TO THEIR DIFFERENCES Meaning in Arabic - translations and usage examples

• لخلافاتها
• لخﻻفاتها
• خلافاتها
• لخلافاتهم

Examples of using To their differences in English and their translations into Arabic

We gave the parties an opportunity to find a solution to their differences.
فقد أعطينا الطرفين فرصة للتوصل إلى حل لخلافاتهما

Ten years ago nations separated by hatred and divided by ancestral injustices decided to put an end to their differences through dialogue and reconciliation and to move, without haste, but also without delay, towards a more promising future of equality and sustainable development.
وقبل عشر سنوات، قررت دول مزقها الحقد وقسمتها أعمال الظلم المتوارثة أن تضع حدا لخﻻفاتها بإجراء الحوار وتحقيق المصالحة، وأن تتحــرك- دون تســرع ولكــن دون إبطـــاء أيضــا- نحــو مســتقبل أكثــر وعــدا بالمســاواة والتنمية المستدامة

It is also recognition of what they have achieved by negotiating directly with regard to their differences.
وهو اعتراف كذلك بما حققته عن طريق التفاوض المباشر على ما بينها من خﻻفات

The European Union called upon all parties in Algeria to strive for a political solution to their differences and to end the violence that had cost the lives of more than 10,000 people since 1992.
ويدعو اﻻتحاد اﻷوروبي جميع اﻷطراف في الجزائر إلى الكفاح من أجل إيجاد حل سياسي للخﻻفات بينها، وإلى وقف العنف الذي دفع ثمنه أكثر من عشرة آﻻف شخص بأرواحهم منذ عام ١٩٩٢

Young people are moved by ideals of peace, friendship and openness to others and to their differences.
الشباب يهتدون بمثل السلام والصداقة والانفتاح تجاه الآخرين وتجاه الاختلافات فيما بينهم

I strongly encourage the authorities of the Central African Republic and other national political stakeholders, including civil society, to put an end to their differences and engage without further delay in the proposed inclusive political dialogue to end the cycle of political instability and violence in the country.
وأشجع بشدة سلطات جمهورية أفريقيا الوسطى وغيرها من الجهات الفعالة السياسية الوطنية، بما فيها المجتمع المدني، على وضع حد لخلافاتها والدخول دون مزيد من الإبطاء في الحوار السياسي المقترح الذي يضم جميع الجهات، من أجل إنهاء دورة الاضطراب السياسي والعنف التي يشهدها البلد

I appeal to the two parties to demonstrate flexibility and to cooperate with my Acting Special Representative in his efforts to help them find a solution to their differences.
وإنني أناشد الطرفين أن يتحليا بالمرونة ويتعاونا مع ممثلي الخاص بالنيابة في جهوده الرامية إلى مساعدتهما على إيجاد حل لخﻻفاتهما

I strongly urge the political actors in Guinea-Bissau to put national interests above other considerations and to pursue negotiated solutions to their differences so as not to jeopardize political stability in the country or compromise the common objective to promote development.
وأحث الجهات الفاعلة السياسية في غينيا- بيساو بقوة على أن تضع المصالح الوطنية فوق الاعتبارات الأخرى وتسعى إلى إيجاد حلول تفاوضية لخلافاتها حتى لا تعرض الاستقرار السياسي في البلد للخطر أو تعرقل بلوغ الهدف المشترك المتمثل في تعزيز التنمية

For some time, we have been united in our effort to solve disputes by encouraging common actions so that disputing countries may look for and negotiate peaceful solutions to their differences.
ومنذ بعض الوقت، تتضافر جهودنا لحل المنازعات من خلال التشجيع على اتخاذ تدابير مشتركة كيما تسعى البلدان المتنازعة للتوصل إلى حلول سلمية لخلافاتها عن طريق التفاوض

They both imported foreign technologies but their development paths have been different due to their differences in innovation based on acquired technologies.
فكلاهما استورد التكنولوجيات الأجنبية غير أن طريقيهما إلى التنمية قد اختلفا بسبب اختلافاتهما في تناول الابتكار المنطلق من تكنولوجيات اكتسباها

In closing, the Secretary-General appealed to the two parties to demonstrate flexibility and cooperate with his Acting Special Representative in his efforts to help them find a solution to their differences.
وفي الختام، ناشد اﻷمين العام الطرفين أن يبديا المرونة وأن يتعاونا مع ممثله الخاص بالنيابة في جهوده الرامية إلى مساعدتهما على إيجاد حل لخﻻفاتهما

Bangladesh encourages all concerned in South Asia to exercise utmost restraint and seek solutions to their differences through dialogue and meaningful engagement.
وبنغلاديش تحث جميع المعنيين في جنوب آسيا على ممارسة أقصى درجات ضبط النفس والتماس الحلول للخلافات عن طريق الحوار والمشاركة الهادفة

The ultimate political justification for investigating the alleged violations is that putting an end to the prevailing culture of impunity in the region will help deter further violence and encourage the parties to find a peaceful solution to their differences.
والتبرير السياسي النهائي للتحقيق في الانتهاكات المزعومة هو أن وضع حد لثقافة الإفلات من العقاب السائدة في المنطقة سوف يساعد على ردع ارتكاب المزيد من العنف وتشجيع الأطراف على إيجاد حل سلمي لخلافاتها

The international community is united in its call for both parties to the conflict to honour their commitment to finding a peaceful solution to their differences and putting the interests of the country and its people first.
ويدعو المجتمع الدولي بصوت واحد طرفي النزاع أن يفيا بتعهدهما بحل خلافاتهما بالسبل السلمية وإعلاء مصلحة البلد وشعبه على ما سواها

This instrument is a flexible and voluntary consultation and conciliation-- not arbitration-- mechanism in which two or more countries(or even one country and a non-governmental organization or industry business) can refer a dispute to the Committee with a view to reaching a solution to their differences.
ويمثل هذا الصك آلية مرنة تقوم على أساس التشاور والتوفيق الطوعيين لا آلية تحكيم، ويمكن بموجبه لبلدين أو أكثر(أو حتى بلد واحد ومنظمة غير حكومية أو مشروع تجاري من قطاع السياحة) إحالة نزاع ما إلى اللجنة بهدف التوصل إلى حل لخلافاتهم

The Council further urged all parties to respect the sanctity of human life and the principles of human rights and to pursue negotiated solutions to their differences, with respect for the constitutional framework and the law.
وحث المجلس كذلك كافة الأطراف على احترام قدسية الحياة البشرية ومبادئ حقوق الإنسان، وعلى السعي إلى حل خلافاتها بالتفاوض وفي ظل احترام الإطار الدستوري والقانون

It is deplorable that some of the warring parties are being encouraged from the outside, instead of the promotion of an inclusive, sovereign dialogue that enables those peoples to find peaceful solutions to their differences themselves.
ومن المؤسف أن بعض الأطراف المتحاربة تلقى التشجيع من الخارج عوضا عن الترويج لحوار سيادي يشمل الجميع ويمكن تلك الشعوب من الوصول ذاتيا إلى تسوية سلمية لخلافاتها

Though the mandates of these OSCE missions vary, they still point in the same direction, namely assisting the parties involved in finding a political solution to their differences on the basis of OSCE principles and commitments.
وعلى الرغم من تفاوت وﻻية البعثات المشار إليها، فإنها ما زالت تمضي في نفس اﻻتجاه، أﻻ وهو مساعدة اﻷطراف المعنية في التوصل إلى حل سياسي لخﻻفاتها على أساس مبادئ والتزامات منظمة اﻷمن والتعاون في أوروبا

I am encouraged by the strong commitment of large sectors of society in Guinea-Bissau to constructive dialogue, reconciliation and reconstruction and especially by recent indications that the Government and its opponents were prepared to try to find a mutually acceptable solution to their differences.
ولعل من البوادر المشجعة ذلك الالتزام القوي الذي أبدته شرائح واسعة من مجتمع غينيا- بيساو بالحوار البنّاء والمصالحة والتعمير، ولا سيما تلك المؤشرات الأخيرة التي تدل على أن الحكومة وخصومها مستعدون للسعي إلى إيجاد حل مقبول لخلافاتهم

We view with satisfaction the agreement between the State of Bahrain and the State of Qatar to have recourse to the International Court of Justice with regard to their differences over the disputed islands and the maritime borders.
وبهذه المناسبة فاننا نشعر باﻻرتياح ﻻتفاق كل من دولة البحرين ودولة قطر على المضي قدما في عرض خﻻف الجزر والحدود البحرية واﻷراضي بينهما على محكمة العدل الدولية

The peace that has prevailed in Mozambique since the signing of the Rome Agreement three years ago and the visible improvements in our economic situation underline clearly that with positive support and encouragement by the international community Mozambicans can find appropriate solutions to their differences and problems.
ويؤكد السﻻم السائـــد في موزامبيق منذ توقيع اتفاق روما قبل ثﻻثة أعوام، والتحسينات الظاهرة في حالتنا اﻻقتصادية تأكيدا واضحــــا أنه يمكن بدعم المجتمع الدولي اﻻيجابي وتشجيعــــه أن يتمكن أبناء موزامبيق من التوصل إلى حلــــول مناسبة لخﻻفاتهم ومشاكلهم

The Security Council regrets the use of violence, instead of dialogue, to resolve disputes, and urges all Congolese stakeholders to pursue negotiated solutions to their differences with respect for the constitutional framework and the law.
ويأسف مجلس الأمن للجوء إلى العنف، بدلا من الحوار، من أجل حل الخلافات، ويحث كافة الأطراف الكونغولية المعنية على السعي إلى تسوية تفاوضية لخلافاتها في ظل احترام الإطار الدستوري والقانون

In addition to the sustained and heavy arms build-up, and the other actions noted above taken by each side to prepare for violent confrontation with the other, the fighting between TFG and the opposition over control of Baidoa demonstrates the serious intent of each side to pursue a military solution to their differences.
وإضافة إلى التعزيز العسكري المستمر والكثيف، وغيره من الإجراءات التي يتخذها كل من الجانبين على النحو المشار إليه أعلاه تمهيدا لوقوع مواجهة عنيفة بينهما، يتبين من القتال بين الحكومة الاتحادية الانتقالية والمعارضة من أجل السيطرة على بايدوا أن كل جانب يعتزم جديا الأخذ بحل عسكري لخلافاتهما

On 8 January, I issued a statement expressing my distress at the loss of life and calling on all national stakeholders to find negotiated solutions to their differences and avoid allowing impunity to prevail.
وفي 8 كانون الثاني/يناير، أصدرتُ بيانا أعربتُ فيه عن أسفي الشديد للخسائر في الأرواح ودعوت جميع أصحاب المصلحة الوطنيين إلى إيجاد حلول لخلافاتهم عن طريق المفاوضات وتفادي السماح بتفشي ظاهرة الإفلات من العقاب

Deploring again the violence and loss of lives which occurred in late January and early February 2007 in the province of Bas-Congo and from 22 to 25 March 2007 in Kinshasa, encouraging the Congolese authorities and MONUC to continue and complete the necessary investigations into these events, regretting the use of violence, instead of dialogue, to resolve disputes, and urging all Congolese stakeholders to pursue negotiated solutions to their differences with respect for the constitutional framework and the law.
وإذ يعرب مرة أخرى عن استيائه مما حدث من عنف وخسائر في الأرواح في أواخر كانون الثاني/يناير وأوائل شباط/فبراير 2007 في مقاطعة الكونغو السفلى وفي الفترة من 22 إلى 25 آذار/مارس 2007 في كينشاسا، ويشجع السلطات الكونغولية والبعثة على مواصلة واستكمال التحقيقات اللازمة في هذه الأحداث، ويأسف للجوء إلى العنف، بدلا من الحوار، لحل المنازعات، ويحث جميع الأطراف الكونغولية المعنية على السعي إلى حل خلافاتها بالتفاوض ومع احترام الإطار الدستوري والقانون

We call upon our Palestinian brothers to show a spirit of national responsibility towards their people living under the yoke of occupation by unifying and putting an end to their differences so as to benefit the Palestinian issue and achieve their goals.
كما نجدد الدعوة لأشقائنا الفلسطينيين للتحلي بروح المسؤولية الوطنية تجاه شعبهم ووطنهم الرازح تحت الاحتلال، بتوحيد مواقفهم وإنهاء الخلافات فيما بينهم، التي تضر بالقضية الفلسطينية وتعيق تحقيق أهدافهم الوطنية

In conclusion, we associate ourselves with the appeal made repeatedly by various speakers for the parties immediately to cease hostilities and seek a solution to their differences through peaceful means.
وفي الختام، نضم صوتنا إلى النداء الذي تكرر توجيهه من مختلف المتكلمين إلى اﻷطراف بوقف اﻷعمال العدائية فورا وإيجاد حل لخﻻفاتهم من خﻻل الوسائل السلمية

Again, I assure fellow citizens of Kurdistan that the presidency of the Region will be the umbrella of unity for the all forces and political parties with different religions and ethnic minorities regardless to their differences for the sake of peaceful coexistence and the safety of the people of Kurdistan.
مرة أخرى، أؤكد لجميع الكوردستانيين الكرام أن رئاسة الإقليم ستكون كمظلة الوحدة لجميع القوى والأحزاب السياسية الكوردستانية ذات الأديان والأقليات العرقية المختلفة، وإختلاف تفكيرهم ووجهات نظرهم، من أجل التعايش السلمي وسلامة شعب كوردستان

These violations should be fully investigated so as to ensure accountability and justice, prevent impunity from leading to more violence and encourage the parties to find a solution to their differences through peaceful means.
ويجب إجراء التحقيق الكامل في تلك الانتهاكات لضمان المساءلة والعدالة، وللحيلولة دون أن يؤدي الإفلات من العقاب إلى مزيد من العنف، ولتشجيع الطرفين على إيجاد حل لخلافاتهم بالطرق السلمية

Working from the principle of maintaining the authoritative status of the Conference, and based on the rules of procedure, the relevant parties should respect one another and one another ' s concerns by finding an appropriate solution to their differences and helping the Conference to make progress as quickly as possible.
وعملاً بمبدأ الحفاظ على المركز الرسمي للمؤتمر، واستنادا إلى النظام الداخلي، ينبغي على الأطراف ذات الصلة أن يراعي بعضها شواغل بعض، وذلك بإيجاد الحل الملائم لخلافاتها ومساعدة المؤتمر على إحراز تقدم في أسرع وقت ممكن

How to use "to their differences" in a sentence

Australia’s and Italy’s landscapes were alluring due to their differences to my Northernness.

Whenever two factors interact, owing to their differences there can be a conflict.

In addition to their differences in characteristics, they are also different in decoration.

It’s difficult to compare ships due to their differences in age, size, type, etc.

Can I keep my heart open to their differences while staying true to myself?

Subsequently, the remaining MLVA types are positioned according to their differences in repeat regions.

You find all the details relating to their differences on our account types webpage.

There will be heated arguments between the two due to their differences in nature.

They had to face up to their differences in order to benefit from them.

Furthermore, arrange student into different study groups according to their differences in learning English.