراع، وتحقيق سلام شامل في المنطقة يشمل سورية ولبنان، لا بديل من مسارعة الطرفين إلى توخي حسن النية في تنفيذ خريطة الطريق التي رسمتها المجموعة الرباعية والتي تتضمن مراحل زمنية واضحة لإنشاء دولة فلسطينية مستقلة قابلة للحياة تعيش مع إسرائيل جنبا إلى جنب بسلام وأمان، ولتطبيع العلاقات العربية الإسرائيلية

Mr. Golovinov(Russian Federation) said that his delegation, which attached great importance to the speedy implementation of the capital master plan, noted the substantial cost increases outlined in the Secretary-General ' s fourth annual report on the implementation of the capital master plan(A/61/549).
السيد غلوفينوف(الاتحاد الروسي): قال إن وفده، الذي يعلق أهمية كبيرة على التنفيذ العاجل للمخطط العام لتجديد مباني المقر، يلاحظ الزيادة الكبيرة المبينة في التقرير السنوي الرابع للأمين العام عن تنفيذ المخطط العام لتجديد مباني المقر(A/61/549

It was crucial for States to cooperate to ensure the speedy implementation of the draft convention on disabilities currently being elaborated.
وقال إن التعاون على ضمان التنفيذ السريع لمشروع الاتفاقية الخاصة بالإعاقة الجاري إعدادها، من الأمور ذات الأهمية الحاسمة

A suggestion was also made that a set of time frames should be added to draft article 7 to ensure the speedy implementation of a monitoring policy to prevent the risk of transboundary harm.
وقدم اقتراح أيضا يدعو إلى إضافة مجموعة من الأطر الزمنية إلى مشروع المادة 7 لكفالة تنفيذ سياسة الرصد بسرعة، وذلك لمنع احتمال حدوث خطر جسيم عابر للحدود

Timelines are also frequently negotiated with implementing partners to ensure the speedy implementation of projects, preferably during the dry season.
وكثيرا ما يجرى التفاوض بشأن الجداول الزمنية مع شركاء التنفيذ لضمان التنفيذ السريع للمشاريع، مع تفضيل التنفيذ خلال الموسم الجاف

A public record policy, legislation and regulations were being finalized with a view to facilitating the speedy implementation of the Proclamation.
ويجري الانتهاء من وضع سياسات وقوانين وقواعد لفتح سجل عام في هذا الشأن يرمي إلى تيسير التنفيذ السريع للإعلان

Rwanda is beseeching donor Governments, international bodies and intergovernmental and non-governmental organizations to ensure the speedy implementation of their assistance programmes.
ورواندا تناشد الحكومات والهيئات الدولية والمنظمات الحكومية الدولية والمنظمات غير الحكومية المانحة أن تكفل سرعة تنفيذ برامج مساعداتها