TO UNDERSTAND THE ROOT CAUSES Meaning in Arabic - translations and usage examples

• لفهم الأسباب الجذرية

Examples of using To understand the root causes in English and their translations into Arabic

It seeks to understand the root causes of gender inequalities and to address them through an innovative bottom-up approach.
وتسعى إلى فهم الأسباب الجذرية لعدم المساواة بين الجنسين ومعالجتها من خلال نهج مبتكر من القاعدة إلى القمة

She or he needs to have good knowledge about the conflicting parties ' backgrounds and motivations and to understand the root causes of the dispute.
ويحتاج الوسيط إلى معرفة جيدة بخلفيات الأطراف المتنازعة ودوافعها، ومن الضروري أن يفهم الأسباب الجذرية للخلاف

Efforts to understand the root causes are more valuable in the long run than activities to treat the symptoms.
والجهود الرامية إلى فهم اﻷسباب الجذرية أكبر قيمة، على اﻷمد البعيد، من اﻷنشطة التي تقتصر على معالجة اﻷعراض

This is in recognition that such organizations are well positioned to understand the root causes of conflicts closer to home and can influence their prevention or resolution.
ويمثل ذلك اعترافاً بأن هذه المنظمات في موضعٍ مناسب جدا لفهم الأسباب الجذرية لنزاعات قريبة منها، وبأنها قادرة على التأثير لمنع نشوبها أو حلها

An indication of the potential of economic instruments is illustrated by the role of prices and costs in a wide range of analyses to understand the root causes of deforestation.
خامسا- استنتاجات ومقترحات أولية للعمل ٤٨- يتبين دليل على إمكانات اﻷدوات اﻻقتصادية من دور اﻷسعار والتكاليف في طائفة كبيرة من التحليﻻت التي أجريت لفهم اﻷسباب الجذرية ﻹزالة اﻷشجار

We must seek to understand the root causes of these tragic events, particularly by coordinating our efforts to respond in a comprehensive way.
ويتعين علينا أن نسعى لفهم الأسباب الجذرية لهذه الحوادث الأليمة، ولا سيما بتنسيق جهودنا المبذولة للقيام برد شامل عليها

Gholama: Add to that, no matter what split happens, and regardless of the metaphorical blood spilled, the structure never questions itself or tries to understand the root causes of the split.
غلامة: إضافة إلى ذلك، بغض النظر عن ما يحدث الانقسام، وبصرف النظر عن انسكاب الدم المجازي، لا يقوم الهيكل بمسائلة نفسه قطّ ولا يحاول فهم الأسباب الجذرية للانقسام

It was extremely important to have such linkages, to understand the root causes of women ' s poverty, and to link women ' s programmes to the national development strategy.
وقالت إن من المهم للغاية أن تتوفر مثل هذه الارتباطات، وأن تُفهَم الأسباب الجذرية لفقر النساء، وربط برامج المرأة يالاستراتيجية الإنمائية الوطنية

It is our humble view that, all too often, countries seem compelled to resort to military and violent action in order to resolve conflicts rather than seek to understand the root causes of these conflicts.
وفي رأينا المتواضع أن البلدان على ما يبدو تضطر أكثر مما ينبغي للجوء إلى الإجراءات العسكرية والعنيفة لكي تحل الصراعات بدلاً من محاولة فهم الأسباب الجذرية الكامنة وراء هذه الصراعات

Dry lips- a sign of what? How serious is it? In this article, we try to understand the root causes of the effect of dry mouth, solving the problem and methods of maintaining their normal state.
الشفاه الجافة- علامة على ماذا؟ما مدى خطورة هو؟في هذه المقالة، ونحن نحاول أن نفهم الأسباب الجذرية للتأثير جفاف الفم، حل مشكلة وطرق الحفاظ على حالتها الطبيعية

The Council reaffirms its commitment to the peaceful settlement of disputes, acknowledges the important contribution of regional and subregional organizations to the peaceful settlement of local disputes and preventive diplomacy, as they are well positioned to understand the root causes of many conflicts and other security challenges.
ويعيد المجلس تأكيد التزامه بالتسوية السلمية للمنازعات، ويسلم بأهمية مساهمة المنظمات الإقليمية ودون الإقليمية في التسوية السلمية للمنازعات المحلية والدبلوماسية الوقائية لأنها تتبوأ موقعا يؤهلها لفهم الأسباب الجذرية للعديد من النزاعات وغيرها من التحديات الأمنية

According to the Chef de Cabinet, people expect the Council to recognize their needs, to understand the root causes of the problems facing them, and to respond promptly and effectively to their emergencies.
وقال رئيس الديوان إن الناس ينتظرون من المجلس أن يدرك احتياجاتهم، وأن يتفهم الأسباب الجذرية للمشكلات التي تواجههم، وأن يستجيب بصورة فورية وفعالة لما يصيبهم من حالات طوارئ

There is a need for States to understand the root causes of the attacks, threats and intimidation; to identify the actors who perpetrate such threats; to adequately investigate all the allegations and complaints; and to ensure that there is accountability when complaints are proved.
وثمة حاجة إلى أن تتفهم الدول الأسباب الجذرية للهجمات، والتهديدات والتخويف؛ وتحديد الأطراف الفاعلة التي تشن هذه التهديدات؛ وإجراء تحقيق واف في جميع الادعاءات والشكاوى؛ وكفالة أن تكون هناك مساءلة في حالة إثبات صحة الشكاوى

(b) Establish a system of expert monitoring of the excessive use of psycho stimulants to children, and take action to understand the root causes and improve the accuracy of diagnoses while improving access to behavioural and psychological interventions;
(ب) وضع نظام رصد من قبل الخبراء للاستخدام المفرط للمنشطات النفسية لدى الأطفال، واتخاذ إجراءات تتيح فهم الأسباب الجذرية وتحسين دقة التشخيص، بالتزامن مع تحسين إمكانيات الاستفادة من التدخلات السلوكية والنفسية

Recognizing that regional organizations are well positioned to understand the root causes of armed conflicts owing to their knowledge of the region, which can be a benefit for their efforts to influence the prevention or resolution of these conflicts, and acknowledging the efforts made by the African Union to review the scope of the African Standby Force(ASF), consistent with the recommendations of the 2013 independent Panel of Experts.
وإذ يسلّم بأن المنظمات الإقليمية تحتل موقعا يؤهلها فهم الأسباب الجذرية للنـزاعات المسلحة بحكم معرفتها بالمنطقة، الأمر الذي يمكن أن يفيدها في ما تبذله من جهود للمساهمة في منع نشوب تلك النـزاعات أو حلّها، وإذ يقرّ بالجهود التي يبذلها الاتحاد الأفريقي لاستعراض نطاق القوة الأفريقية الجاهزة بما يتسق مع توصيات تقرير فريق الخبراء المستقل لعام 2013

The conference," Fighting Terrorism for Humanity", held in New York on 22 September 2003 on the initiative of the Prime Minister of Norway and Nobel Laureate Elie Wiesel, had highlighted the need to understand the root causes of hatred and terrorism; the final report of that event would be submitted to the Counter-Terrorism Committee and a follow-up conference was planned.
وإن المؤتمر المعنون" مكافحة الإرهاب من أجل الإنسانية" المنعقد في نيويورك في 22 أيلول/سبتمبر 2003 بناء على دعوة رئيس وزراء النرويج الحائز على جائزة نوبل للفيزياء سلط الأضواء على ضرورة تفهم الأسباب الجوهرية للكراهية والإرهاب. وسوف يتم تقديم التقرير النهائي لهذه المناسبة إلى لجنة مكافحة الإرهاب، ويعتزم عقد مؤتمر متابعة

It provides young people with tools to understand the root causes of violence in their communities, educate and involve their peers and communities to prevent such violence, and learn where to access support if violence is experienced.
وهذا البرنامج يزود الشباب بأدوات لفهم الأسباب الجذرية للعنف في مجتمعاتهم، وتثقيف أقرانهم ومجتمعاتهم، وإشراكهم في منع مثل هذا العنف، والتعريف بالأماكن التي توفر الدعم في حالة التعرض للعنف

The Council also reaffirmed that it had the primary responsibility for the maintenance of international peace and security, recognized that regional organizations were well positioned to understand the root causes of conflicts close to home and to influence their prevention and resolution, and encouraged regional and subregional organizations to strengthen and increase cooperation among them.
وأكد المجلس مجدداً أيضاً، أنه يتولى المسؤولية الرئيسية عن صون السلام والأمن الدوليين، كما سلّم بأن المنظمات الإقليمية هي في موقع يتيح لها فهم الأسباب الجذرية للنزاعات التي تنشب في المناطق القريبة منها والتأثير في منع نشوبها وحلها، وشجع المنظمات الإقليمية ودون الإقليمية على توطيد أواصر التعاون فيما بينها وتعزيزه

Recognizing that regional organizations are well positioned to understand the root causes of armed conflicts owing to their knowledge of the region, which can be a benefit for their efforts to influence the prevention or resolution of those conflicts.
وإذ يسلم بأن المنظمات الإقليمية لها ما يؤهلها لفهم الأسباب الجذرية للصراعات المسلحة بحكم معرفتها بالمنطقة مما يمكن أن يفيد في ما تبذله من جهود للتأثير في منع نشوب تلك الصراعات أو في حلها

The Council further recognizes that regional and subregional organizations are well positioned to understand the root causes of many conflicts and other security challenges close to home and to influence their prevention or resolution, owing to their knowledge of the region.
ويقر المجلس كذلك بأن المنظمات الإقليمية ودون الإقليمية لها، بحكم معرفتها بالمنطقة، ما يؤهلها تماما لفهم الأسباب الجذرية الكامنة وراء العديد من الصراعات وغيرها من الأخطار التي تهدد الأمن في المناطق القريبة منها وللتأثير على منع نشوبها أو حلها

Recognizing that regional organizations are well positioned to understand the root causes of armed conflicts owing to their knowledge of the region which can be a benefit for their efforts to influence the prevention or resolution of these conflicts.
وإذ يسلّم بأن المنظمات الإقليمية تتبوأ موقعا مناسبا يؤهلها لفهم الأسباب الجذرية للنزاعات المسلحة بحكم معرفتها بالمنطقة مما يمكن أن يفيد في ما تبذله من جهود للتأثير في منع نشوب هذه النزاعات أو في تسويتها

The Security Council further recognizes that regional and subregional organizations are well positioned to understand the root causes of many conflicts and other security challenges close to home and to influence their prevention or resolution, owing to their knowledge of the region.
ويقر مجلس الأمن كذلك بأن المنظمات الإقليمية ودون الإقليمية مهيأة تماما لفهم الأسباب الجذرية للعديد من الصراعات وسائر التحديات القائمة في مجال الأمن في المناطق القريبة منها ولممارسة دور مؤثر من أجل منعها أو تسويتها، وذلك بحكم معرفتها بالمنطقة

Once the tools and the data are in place to understand the root causes, driving forces and functioning of the land degradation problem, it will be possible to assess it at global, national and subnational levels and to identify the following.
وحالما تحدد الأدوات والبيانات الرامية إلى استيعاب الأسباب الجذرية، والقوى المحركة ومسببات مشكلة تردي الأراضي، سيكون من الممكن تقييمها على الصعد العالمي والوطني ودون الوطني، والتعرف على ما يلي

The Security Council recognizes that regional organizations are well positioned to understand the root causes of armed conflicts owing to their knowledge of the region which can be a benefit for their efforts to influence the prevention or resolution of these conflicts.
Apos;' ويسلّم مجلس الأمن بأن المنظمات الإقليمية تحتل موقعا يؤهلها فهم الأسباب الجذرية للنـزاعات المسلحة بحكم معرفتها بالمنطقة، الأمر الذي يمكن أن يفيدها في ما تبذله من جهود للمساهمة في منع نشوب تلك النـزاعات أو حلّها

Recognizing that regional organizations were well positioned to understand the root causes of armed conflicts, the Council also encouraged those organizations' continuing involvement in the peaceful settlement of disputes, including through conflict prevention, confidence-building and mediation.
واعترافا بأن المنظمات الإقليمية في وضع جيد يتيح لها فهم الأسباب الجذرية للنزاعات المسلحة، شجع المجلس أيضا استمرار هذه المنظمات في المشاركة في التسوية السلمية للنزاعات، بما في ذلك من خلال منع نشوب النزاعات وبناء الثقة والوساطة

In addition, research infrastructures should be strengthened in order to reinforce national capacities to understand the root causes of poverty, collect data, measure and assess its extent in specific economic and sociocultural contexts, as a basis for developing, implementing and evaluating effective policies.
وعﻻوة على ذلك، فإنه ينبغي تقوية البنى التحتيــة لتعزيـز القـدرات الوطنية على فهم اﻷسبـاب الجذريـة للفقـر ولجمـع البيانــات ولقيـاس وتقييم نطــاق الفقــر في بيئات اقتصادية واجتماعية- ثقافية محددة كأساس لوضع وتنفيذ وتقييم سياسات عامة فعالة

There is an urgent need to go beyond mere recognition of the fact that regional organizations are well positioned to understand the root causes of armed conflicts owing to their knowledge of the region, and that this can be a benefit for their efforts to influence the prevention or resolution of these conflicts.
فالضرورة تقتضي بصورة ملحة المضي إلى أبعد من مجرد التسليم بأن المنظمات الإقليمية أقدر على فهم الأسباب الجذرية للنزاعات المسلحة نظرا لدرايتها بالمنطقة مما يمكن أن يساعدها فيما تبذله من جهود لمنع نشوب تلك النزاعات أو فضها

The Committee encourages the State party to conduct a situation analysis to understand the root causes that drive children to the streets and to address these causes, undertaking a rapid assessment of vulnerabilities and children in need of protection, and mapping existing programmes and projects addressing the needs of street children.
تشجع اللجنة الدولة الطرف على إجراء تحليل للموقف لفهم الأسباب الجذرية التي تدفع الأطفال إلى الشوارع ومعالجة هذه الأسباب، والاضطلاع بتقييم سريع للأطفال الضعفاء الذين يحتاجون إلى حماية، ورسم خريطة للبرامج والمشاريع القائمة التي تتناول احتياجات أطفال الشوارع

They are also better at employing local experts who help them to better understand the root causes of conflicts.
وهي تتفوق أيضاً في مجال استخدام الخبراء المحليين الذين يساعدون على تحسين فهم الأسباب الجذرية للنـزاعات