What is the translation of " TRANSITIONAL ARTICLE " in Russian?

• переходная статья
• временной статьи
• переходной статьи
• переходное положение

Examples of using Transitional article in English and their translations into Russian

Transitional article.
Временная статья.

It has 164 articles and 13 transitional articles.
Конституция состоит из 164 статьи и 13 переходных статьей.

Transitional article I maintains in force all such rules as are not contrary to the Constitution.
В соответствии с временной статьей 1 сохраняется действие всех норм, которые не противоречат Конституции.

In this case, the concept of the'Black community' could not have the same circumscribed meaning as under transitional article 55 of the Constitution.
В этом случае понятие" афро- колумбийская община" не может иметь такой же ограничительный смысл, который ему придается в связи с временной статьей 55 Конституции.

Transitional article 2 lays down that an act on reparations shall be promulgated within a maximum period of one year;
Переходная статья 2 гласит, что закон о возмещении ущерба должен быть издан в течение одного года.

Citizens of Belize must base their request to be granted Guatemalan citizenship on transitional article 19 of the Political Constitution of the Republic.
Граждане Белиза должны подавать заявления на выдачу свидетельства о получении гражданства Гватемалы на основании переходной статьи 19 Политической конституции Республики.

Transitional article 3 stipulates that the act referred to must be promulgated within a maximum period of one year;
Переходная статья 3 устанавливает, что данный закон должен быть издан в течение максимум одного года.

Chile has therefore made an express reservation with regard to those constitutional provisions, and to article 267 and the ninth transitional article of the Bolivian Constitution.
Чили прямо заявила о своем неприятии указанных положений Конституции, а также положений статьи 267 и девятой переходной статьи Конституции Боливии.

Transitional article 5 stipulates that the act implementing article 33 of the Constitution in regard to expulsion of aliens shall be promulgated within a maximum period of one year.
Переходная статья 5 устанавливает, что специальный закон по конституционной статье 33, касающейся высылки иностранцев, должен быть издан максимум в течение одного года.

Since then, almost year an amendment is made to the Law on Broadcaster and with a transitional article the deadline for developing the strategy for TV-company reorganization is extended for another year.
Затем, почти каждый год в закон« О вещании» вносились изменения, и, согласно переходному положению, крайний срок разработки стратегии по реорганизации телекомпании продлевался на один год.

Pursuant to the transitional article of the aforementioned decree, the latter entered into force on the day following its publication. The death penalty was therefore abolished in Mexico on 10 December 2005.
В соответствии с переходной статьей упомянутого указа, последний вступает в силу на следующий день после публикации, в результате чего 10 декабря 2005 года в Мексике была отменена смертная казнь.

This system has been perpetrated through education, the media, the economy and interpersonal relationships, although great hopes were raised by the historic institutional turning-point for the country represented by the adoption of the 1991 Constitution and transitional article 55, which became Act. No. 70 of 27 August 1993.
Несмотря на это, большие надежды возлагаются в стране на институциональные изменения, которые имеют историческую значимость и связаны с принятием Конституции 1991 года и временной статьи 55, 27 августа 1993 года ставшей законом№ 70.

Transitional article 4 stipulates that an act implementing article 29 of the Constitution in regard to suspension of the exercise of rights and guarantees has to be promulgated within a maximum period of one year;
Переходная статья 4 устанавливает, что специальный закон по конституционной статье 29, касающейся приостановления прав и гарантий, должен быть издан максимум в течение одного года.

As stated above, the 1991 Constitution not only proclaimed the participatory and pluralist character of the nation, recognizing its ethnic and cultural diversity, but also made special reference to the problems of the country's Black community in transitional article 55, which reads.
Как отмечалось выше, Конституция 1991 года, признавая этническое и культурное многообразие, не только определила характер нации, строящийся на принципах участия и плюрализма, но и уделила особое внимание национальной проблематике негритянских общин, установив в своей переходной статье 55 следующее.

It was set in the transitional article of the Law at that time that during next 1 year the government would“prepare suggestions about the reorganization of the Adjara Autonomous Republic State Television.”.
В переходное положение закона того времени было внесено, что на протяжении последующего одного года правительство должно будет подготовить предложения« О реорганизации государственного телевидения Аджарской автономной республики».

The Afro-Ecuadorian Development Corporation, the Council for the Advancement of the Nations and Peoples of Ecuador and all other national councils are currently in the process of being converted into national equality councils in accordance with articles 156 and 157 and the sixth transitional article of the Constitution, which entered into force in October 2008.
В настоящее время КАЭР, КОДЕНПЕ и другие Национальные советы находятся в процессе юридического преобразования в Национальные советы по равенству, в соответствии со статьями 156, 157 и переходным положением 6 Конституции Эквадора, действующей с октября 2008 года.

It should be noted that, unlike legislative measures mandated by transitional article 55 of the Constitution and others of the same kind, affirmative action is not designed to preserve the cultural singularity of a human group.
Следует отметить, что в отличие от законодательных мер, основывающихся на положениях временной статьи 55 Политической конституции и других аналогичных норм, меры в интересах какой-либо одной группы населения не направлены на сохранение ее культурной исключительности.

Article 1, in respect of the duty of the three levels of government and the three branches of the State to promote, uphold, protect and guarantee human rights and prevent, investigate, punish and repair such violations, and the transitional article 2 on the creation of an Act on reparation;
Статьи 1, в которой для трех уровней правительства и трех ветвей власти Союза устанавливается обязанность поощрять, уважать, защищать и гарантировать права человека, равно как и обязанность предупреждать и расследовать нарушения прав человека, наказывать виновных и возмещать причиненный ущерб; а также переходной статьи 2, которая предусматривает разработку закона о возмещении ущерба;

In accordance with the provisions of transitional article 56 of the Constitution, Decrees Nos. 1088 and 1809 of 1993 were adopted, regulating the right of indigenous communities to self-government according to their own customs, as proclaimed by article 330 of the Constitution.
В соответствии с положениями временной статьи 56 национальной Конституции в 1993 году были приняты декреты 1088 и 1809, которые регламентируют право общин коренного населения на самоуправление в соответствии с их собственными обычаями, что закреплено в статье 330 национальной Конституции.

Colombia has gone beyond the stage of debating whether to recognize the different ethnic groups and their rights and has proceeded to the formulation of the constitutional and legal principles establishing the necessary conditions for raising the standard of living of the members of the Black and indigenous communities, as illustrated by the provisions of the 1991 Constitution and transitional article 55, which has become Act No. 70.
Колумбия уже прошла этап обсуждения вопроса о признании различных этнических групп и их прав и теперь может перейти к разработке конституционных и юридических принципов, создающих необходимые условия для повышения уровня жизни членов общин чернокожего и коренного населения, о чем наглядно свидетельствуют положения Конституции 1991 года и временная статья 55, ставшая законом№ 70.

Thus in accordance with the provisions of transitional article 56 of the 1991 Constitution, Decrees Nos. 1088 and 1809 of 1993 were adopted, establishing regulations relating to the right of the indigenous communities to govern themselves according to their traditions and customs, as laid down in article 330 of the Constitution.
Так, например, в соответствии с положениями временной статьи 56 Конституции 1991 года были приняты декреты№ 1088 и 1809( 1993 год), регламентирующие право общин коренного населения на самоуправление согласно их нравам и обычаям, которое было закреплено в статье 330 Конституции страны.

Transitional article 55 of the Constitution required the promulgation of an act granting Black communities which have come to occupy rural areas adjoining the rivers of the Pacific Basin, in accordance with their traditional production practices, the right to collective ownership of the lands specified in that act.
Переходной статьей 55 Конституции предписывалось принятие закона, который обеспечивал бы признание за негритянскими общинами, занимающими земли в сельских районах тихоокеанского побережья, права коллективной собственности на эти земли, с учетом их традиционного хозяйственного уклада в пределах границ, которые должны быть установлены в соответствии с этим законом.

Noteworthy among these were the processes involved in the organization of the Black communities in line with transitional article 55 of the Constitution and Act No. 70 of 1993; the processes of organization of the indigenous communities; the reorganization of institutions concerned with environmental protection; and the intensification of economic processes based on extraction of the natural resources of the region.
К их числу можно отнести процесс самоорганизации общин чернокожего населения в связи с принятием переходной статьи 55 Политической конституции и Закона№ 70 1993 года, организационную деятельность индейских общин, институциональную реорганизацию в области природоохранной деятельности и в то же время интенсификацию эксплуатации природных ресурсов в этом регионе.

The sixth transitional article provides that the national councils for children and adolescents, persons with disabilities, women, indigenous peoples and nations, Afro-Ecuadorians and Montubios(coastal peasants) will become national equality councils and that their structures and duties shall be adjusted accordingly, in line with the Constitution.
Упомянутое переходное положение 6 устанавливает, что национальные советы по делам детства и юношества, лиц с инвалидностью, женщин, коренных народов и национальностей, афро- эквадорцев и народа монтубио преобразуются в Национальные советы по равенству и для этого их структура и функции будут приведены в соответствие с требованиями Конституции.

Following the adopted of Act No. 70 of 1993, giving effect to transitional article 55 of the Constitution, the work done by the national Government, in consultation with the Black communities, to combat racial discrimination and the lack of opportunities for this ethnic group has been quite considerable, as may be seen from the following table.
После принятия Закона№ 70 от 1993 года, регламентирующего осуществление временной статьи 55 Политической конституции, правительство страны совместно с общинами чернокожего населения провело большую работу в области борьбы с расовой дискриминацией и расширения возможностей этой этнической группы, о чем свидетельствует следующая таблица.

In its transitional Article 2, the Act establishes that persons who, at the time the Act takes effect, are not entitled to orphans' pensions because they are over the age limits of their particular schemes, but fall within the new age requirements, will be entitled to apply for the benefit, provided they meet other legal requirements.
В своей переходной статье 2 этот закон устанавливает, что лица, которые к моменту вступления закона в силу не были получателями пенсии по сиротству вследствие их выхода из возрастного лимита, предусмотренного соответствующими режимами, и соответствуют новым возрастным требованиям, имеют право ходатайствовать о получении пособия при условии соблюдения всех остальных требований, установленных законодательством.

Pursuant to the provisions of transitional article 55 of the 1991 Constitution, which provides for the enactment of a law recognizing the right of the Black communities to collective ownership of the uncultivated land on the territory inhabited by them, the Colombian Government has been engaged in consultation with the Afro-Colombian communities.
В соответствии с положениями временной статьи 55 Конституции 1991 года, где предусмотрено принятие закона о признании за общинами чернокожего населения права коллективной собственности на пустующие земли на территории их проживания, правительство Колумбии провело консультации с афро- колумбийскими общинами.

Pursuant to the provisions of transitional article 56 of the Constitution, the Government issued Decrees Nos. 1088 and 1809 of 1993(reproduced in annex), which regulate the right of the indigenous communities to govern themselves according to their traditions and customs, as established in article 330 of the Constitution, which reads.
Во исполнение переходной статьи 56 Политической конституции правительство страны издало в 1993 году декреты№ 1088 и№ 1809( их тексты см. в приложении№ 38), в которых регламентируется право самоуправления коренных общин сообразно своим обычаям и традициям, предусмотренное статьей 330 Конституции, которая гласит.

Under the provisions of transitional article 55 of the new Constitution, which provides for the adoption of a law recognizing the collective ownership of the black communities of uncultivated land in the territory where they live, the Government conducted consultations resulting in the establishment of a national commission and various regional consultative commissions which submitted to the Congress of the Republic a bill that, in 1993, became Act No. 70.
В соответствии с положениями временной статьи 55 новой национальной Конституции, которая предусматривает принятие закона, признающего за общинами чернокожего населения коллективную собственность на целинные земли, в пределах территорий, которые они населяют, национальное правительство в стремлении завершить процесс урегулирования в этой области создало национальную комиссию, а также различные региональные консультативные комиссии, представившие в конгресс Республики законопроект, который в 1993 году стал законом№ 70.

Article 19 Transitional provisions§ 1 Article 3§ 1 applies to upgraded, renewed and existing vehicles.
Переходные положения§ 1 Статья 3§ 1 применяется к улучшенным, восстановленным и существующим транспортным средствам.