Examples of using Training to develop in English and their translations into Arabic
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
To advance vocational education and training to develop professional.
النهوض بالتعليم والتدريب المهنيين لتطوير المهارات المهنيةProviding training to develop staff capacity in project and financial management skills.
توفير التدريب لتطوير قدرات الموظفين في المشروع ومهارات الإدارة الماليةStrategies and transitional skills for leadership training to develop employee motivation and motivation.
الاستراتيجيات والمهارات الانتقالية للتدريب على القيادة لتطوير أداء الموظف وحافز يته(c) Training to develop national capacity to produce international migration statistics;
(ج) توفير التدريب لتنمية القدرة الوطنية على إنتاج إحصاءات الهجرة الدوليةUnemployed youth and adults require additional education and training to develop skills and find decent work.
ويتطلب العاطلون من الشباب والبالغين المزيد من التعليم والتدريب لتنمية المهارات وإيجاد العمل اللائق
People also translate
Likewise, training to develop a more gender sensitive approach both in legal and medical institutions is inadequate.
وبالمثل، فإن التدريب المقدم لوضع نهج أكثر مراعاة للمسائل الجنسانية، في المؤسسات القانونية والطبية، غير كافCommencing in April, the training mission conducted specialist training to develop specialized military capabilities.
In addition, the Unit will provide training to develop the staff capacity required to carry out self evaluations and facilitate external evaluations.
وفضلاً عن هذا، ستقدم الوحدة التدريب لتطوير قدرة الموظفين المطلوبة لإجراء تقييمات ذاتية وتسهيل التقييمات الخارجيةEncourage the different sectors to implement continuing nursing education activities and training to develop the capacity nurses.
تشجيع القطاعات المختلفة على تنفيذ برامج التدريب والتعليم التمريضي المستمر لتطوير قدرات المرضين الفنيةThese 6 actors, received workshops and training to develop and deepen their knowledge of this kind of interactive theatre.
هؤلاء الممثلون الستة، تلقوا ورش عمل وتدريب لتطوير وتعميق معرفتهم لهذا النوع من المسرح التفاعليTraining to develop entrepreneurial skills, through the experimental laboratory on socio-entrepreneurial organization(LEOS), under the guidance of SENA;
التدريب على تنمية مهارات تنظيم المشاريع، من خلال المختبر التجريبي المعني بتنظيم المشاريع الاجتماعية، تحت إشراف دائرة Some 2,79,999 womenVGD card-holders were given income-generating training to develop their earning capacities during 2001-- 2007.
وخلال الفترة ٢٠٠١- ٢٠٠٧، تم تدريب قرابة ٩٩٩ ٢٧٩ امرأة من حامِلات بطاقة الانتماء لبرنامج تنمية الفئات الضعيفة، في مجال توليد الدخل لتطوير قدراتها على كسب العيشIn addition, it will provide training to develop staff capacities necessary to carry out selfevaluations and facilitate external evaluations.
وإضافة إلى ذلك، ستقدم الوحدة تدريبا لتطوير قدرات الموظفين الضرورية لإجراء عمليات التقييم الذاتي وتيسير عمليات التقييم الخارجيFollowing talks between UNDP and the Government on development priorities, UNDP will, under theongoing country programme, provide, inter alia, training to develop administrative management skills, and assistance in environmental management.
وبعد محادثات بين البرنامج اﻻنمائي والحكومة بشأن أولويات التنمية، سيعمد البرنامج اﻻنمائي، في إطار البرنامجالقطري الجاري، إلى القيام بجملة أمور منها توفير التدريب لتنمية المهارات اﻹدارية التنظيمية، وتقديم المساعدة في اﻹدارة البيئيةFor example, many managers had received training to develop their skills in conflict resolution, and the Staff Rules would shortly be amended to encourage reconciliation in the context of the Joint Appeals Board.
مثال ذلك أن مديرين عديدين تلقوا تدريبا على تطوير مهاراتهم في فض المنازعات، ولسوف يعدل النظام اﻷساسي للموظفين قريبا لتشجيع المصالحة في إطار مجلس الطعون المشتركWith expertise in forestry and gender and development, this group should provide tools, guidelines,technical assistance and training to develop the policies, skills and knowledge for gender mainstreaming within forest related agencies.
ونظراً لأن هذه المجموعة لديها خبرة فنية في مجال الغابات ونوع الجنس والتنمية، فإنه ينبغي أنتقدم أدوات ومبادئ توجيهية ومساعدة تقنية وتدريباً على وضع السياسات، ومهارات ومعارف تتعلق بتعميم مراعاة المنظور الجنساني ضمن الوكالات المرتبطة بالغاباتIn addition, the structural transformation of labour markets is essential to reduce inequality and poverty, and the transition from lower to higher productivitywork requires appropriate investment in education and training to develop the labour force.
وبالإضافة إلى ذلك، فإن التحول الهيكلي لأسواق العمل أمر ضروري للحد من عدم المساواة والفقر، ويتطلب الانتقال من الأعمال الأدنى إنتاجية إلى الأعلى إنتاجيةاستثمارات مناسبة في مجال التعليم والتدريب لتطوير القوى العاملة(vi) Building capacity and providing training to develop and maintain high-quality laboratory testing for lead in blood;
Apos; 6' بناء القدرات وتوفير التدريب من أجل بلوغ والحفاظ على جودة عالية للفحوص المختبرية التي تكشف عن الرصاص في الدمSeveral developing country Parties report on activities undertaken to increase the capacity of expert teams to prepare national communications,including the organization of training to develop national GHG inventories and conduct mitigation and vulnerability assessments.
وتقدم عدة بلدان أطراف نامية معلومات عن الأنشطة المضطلع بها من أجل زيادة قدرة أفرقة الخبراء Following driver recruitment,country offices provided only limited training to develop or refresh drivers ' skills, did not periodically conduct driving-licence checks and lacked robust data with which to identify and correct such behaviours as speeding.
وعقب توظيف السائقين، لاتقدم المكاتب القطرية إلا قدر محدود من التدريب من أجل تطوير مهارات السائقين أو تجديدها، ولم تتحقق بصفة دورية Such programmes have contributed to improvements in the quality of basic education through the introduction of more relevant curricula,promotion of curricular reforms and training to develop more effective teaching strategies and ensure gender sensitivity of school curricula and materials.
وقد ساهمت هذه البرامج في تحسين نوعية التعليم الأساسي من خلال إدخال عدد أكبر من المناهج ذاتالصلة، والتشجيع على إصلاح المناهج والتدريب لوضع استراتيجيات تعليم تكون فعالة أكثر وتراعي الفروق بين الجنسين في المناهج والمواد المدرسيةThe Committee notes that the Monitoring andEvaluation Unit will provide training to develop staff capacities necessary to carry out self-evaluations, facilitate external evaluations and ensure that evaluation findings improve programme performance, accountability, planning and organizational learning.
هذا، وتُحيط اللجنة علماً أنوحدة الرصد والتقييم سوف تُقدم تدريباً لتنمية قدرات الموظفين اللازمة لتنفيذ التقييمات الذاتية وتُيسر إجراء التقييمات الخارجية وتكفل أن تُحَسِّن نتائج التقييم من مستوى أداء البرنامج والمساءلة والتخطيط والتعلم على مستوى التنظيم(a) Establish a separate unit, with expertise in forestry and gender and development,to assist countries and other partners to provide technical assistance and training to develop policies, skills and knowledge for gender mainstreaming within their forest-related agencies;
(أ) أن ينشئ وحدة منفصلة لديها خبرة في الحراجة والمسائل الجنسانية والتنمية لمساعدةالبلدان والأطراف الشريكة الأخرى على توفير المساعدة التقنية والتدريب لتطوير السياسات والمهارات والمعرفة من أجل تعميم مراعاة المنظور الجنساني في داخل وكالتهما ذات الصلة بالغاباتBIPA seeks to achieve its objectives through the provision of learning and training to develop skills, knowledge and behavior; offering consultancy services to contribute to the decision-making process; development of scientific research to solve problematic; and execute coaching and assessment to build and develop capacity. In addition, to the delivery of strategic communication activities to promote awareness and culture of government performance.
ويسعى المعهد لتحقيق أهدافه من خلال توفير التعلّم والتدريب لتطوير المهارات والمعرفة والسلوك، وتقديم الاستشارات للمساهمة في عملية اتخاذ القرار، وإعداد البحوث العلمية لحل الإشكاليات وإجراء التقييم والإرشاد الشخصي لبناء وتطوير القدرات، كل ذلك بالإضافة لأنشطة الاتصال الاستراتيجي لنشر الوعي وثقافة الأداء الحكوميBackstopped by the UNIFEM regional programme adviser, gender advisers will work closely with the resident coordinator to ensure that the United Nations countryteam has access to gender expertise and training to develop innovative programmes that incorporate gender mainstreaming principles.
وسيعمل المستشارون لشؤون الجنسين، بدعم من المستشار البرنامجي اﻹقليمي لصندوق اﻷمم المتحدة اﻹنمائي للمرأة، مع المنسق المقيم على نحو وثيق لضمان حصول فريق اﻷممالمتحدة القطري على الدراية الفنية فيما يتعلق بمسائل الجنسين والتدريب لوضع برامج مبتكرة تشمل المبادئ المتعلقة بإدماج الجنسينThe Special Rapporteur urges the Government to work with NGOs already providing services and training to develop a plan that would include strong penal measures, the collection of statistics, training of criminal justice personnel and provision for support services.
وتحث المقررة الخاصة الحكومة على العملمع المنظمات غير الحكومية التي توفر بالفعل الخدمات والتدريب لوضع خطة تشمل اتخاذ تدابير عقابية قوية وجمع الاحصاءات وتدريب الموظفين العاملين في مجال القضاء الجنائي وتوفير خدمات الدعمA further 22,000 local people are employed via contractors who support Rumaila's activities through a large supply chain. There is no mistaking that this is an Iraqi operation. People are key to our success and we are building the skills andcapabilities through-on-the job mentoring and training to develop the next generation of Iraqi leaders.
كما يعمل أكثر من 22,000 متعاقد(يعملون مع المقاولين) لدعم الرميلة من خلال سلسلة تجهيز عملاقة، ومن الجدير بالذكر أن معظم هذه الشركات هي شركات عراقية، لذا فإن هذه العملية هي عراقية دون شك، و الأفراد هم مفتاح نجاحنا لذا نعمل على بناء مهاراتهم و قدراتهم عنطريق التوجية خلال العمل و التدريب لتطوير الجيل القادم من القياديين العراقيينالتدريب طبقاً لقانون حماية العمل لعام1998، للموظف الحق في إجازة للتدريب لكي ينمي معارفه وقدراته فيما يتعلق بقضايا العمل وقضايا الحماية الاجتماعية إضافة إلى يوم إجازة لاجتياز امتحان في مؤسسة تعليمية حكوميةThe institute has established membership and is recognized by major business organizations and associations within the Travel and Tourism industry worldwide, and the institute has sought educational accreditation from recognized Travel industry and Business sources in both KSA and internationally.To provide training to develop human resource capabilities in the identified occupations within the tourism industry as part of the country saudisation & economic policy.
أسس المعهد عضوية ومعترف به من قبل منظمات ومؤسسات وجمعيات الأعمال الرئيسية في قطاع السفر والسياحة في جميع أنحاء العالم، وسعى المعهد للحصول على الاعتماد التعليمي من مصادر قطاع السفر والأعمال المعترف بها فيالمملكة العربية السعودية ودوليا، لتوفير تدريب لتنمية قدرات الموارد البشرية في المهن المحددة داخل قطاع السياحة كجزء من سياسة& السعودة الاقتصادية للبلدWhile implementing a wide range of projects for different partners in Iraq,for example, UNOPS organized trainings to develop the capacity of state water authorities, journalists, entrepreneurs, non-governmental organizations and members of parliament.
وبينما ينفذ نطاقا واسعا من المشاريع من أجل شركاء مختلفين فيالعراق، نظم المكتب على سبيل المثال تدريبا لتنمية قدرات هيئات المياه العامة والصحفيين ورجال الأعمال والمنظمات غير الحكومية وأعضاء البرلمان
