TRANSITIONAL ARTICLE Meaning in Arabic - translations and usage examples

Transitional article 56.

المادة الانتقالية 56

Citizens of Belize must base their request to be granted Guatemalan citizenship on transitional article 19 of the Political Constitution of the Republic.

يجب على رعايا بليز أن يستندوا في تعليل طلبهم للجنسية الغواتيمالية إلى المادة 19 الانتقالية من الدستور السياسي للجمهورية

Transitional article I maintains in force all such rules as are not contrary to the Constitution.

وتُبقي المادة اﻻنتقالية اﻷولى على سريان القواعد التي ﻻ تتعارض مع الدستور

Chile has therefore made an express reservation with regard to those constitutional provisions,and to article 267 and the ninth transitional article of the Bolivian Constitution.

وقد عبرت شيلي عن تحفظ صريح على تلكالأحكام الدستورية وعلى المادة 267 والمادة المؤقتة التاسعة من الدستور البوليفي

For example, transitional article 1 states.

وهكذا، وعلى سبيل المثال، تنص المادة 1 الانتقالية على أنه

(a) Article 1, in respect of the duty of the three levels of government and the three branches of the State to promote, uphold, protect and guarantee human rights and prevent, investigate,punish and repair such violations, and the transitional article 2 on the creation of an Act on reparation;

(أ) المادة الأولى، المتعلقة بالتزام مستويات الحكم الثلاثة وسلطات الاتحاد الثلاث بالنهوض بحقوق الإنسان واحترامها وحمايتها وضمانها، فضلاً عن منع انتهاك تلك الحقوق والتحقيق في الانتهاكات والمعاقبة عليها والتعويض بشأنها، ناهيك بالمادة الثانية الانتقالية المتعلقة بوضع قانون للتعويضات

Transitional article 3 stipulates that the act referred to must be promulgated within a maximum period of one year;

وتنص المادة 3 الانتقالية على ضرورة إصدار هذا القانون في غضون مدة أقصاها سنة واحدة

Subsequently, Act No. 20.405 of 10 December 2009created the National Human Rights Institute and, under a transitional article, the Advisory Commission on the Classification of Disappeared Detainees, Victims of Political Executions and Victims of Political Imprisonment and Torture, known as“Valech II Commission”.

وفي وقت لاحق، أنشأ القانون رقم 20.405المؤرخ 10 كانون الأول/ ديسمبر 2009 المعهد الوطني لحقوق الإنسان، وفي إطار مادة انتقالية، اللجنة الاستشارية لتصنيف المعتقلين المختفين وضحايا الإعدام السياسي وضحايا السجن السياسي والتعذيب، المعروفة باسم” لجنة فاليش الثاني

Transitional article. Until such time as a financing system is established, the States parties shall continue to contribute to the operating costs of the Secretariat for Social Integration.

مادة انتقالية- إلى أن يتم إنشاء نظام للتمويل، تواصل الدول اﻷطراف مساهمتها في نفقات تشغيل أمانة التكامل اﻻجتماعي

Colombia has gone beyond the stage of debating whether to recognize the different ethnic groups and their rights and has proceeded to the formulation of the constitutional and legal principles establishing the necessary conditions for raising the standard of living of the members of the Black and indigenous communities,as illustrated by the provisions of the 1991 Constitution and transitional article 55, which has become Act No. 70.

وقد تجاوزت كولومبيا مرحلة مناقشة مسألة اﻻعتراف بمختلف الفئات اﻹثنية وحقوقها وانتقلت إلى وضع مبادئ دستورية وقانونية تهيئ الظروف الﻻزمة لرفع مستوى معيشة مجموعات السكان السود واﻷصليين،وهو ما تثبته أحكام دستور عام ١٩٩١ والمادة اﻻنتقالية ٥٥ التي أصبحت تمثل القانون رقم ٠٧

In accordance with transitional articles 3, 4 and 5 of the Federal Public Administration Organization Act, the Customs Administration is under the Ministry of Defence and the Ministry of Public Security.

ووفقا للمواد الانتقالية 3 و 4 و 5 من قانون تنظيم الإدارة، تعمل إدارة الجمارك تحت إشراف وزارة الدفاع

The Special Rapporteur finds that, since colonization, Colombia has been experiencing persistent structurally and economically entrenched racial discrimination in the form of domination by Whites over Amerindians and Afro- Colombians. This system has been perpetrated through education, the media, the economy and interpersonal relationships, although great hopes were raised by the historic institutional turning-point for the country represented by the adoption of the 1991 Constitution and transitional article 55, which became Act.

يﻻحظ المقرر الخاص أن التمييز العنصري في كولومبيا يمارس بصورة متواصلة ومنظمة واقتصادية منذ عهد اﻻستعمار عن طريق هيمنة البيض على الهنود اﻷمريكيين والكولومبيين ذوي اﻷصل اﻷفريقي، وهو نظام يديمه التعليم ووسائل اﻹعﻻم واﻻقتصاد وكذلك العﻻقات بين اﻷشخاص لكن هناك أمﻻ كبيرا نشأ عن التحول المؤسسي التاريخي الذي مثله بالنسبةللبلد اعتماد دستور عام ١٩٩١ والمادة اﻻنتقالية ٥٥ التي أصبحت تشكل القانون رقم ٠٧ الصادر في ٧٢ آب/أغسطس ٣٩٩١

Transitional article 5 stipulates that the act implementing article 33 of the Constitution in regard to expulsion of aliens shall be promulgated within a maximum period of one year.

وتنص المادة 5 الانتقالية إلى وجوب إصدار القانون التنظيمي للمادة الدستورية 33، فيما يتعلق بطرد الأجانب، في غضون مهلة أقصاها سنة واحدة

According to the new final section of the transitional article of Act No. 19947, subject to exequatur," rulings on divorce cases handed down by foreign courts shall be valid in Chile despite having been issued prior to the entry into force of this law".

ووفقاً للجزء النهائي الجديد للمادة الانتقالية من القانون رقم 19947، الواجبة النفاذ،" تسري أحكام المحاكم الأجنبية المتعلقة بالطلاق في شيلي رغم صدورها قبل دخول هذا القانون حيز النفاذ

Transitional article 4 stipulates that an act implementing article 29 of the Constitution in regard to suspension of the exercise of rights and guarantees has to be promulgated within a maximum period of one year;

أما المادة الانتقالية 4، فتنص على وجوب إصدار قانون تنظيمي للمادة الدستورية 29 فيما يتصل بتعليق ممارسة الحقوق والضمانات، في مهلة أقصاها سنة واحدة

In accordance with the provisions of transitional article 56 of the Constitution, Decrees Nos. 1088 and 1809 of 1993 were adopted, regulating the right of indigenous communities to self-government according to their own customs, as proclaimed by article 330 of the Constitution.

ووفقاً ﻷحكام المادة اﻻنتقالية ٦٥ من الدستور الوطني، اعتمد المرسومان ٨٨٠١ و٩٠٨١ لعام ٣٩٩١، اللذان ينظمان حق جماعات السكان اﻷصليين المحلية في أن تحكم نفسها وفقاً لعاداتها وتقاليدها، وهو حق تقرره المادة ٠٣٣ من الدستور الوطني

The transitional articles included in the reforms are concerned with the promulgation of four laws implementing the new provisions of articles 1, 11, 29 and 33 of the Constitution and amendments relating to governmental human rights agencies, as set out below, with the stipulation of a time limit of one year from enactment of the decree.

وتجدر الإشارة إلى أن المواد الانتقالية للإصلاح تنص على إصدار أربعة قوانين تنظيمية للنصوص الدستورية الجديدة للمواد 1 و11 و29 و33، فضلاً عن تعديلات قائمة تتعلق بالهيئات العامة لحقوق الإنسان. وعليه، يحدد الإصلاح مهلة مدتها سنة واحدة تبدأ من لحظة صدور المرسوم

The provision contained in the first transitional article provides that the National Government shall adopt a comprehensive strategy for combating terrorism, inform the Second Committees of the Senate and House of the measures adopted and submit any draft laws that may be required for its implementation.

وينص الحكم الوارد في المادة الانتقالية الأولى على اعتماد الحكومة الوطنية استراتيجية شاملة لمحاربة الإرهاب، وإبلاغ اللجنتين الثانيتين في مجلسي الشيوخ والنواب بالتدابير المتخذة، وتقديم أي مشاريع قوانين قد تلزم لتنفيذ هذه التدابير

In its transitional Article 2, the Act establishes that persons who, at the time the Act takes effect, are not entitled to orphans ' pensions because they are over the age limits of their particular schemes, but fall within the new age requirements, will be entitled to apply for the benefit, provided they meet other legal requirements.

وينص القانون في مادته الانتقالية 2، على أن الأشخاص الذين لا يمنحهم القانون، عند بدء سريانه، حق الحصول على معاشات اليتامى لأنهم رغم تجاوز الحدود الزمنية القصوى لخطط التأمين الخاصة بهم إلا أنهم استوفوا شروط السن الجديدة، لهم الحق في المطالبة بالاستحقاق شريطة استيفاء الشروط القانونية الأخرى

Thus in accordance with the provisions of transitional article 56 of the 1991 Constitution, Decrees Nos. 1088 and 1809 of 1993 were adopted, establishing regulations relating to the right of the indigenous communities to govern themselves according to their traditions and customs, as laid down in article 330 of the Constitution.

وهكذا تم عمﻻ بأحكام المادة اﻻنتقالية ٦٥ من دستور عام ١٩٩١ اعتماد المرسومين ٨٨٠١ و٩٠٨١ لعام ٣٩٩١ اللذين ينظمان حق السكان اﻷصليين في أن يحكموا أنفسهم طبقا لعاداتهم وتقاليدهم، الذي كرسته المادة ٠٣٣ من الدستور الوطني

Transitional article 1 of the Act stipulates that this requirement is to be met in full within the three years following the publication in the Official Gazette of the regulations referred to in article 25, which are to establish the means of audiovisual communication necessary for the exercise of these rights, with gradual progress of 33.3 per cent each year towards that target.

ثم تنص المادة 1 المؤقتة من هذا القانون على أنه ينبغي تنفيذ هذه المعايير في مجملها خلال ثلاث سنوات اعتبارا من تاريخ نشر اللوائح التنظيمية لهذا القانون(المشار إليها في المادة 25) في الجريدة الرسمية، التي تحدد آليات الاتصال السمعي البصري التي من شأنها إتاحة ممارسة هذه الحقوق، بوتيرة تنفيذ محددة في 33.3 في المائة سنويا

In the first six months the work focused on the first area,given that transitional article 5 of the constitutional reform decree published on 18 June 2008 stipulated that a new social rehabilitation system was to be established with the conferment of powers on the judicial authority in regard to the execution, modification and duration of sentences, specifying an implementation time limit of 3 years from publication of the reform decree, which expired on 19 June 2011.

وخلال النصف الأول من العام، تركز العمل على الموضوع الأول، نظراً لكون المادة الخامسة الانتقالية من مرسوم الإصلاح الدستوري المنشور في 18 حزيران/يونيه 2008 تنص على إنشاء نظام جديد لإعادة الإدماج الاجتماعي، وذلك بمنح السلطة القضائية صلاحيات بشأن تنفيذ العقوبات وتعديلها وتحديد مددها، وقد حددت مهلة ثلاث سنوات لعملية التنفيذ هذه اعتباراً من تاريخ نشر الإصلاح، وقد انتهت تلك المدة في 19 حزيران/يونيه 2011

Pursuant to the transitional article of the aforementioned decree, the latter entered into force on the day following its publication. The death penalty was therefore abolished in Mexico on 10 December 2005.

ووفقا للمادة الانتقالية من المرسوم المذكور، أصبح هذا المرسوم نافذا في اليوم التالي لنشره في الجريدة الرسمية، فغدت عقوبة الإعدام عقوبة ملغاة في المكسيك اعتبارا من 10 كانون الأول/ديسمبر 2005

Pursuant to the provisions of transitional article 55 of the 1991 Constitution, which provides for the enactment of a law recognizing the right of the Black communities to collective ownership of the uncultivated land on the territory inhabited by them, the Colombian Government has been engaged in consultation with the Afro- Colombian communities.

وطبقا ﻷحكام المادة اﻻنتقالية ٥٥ من دستور عام ١٩٩١، التي تنص على اعتماد قانون يعترف للمجموعات السوداء بالملكية الجماعية لﻷراضي غير المزروعة في اﻹقليم الذي يقطنون به، أجرت حكومة كولومبيا مشاورات مع المجموعات الكولومبية من أصل أفريقي

Under the provisions of transitional article 55 of the new Constitution, which provides for the adoption of a law recognizing the collective ownership of the black communities of uncultivated land in the territory where they live, the Government conducted consultations resulting in the establishment of a national commission and various regional consultative commissions which submitted to the Congress of the Republic a bill that, in 1993, became Act No. 70.

لقد قامت الحكومة الوطنية، وفقاً ﻷحكام المادة اﻻنتقالية ٥٥ من الدستور الوطني الجديد، التي تقضي باعتماد قانون يعترف لجماعات السود بالملكية الجماعية لﻷراضي البور في اﻷقاليم التي تعيش فيها، بإجراء مشاورات في هذا الصدد وأنشأت لجنة وطنية وعدة لجان اقليمية استشارية قدمت إلى برلمان الجمهورية مشروع قانون أصبح في عام ٣٩٩١ القانون رقم ٠٧

Article 15 Transitional Arrangements and Final Provisions.

المادة 15 الترتيبات الانتقالية والأحكام الختامية

Article 24. Transitional rules.

المادة 24- القواعد الانتقالية(13

Article 43(Transitional Provisions).

المادة 43(الأحكام الانتقالية

Processes using mercury during the transitional period(Article 7);

العمليات التي يستخدم فيها الزئبق خلال الفترة الانتقالية(المادة 7)

Article 2.5 is a transitional measure.

المادة ٢-٥ هي تدبير انتقالي