TRANSITIONAL ASSEMBLY Meaning in Arabic - translations and usage examples

• الجمعية الانتقالية
• الجمعية اﻻنتقالية

Examples of using Transitional assembly in English and their translations into Arabic

Transitional Assembly.
الجمعية انتقالية

The Iraqi Transitional Assembly.
في مجلس العراق الانتقالي

They were informed on political developments regarding the new transitional Assembly.
وأبلغ أعضاء المجلس بالتطورات السياسية المتعلقة بالجمعية الانتقالية الجديدة

The transitional assembly.
وعلى الجمعية المرحلية

The group has further named the individuals to fill the 15 seats in the Transitional Assembly designated for it.
كما أسمت الجماعة الأشخاص الذين سوف يشغلون الـ 15 مقعدا في الجمعية الانتقالية

The transitional assembly.
الجمعية الوطنية الانتقالية

The Council first met on March 16, 2006, exactly one year after the first meeting of the transitional assembly.
اجتمع أول مجلس في تاريخ 16 آذار، 2006، بالضبط بعد مرور عام على أول اجتماع للجمعية الانتقالية

Member of the Transitional Assembly.
عضو بالجمعية اﻻنتقالية

This situation has alienated some members of the Government and has led to public confrontations with the National Transitional Assembly.
وأدت هذه الحالة إلى نفور بعض أعضاء الحكومة وإلى مواجهات عامة مع الجمعية الوطنية الانتقالية

The Transitional Assembly/ Parliament.
الجمعية الانتقالية/ البرلمان الانتقالي

The 15 November Agreement set out the conditions for the dissolution of the Coalition Provisional Authority, with a new transitional assembly and provisional government assuming power.
ويحدد اتفاق 15 تشرين الثاني/نوفمبر الشروط المؤدية إلى حلّ سلطة التحالف المؤقتة إلى تولي السلطة من جانب جمعية انتقالية جديدة وحكومة مؤقتة

On 10 June 2005, the transitional assembly in Liberia established a TRC.
وفي 10 حزيران/يونيه 2005، أنشأت الجمعية الانتقالية في ليبيريا لجنة الحقيقة والمصالحة

Monthly meetings held with women ' s resource and consultation groups(Consultative Committee of Women Leaders and women of the Transitional Assembly) to discuss and prioritize issues affecting women in the country.
عقد اجتماعات شهرية مع المجموعات النسائية للموارد والتشاور (اللجنة الاستشارية للقيادات النسائية والنساء في الجمعية الانتقالية) لمناقشة وتحديد أولويات القضايا التي تمس المرأة في البلد

The National Transitional Assembly passed the necessary laws to implement the Kimberley Process for diamond certification.
أن الجمعية الانتقالية الوطنية اعتمدت القوانين اللازمة لتنفيذ عملية كيمبرلي لإصدار شهادات منشأ الماس

However, key Iraqi figures, including many members of the Governing Council itself, and a number of political and religious groups opposed the caucus-style process suggested as the basis for choosing the transitional assembly.
غير أن شخصيات عراقية رئيسية، بينها أعضاء في مجلس الحكم نفسه، وعددا من الفئات السياسية والدينية أعربوا عن معارضتهم لاتباع نموذج المجمعات المحلية المقترح كأساس لاختيار أعضاء الجمعية الانتقالية

We shall do so in keeping with the priorities of the Transitional Assembly and of any constitutional bodies that the Assembly may establish.
وسنفعل ذلك وفقا لأولويات الجمعية الانتقالية وأي هيئات دستورية قد تنشئها الجمعية

This transitional assembly is made up of members of the previous National Assembly and can be supplemented or enlarged(art. 86).
وتتألف هذه الجمعية الانتقالية من أعضاء الجمعية الوطنية السابقة مع إمكانية استكمالها أو توسيعها(المادة 86

The Chairman is alleged to have unilaterally appointed members of statutory corporations, signed international agreements and granted concessions on the basis of executive orders without consulting the National Transitional Assembly, which is contrary to the laws of the country.
ويدعى أن الرئيس قد عيّن بإرادته المنفردة أعضاءً في الشركات العامة، ووقّع اتفاقات دولية ومنح امتيازات بموجب أوامر تنفيذية دون التشاور مع الجمعية الوطنية الانتقالية، على نحو يخالف قوانين البلد(20

For example, the National Transitional Assembly had directed the National Transitional Government to keep a contribution of $500,000 each from LPRC and NPA in the 2005-2006 budget so that these funds could enter the budgetary system.
وعلى سبيل المثال أوعزت الجمعية التشريعية الوطنية إلى الحكومة الوطنية الانتقالية في ليبريا بالإبقاء على تبرع بمبلغ 000 500 دولار من كل من شركة تكرير النفط الليبرية وهيئة الموانئ الوطنية في ميزانية الفترة 2005-2006 لكي تدرج هذه الأموال في نظام الميزانية

The people of Rwanda, however, are relying on the patriotism and sense of responsibility that their political authorities and the leaders of the parties in the government and the Transitional Assembly must demonstrate to consolidate the democratic gains and lay down, once and for all, the foundations of peace and national harmony.
بيد أن شعب رواندا يعول على الوطنية واﻹحساس بالمسؤولية اللذين ينبغي أن تبديهما السلطات السياسية وقادة اﻷحزاب في الحكومة والجمعية اﻻنتقالية من أجل تدعيم المكاسب الديمقراطية وإرساء دعائم السلم والوفاق الوطني بشكل نهائي

When the monarchy was overthrown, parliament was replaced with a transitional assembly of 60 select members from government institutions and provinces from 1974 to 1975, after which the government largely operated by decree through the military junta headed by Mengistu Haile Mariam. The period without some semblance of a legislature ended in 1987, when the National Shengo was promulgated under a new constitution drafted by Mengistu and the Workers' Party of Ethiopia(WPE).
عندما تمت الإطاحة بالملكية، تم استبدال البرلمان بجمعية انتقالية مكونة من 60 عضوًا مختارًا من المؤسسات والمحافظات الحكومية من عام 1974 إلى عام 1975، وبعد ذلك عملت الحكومة إلى حد كبير بمرسوم من خلال المجلس العسكري برئاسة منغيستو هايلي مريم. انتهت الفترة التي لم يكن فيها مظهر شبه تشريعي في عام 1987، عندما تم إصدار Shengo الوطني بموجب دستور جديد صاغه Mengistu وحزب العمال الإثيوبي

Previous reports(S/2005/360, para. 172; S/2005/745, paras. 103-105) documented irregularities in the sale of iron ore by the National Transitional Government, which led the National Transitional Assembly to issue a threat of impeachment against the Chairman of the National Transitional Government.
فالتقارير السابقة(S/2005/360، الفقرة 172؛ و S/2005/745، الفقرات 103-105) توثق مخالفات في بيع حكومة ليبريا الانتقالية الوطنية لخام الحديد، حَدَتْ بالجمعية الانتقالية الوطنية إلى إصدار تهديد بمقاضاة رئيس حكومة ليبريا الانتقالية الوطنية

But if they are approached on the basis of developing a national consensus, the Transitional Assembly should succeed in creating a new and stronger political framework in which all Iraqis are enabled to contribute their skills and energies to building and defending a democratic, pluralistic and prosperous Iraq.
ولكن إذا تم تناولها على أساس إيجاد توافق وطني في الآراء فلا بد من أن تنجح الجمعية الانتقالية في إيجاد إطار سياسي جديد أقوى يتمكن فيه جميع العراقيين من أن يسهموا بمهاراتهم وطاقاتهم في بناء عراق ديمقراطي وتعددي ومزدهر وفي الدفاع عنه

In a communication dated 1 December 2005 addressed to the Chairman, the Permanent Representative of Liberia to the United Nations transmitted copies of legislation enacted on 8 September 2004 by the National Transitional Assembly of Liberia and entitled" An Act amending the new minerals and Mining Law, part 1, title 23, LCLR, by adding thereto a new chapter 40, providing for contracts on the export, import and transit of rough diamonds".
وفي رسالة مؤرخة 1 كانون الأول/ديسمبر 2005 موجهة إلى الرئيس، أحال الممثل الدائم لليبريا لدى الأمم المتحدة نسخا من تشريع سنته الجمعية الانتقالية الوطنية لليبريا في 8 أيلول/سبتمبر 2004 بعنوان" قانون يعدل الباب 23 من الجزء الأول من قانون المعادن والتعدين الجديد،(LCLR)، بإضافة الفصل 40 الجديد إليه، الذي ينص على العقود المتعلقة بتصدير واستيراد ونقل الماس الخام

The European Union hopes that the election of Mr. Abdulkassim Salata Hassan as President of Somalia by the National Transitional Assembly meeting in Arta will contribute to the restoration of the State, to the preservation of national unity and to the territorial integrity of the country, as longed for by the Somali people and desired by the international community.
يأمل الاتحاد الأوروبي في أن يسهم انتخاب الجمعية الوطنية الانتقالية في اجتماعها المعقود في أرطة للسيد عبد القاسم صلاة حسن رئيسا للصومال في استعادة الدولة والحفاظ على الوحدة الوطنية والسلامة الإقليمية للبلد، وهو أمر يتوق إليه الشعب الصومالي ويرغب فيه المجتمع الدولي

While the United Nations is following up on this matter, with the exception of the law against genocide adopted in April 2003, very few of the other measures on genocide called for in the Arusha Agreement have been implemented. The Transitional Assembly adopted the legislation necessary to establish the National Truth and Reconciliation Commission on 16 April 2003 and forwarded it to the Senate in June of that year for its consideration.
وفي حين تتابع الأمم المتحدة هذه المسألة، في ما خلا قانون مكافحة الإبادة الجماعية المعتمد في نيسان/أبريل 2003، فإن تدابير مكافحة الإبادة التي دعا إليها اتفاق أروشا والتي جرى تطبيقها قليلة جدا، واعتمدت الجمعية الانتقالية التشريع الضروري لتشكيل اللجنة الوطنية لتقصي الحقائق والمصالحة في 16 نيسان/أبريل 2003 وأحالته إلى مجلس الشيوخ في حزيران/يونيه من العام نفسه لكي ينظر فيه

In early June 2004, 80 civil society groups, under the banner of" Combating Impunity Including Economic Corruption", presented a petition to the National Transitional Assembly, calling for a resolution to compel the National Transitional Government to request the extradition of former President Taylor to Sierra Leone to face charges on war crimes.
وفي أوائل حزيران/يونيه 2004، قامت 80 مجموعة من مجموعات المجتمع المدني، تحت شعار" مكافحة الإفلات من العقاب بما في ذلك الفساد الاقتصادي" بتقديم شكوى إلى الجمعية الوطنية الانتقالية، داعية إياها إلى إصدار قرار لإرغام الحكومة الوطنية الانتقالية على طلب تسليم الرئيس السابق تايلور من سيراليون لمحاكمته على جرائم الحرب المنسوبة إليه

Despite the fact that the Agreement says that the timetable will be set in the Fundamental Law, the Agreement already fixes key dates in the process, with the Fundamental Law to be approved by 28 February 2004, elections for the transitional assembly by 31 May 2004, recognition of this assembly and the dissolution of the Coalition Provisional Authority by 30 June 2004, elections for the constitutional convention by 15 March 2005 and a deadline of 31 December 2005 for elections for a national government.
وعلى الرغم من أن الاتفاق يقول بأن الجدول الزمني سيحدد في القانون الأساسي، فإن الاتفاق نفسه يحدد مواعيد أساسية في العملية، بحيث يتم إقرار القانون الأساسي بحلول 28 شباط/فبراير 2004، وإجراء انتخابات الجمعية الانتقالية بحلول 31 أيار/مايو 2004، والاعتراف بتلك الجمعية وحلّ سلطة التحالف المؤقتة بحلول 30 حزيران/يونيه 2004، وإجراء انتخابات المؤتمر الدستوري بحلول 15 آذار/مارس 2005، وإجراء انتخابات الحكومة الوطنية بحلول موعد نهائي هو 31 كانون الأول/ديسمبر 2005

We have seen the value of transitional assemblies as a vehicle for improvement and, of course, an elected parliament is essential.
وقد عرفنا قيمة الجمعيات الانتقالية بوصفها أداة لتحسين عملية الانتخابات البرلمانية، وبطبيعة الحال فإن البرلمان المنتخب ضروري للغاية