TO THE TERMS OF REFERENCE Meaning in Arabic - translations and usage examples

• للاختصاصات
• باختصاصات
• على اختصاصات
• إلى اختصاصات
• اختصاصات
• في اختصاصات
• صلاحيات
• على الاختصاصات
• لصلاحيات
• بصلاحيات

Examples of using To the terms of reference in English and their translations into Arabic

The Parties to the Terms of Reference.
إن الأطراف في هذه الاختصاصات

By resolution 1979/36 of 10 May 1979, the Council added the following provisions to the terms of reference of the Commission.
وبموجب القرار ٩٧٩١/٦٣، المؤرخ في ٠١ أيار/مايو ٩٧٩١، أضاف المجلس اﻷحكام التالية إلى اختصاصات اللجنة

Israel must also adhere to the terms of reference of the Madrid Conference of 1991.
كما يجب على إسرائيل أن تلتزم بمرجعية مؤتمر مدريد المعقود عام 1991

Evaluating the efficiency of the applied federal legislations at the local level relevant to the terms of reference of the ministry.
القيام بعمليات تقييم كفاءة تطبيق التشريعات الاتحادية على المستوى المحلي ذات الصلة باختصاصات الوزارة

The Commission had agreed to the terms of reference of the Working Group and the modalities of cooperation.
كما وافقت اللجنة على اختصاصات الفريق العامل وأساليب التعاون

A more in-depth analysis would allow for the development of concrete proposals that could better guide any further adjustments to the terms of reference of the Fund.
وإجراء تحليل أكثر تعمقا سيمكِّن من صوغ مقترحات محددة يسترشد بها على نحو أفضل في إجراء أي تعديلات أخرى لصلاحيات الصندوق

The members of the Council have agreed to the terms of reference for the mission(see annex).
وقد وافق أعضاء المجلس على اختصاصات البعثة(انظر المرفق

According to the terms of reference of the Committee adopted by the Council, the Council is expected to adopt the agenda of topics to be discussed by the Committee.
ووفقا لاختصاصات اللجنة التي اعتمدها المجلس، ينتظر أن يعتمد المجلس برنامج المواضيع التي ستناقشها اللجنة

The report has been produced according to the terms of reference agreed by the Parties in Decision XVII/16.
وقد وضع هذا التقرير وفقاً للاختصاصات التي اتفقت عليها الأطراف في المقرر 17/16

Another representative pointed out, however, that an increase in the number of cochairs to four would require a modification to the terms of reference of TEAP.
بيد أن ممثلا آخر أشار إلى أن زيادة عدد الرؤساء المشاركين إلى أربعة ستتطلب تعديلا في اختصاصات فريق التكنولوجيا والتقييم الاقتصادي

It has been produced according to the terms of reference agreed by the Parties in Decision XVII/16.
وقد وُضعت هذه الدراسة وفقاً للاختصاصات التي اتفقت عليها الأطراف في المقرر 17/16

Permitting non-staff personnel of the Secretariat to access the informal system would require additional resources and an amendment to the terms of reference of the Office.
وسيستلزم فتح باب استفادة الأفراد من غير الموظفين في الأمانة العامة من النظام غير الرسمي توفير موارد إضافية وإجراء تعديل على اختصاصات المكتب

Proposed Amendments to the Terms of Reference of the WFP Audit Committee(for information).
(و) التعديلات المقترحة على اختصاصات لجنة مراجعة الحسابات في برنامج الأغذية العالمي(للعلم

AHWGs should be open to voluntary contributions of international experts who make themselves available to help perform tasks according to the terms of reference established by the COP.
وينبغي أن تكون أفرقة العمل المخصصة متقبلة لمساهمات طوعية من خبراء دوليين يتبرعون بوقتهم للمساعدة في أداء المهام وفقاً للاختصاصات التي يحددها مؤتمر الأطراف

This requires a revision to the terms of reference of the MCC, which was approved by the Secretary-General.
وذلك يتطلب القيام بتنقيح اختصاصات لجنة التنسيق الإداري، التي وافق الأمين العام عليها

Following extensive consultations with the Office of Internal Oversight Services and the Board of Auditors, numerous changes were made to the terms of reference in order to reflect the comments provided.
وعقب إجراء مشاورات موسّعة مع مكتب خدمات الرقابة الداخلية ومجلس مراجعي الحسابات، أدخلت تعديلات عديدة على الاختصاصات لتجسد التعليقات التي وردت

This workshop will be held according to the terms of reference adopted by the SBSTA at its fourteenth session;
وستعقد حلقة العمل هذه وفقا للاختصاصات التي تعتمدها الهيئة الفرعية للمشورة العلمية والتكنولوجية في دورتها الرابعة عشرة

Without prejudice to the terms of reference of the Scientific Assessment Panel and the Environmental Effects Assessment Panel, which are unaffected by the present decision.
ودون المساس باختصاصات فريق التقييم العلمي، وفريق تقييم الآثار البيئية، التي لن تتأثر بهذا المقرر

Another success over the past year was the revision to the terms of reference of the Peacebuilding Fund.
من النجاحات الأخرى التي أحرزت خلال الأعوام السابقة تنقيح اختصاصات صندوق بناء السلام

Regarding amendments to the terms of reference for the Panel, some representatives said that the task force proposals constituted a good starting point for further discussion.
وفيما يتعلق بالتعديلات على اختصاصات الفريق قال بعض الممثلين إن مقترحات فرقة العمل تمثل نقطة بداية جيدة للمزيد من النقاش

Decides to establish a least developed countries expert group, pursuant to the terms of reference included in the annex to the present decision;
يقرر إنشاء فريق خبراء لأقل البلدان نمواً، وفقاً للاختصاصات المدرجة في مرفق هذا المقرر

July 2012: further to the terms of reference, a consultant was hired to assist in the compilation of reports on possible reform options for UN-Habitat.
تموز/يوليه 2012: وإعمالا للاختصاصات، تم التعاقد مع استشاري للمساعدة في تجميع تقارير عن خيارات الإصلاح الممكنة من أجل موئل الأمم المتحدة

It is noted that any changes to the cycle would require a corresponding change to the terms of reference for the administration of the two trust funds.
وقد لوحظ أن أية تغييرات في الدورة سوف تتطلب تغييراً مقابلاً في اختصاصات إدارة الصندوقين الاستئمانيين

According to the terms of reference of the Executive Committee, the Chief Officer should be chosen by the Executive Committee and then be appointed by the Secretary-General following the decision of the Executive Committee.
فطبقاً لاختصاصات اللجنة التنفيذية ينبغي اختيار كبير الموظفين بواسطة اللجنة التنفيذية ثم ينتخبه بعد ذلك الأمين العام تبعاً لمقرر اللجنة التنفيذية

Already, Member States are giving consideration to the terms of reference of the panel, and to what they expect from it.
وتقوم الدول الأعضاء- حاليا- بالفعل بالنظر في اختصاصات الفريق، وما هو متوقع منه

The JMCP may add such other matters to the terms of reference of the JTCP as it deems relevant to the achievement of the objectives of this Agreement.
يجوز للجنة الوزارية أن تضيف إلى اختصاصات اللجنة التقنية مسائل أخرى قد تراها مهمة لتحقيق أهداف هذا الاتفاق

The Commission decided to concur with the proposals of the Pension Board with regard to the Terms of Reference of the Working Group and modalities for cooperation.
قـررت اللجنـة الموافقة على مقترحات مجلس المعاشات التعاقدية المتعلقة باختصاصات الفريق العامل وأساليب التعاون

A similar review should be undertaken with respect to the terms of reference of the parallel funding mechanisms for other entities of the United Nations system.
وينبغي إجراء استعراض مماثل فيما يتعلق باختصاصات الآليات الموازية لتمويل كيانات أخرى تابعة لمنظومة الأمم المتحدة

In July 2011, the UNHCR Standing Committee agreed to the terms of reference for the Independent Audit and Oversight Committee.
في تموز/يوليه 2011، وافقت اللجنة الدائمة للمفوضية على اختصاصات لجنة مستقلة لمراجعة الحسابات والرقابة

Noting the recommendations of the Committee on Science and Technology with respect to the terms of reference and the most suitable contractor for the work contemplated in article 25 of the Convention.
وإذ يﻻحظ توصية لجنة العلم والتكنولوجيا المتعلقة باختصاصات المتعاقد والمتعاقد اﻷفضل للعمل المتوخى في المادة ٥٢ من اﻻتفاقية

How to use "to the terms of reference" in a sentence

The Survey was conducted according to the Terms of Reference for the Strategic Review.

The lawmakers added the task to the terms of reference of the probe panel.

KARINA is looking for an Administrative Assistant according to the terms of reference below.

IOM is looking for a National Communications Officer according to the Terms of Reference below.

As to the terms of reference and the timing, I will announce those very shortly.

Amendments to the Terms of Reference can only be made by the GLHA Executive Board.

Delegations disagreed as to the terms of reference to be used during the WIM review.

Establish a coordination committee with appropriate membership and agree to the terms of reference (TORs).

For forther details about this, please refer to the Terms of Reference (TOR) pdf file.

Any revision to the Terms of Reference requires the agreement of the Corporate Reporting Dialogue.