What is the translation of " TRANSITIONAL ASSISTANCE PROGRAMME " in Russian?

• переходной программы помощи
• переходную программу помощи
• переходная программа помощи

Examples of using Transitional assistance programme in English and their translations into Russian

ACH has begun to develop some transitional assistance programmes by providing limited agricultural inputs.
Организация<< Действия по борьбе с голодом>> начала осуществление нескольких программ временной помощи путем предоставления ограниченного количества сельскохозяйственных ресурсов.

On 28 February, the United Nations and the Interim Authority launched an update to the Immediate and Transitional Assistance Programme for the Afghan People 2002 in Kabul.
Февраля Организация Объединенных Наций и Временная администрация распространили в Кабуле обновленный вариант Неотложной переходной программы помощи для афганского народа на 2002 год.

The 2003 Transitional Assistance Programme for Afghanistan(TAPA) is being completed by the Transitional Government of Afghanistan and the United Nations.
Завершается осуществление переходным правительством Афганистана и Организацией Объединенных Наций Программы временной помощи Афганистану на 2003 год ТАПА.

As regards the mobilization of resources through the United Nations Immediate and Transitional Assistance Programme for the Afghan People 2002(ITAP), $823 million has been committed since October 2001.
Что касается мобилизации ресурсов через Неотложную переходную программу помощи Организации Объединенных Наций для афганского народа, то с октября 2001 года было выделено 823 млн. долл. США.

The Immediate and Transitional Assistance Programme for the Afghan People, 2002 calls for support from the international community in recognition of its special responsibility towards the Afghan people.
В Неотложной переходной программе помощи для афганского народа на 2002 год содержится призыв к международному сообществу оказать помощь в знак признания особой ответственности перед афганским народом.

In the most recent response to the Afghanistan crisis, humanitarian, human rights, and development partners worked together to strategize and produce the Immediate and Transitional Assistance Programme for the Afghan People.
В ходе реализации самых последних мер в ответ на кризис в Афганистане партнеры по гуманитарным вопросам, вопросам прав человека и развития, сотрудничали сообща в целях разработки и подготовки Неотложной переходной программы помощи для афганского народа.

As regards Afghanistan, the appeal of the Immediate and Transitional Assistance Programme for the Afghan People 2002, and the Transitional Programme for Afghanistan appeal for 2003 have demonstrated the advantages of an integrated approach.
Что касается Афганистана, то призыв поддержать неотложную переходную программу помощи для афганского народа на 2003 год, продемонстрировал преимущества комплексного подхода.

Those plans will need to be further refined, integrated into bilateral assistance programmes, and endorsed by Sudanese counterparts so as to represent the first phase of a coherent transitional assistance programme for the Sudan.
Эти планы должны будут быть дополнительно уточнены, интегрированы в двусторонние программы помощи и одобрены суданскими партнерами, с тем чтобы с них можно было начать первый этап осуществления согласованной программы помощи Судану в переходный период.

The Government of Japan commends the Immediate and Transitional Assistance Programme for Afghan People, which has enabled millions of refugees and internally displaced persons to return home.
Правительство Японии воздает должное Неотложной переходной программе помощи Организации Объединенных Наций для афганского народа, благодаря которой миллионы беженцев и лиц, перемещенных внутри страны, получили возможность возвратиться домой.

It was also central in the decision to bring together humanitarian and development actors to form a coherent and coordinated strategy, resulting in the document on the Immediate and Transitional Assistance Programme for the Afghan People 2002.
Это также было важно при принятии решения об объединении гуманитарных субъектов и субъектов в области развития для формирования согласованной и скоординированной стратегии, что привело к появлению документа по Программе немедленной и временной помощи для афганского народа в 2002 году.

Until mid-April 2002, funding made available through the Immediate and Transitional Assistance Programme, the Afghan Interim Authority Fund and bilateral channels amounted to more than $1.1 billion.
До середины апреля 2002 года средства, поступавшие через Неотложную переходную программу помощи для афганского народа и Афганский фонд Переходного органа, а также по двусторонним каналам, составили свыше 1, 1 млрд. долл. США.

The 2003 Transitional Assistance Programme for Afghan People to be launched by the Office for the Coordination of Humanitarian Assistance(OCHA) later this month, will be an important step forward in that direction.
Неотложная переходная программа помощи Организации Объединенных Наций для афганского народа на 2003 год, к осуществлению которой Управление по координации гуманитарной деятельности( УКГД) приступит в конце текущего месяца, станет одним из важных шагов в этом направлении.

UNAMA will be responsible for overseeing the implementation of the Immediate and Transitional Assistance Programme in 2002, which addresses immediate humanitarian and recovery needs, and whose total cost is estimated at $1.7 billion.
В 2002 году в обязанности МООНСА будет также входить контроль за осуществлением Неотложной переходной программы помощи, направленной на удовлетворение неотложных гуманитарных потребностей и восстановление страны предполагаемый объем расходов-- 1, 7 млрд. долл. США.

UNDP provided immediate start-up assistance to the Interim Authority, co-led the initial needs-assessment process with the development banks and, with the United Nations Office for the Coordination of Humanitarian Affairs, organized the United Nations-wide immediate and transitional assistance programme for the Afghan people.
ПРООН предоставила незамедлительную первоначальную помощь Временному органу, совместно с банками развития возглавила исходный процесс оценки потребностей и, совместно с Управлением по координации гуманитарной деятельности Организации Объединенных Наций организовала Неотложную переходную программу помощи для афганского народа в рамках всей Организации Объединенных Наций.

In contrast with the previous year, the United Nations Transitional Assistance Programme for Afghanistan for the period January 2003-March 2004 will be grounded in a Government-led process and in the Government's priorities for the next 18 months.
В отличие от прошедшего года, Неотложная переходная программа помощи Организации Объединенных Наций для афганского народа на период с января 2003 года по март 2004 года будет планироваться исходя из процесса работы и приоритетов правительства на последующие 18 месяцев.

The UNIFEM-sponsored Roundtable for Afghan Women in December 2001 resulted in the Brussels Action Agenda, which provided inputs for the Preliminary Needs Assessment for Afghanistan Reconstruction of the Asian Development Bank, the World Bank and UNDP and for the United Nations Immediate and Transitional Assistance Programme for Afghan People 2002.
Проводившееся в декабре 2001 года при поддержке ЮНИФЕМ совещание за круглым столом по вопросам афганских женщин позволило подготовить Брюссельский план действий, который содействовал предварительной оценке потребностей Азиатского банка развития, Всемирного банка и ПРООН в деле восстановления Афганистана и подготовке Неотложной переходной программы помощи Организации Объединенных Наций для афганского народа на 2002 год.

Welcoming also the fact that the Immediate and Transitional Assistance Programme for the Afghan People 2002 reflects the needs of, and the importance of the role to be taken by, women and girls in the process of peace-building, reconstruction and development.
Приветствуя также тот факт, что в Неотложной переходной программе помощи для афганского народа на 2002 год учитываются потребности женщин и девочек и та важная роль, которую они должны играть в процессе миростроительства, восстановления и развития.

Moreover, the Network has become an important mechanism of consultation and decision-making on gender policies and has provided an opportunity for UNAMA to coordinate the preparation of the Immediate and Transitional Assistance Programme for the Afghan People with regard to targeted interventions for women and mainstreaming gender into sectoral sections.
Кроме того, Сеть стала важным механизмом проведения консультаций и принятия решений по вопросам гендерной политики и обеспечила для Миссии Организации Объединенных Наций по содействию Афганистану( МООНСА) возможность координации хода подготовки неотложной переходной программы помощи для афганского народа в плане осуществления целевых мероприятий в интересах женщин и учета гендерной проблематики в рамках деятельности по секторам.

A good example of joint planning is the Immediate and Transitional Assistance Programme for the Afghan People 2002(ITAP), which was prepared by the country team in Afghanistan as a key strategic tool to ensure coherence in the assistance response to the Afghan crisis by the United Nations system as an integrated whole.
Хорошим примером совместного планирования является Неотложная переходная программа помощи для афганского народа на 2002 год, которая была подготовлена страновой группой в Афганистане в качестве важного стратегического инструмента для обеспечения согласованности действий при оказании помощи в связи с афганским кризисом системой Организации Объединенных Наций как единым целым.

On 19 September 2002, the Ministry, assisted by UNAMA and UNIFEM, held a workshop of the Gender Programme Working Group to develop gender programmes in the national development budget and assess programme gaps and subsequent financial requirements in the United Nations Immediate and Transitional Assistance Programme for the Afghan People in 2003.
Сентября 2002 года Министерство при содействии Миссии Организации Объединенных Наций по содействию Афганистану( МООНСА) и ЮНИФЕМ провело семинар рабочей группы по гендерным вопросам для разработки гендерных программ в рамках бюджета национального развития и оценки встречающихся в рамках программ проблем и последующих финансовых потребностей по неотложной переходной программе помощи Организации Объединенных Наций для афганского народа в 2003 году.

The resulting Brussels Action Plan helped shape the United Nations Immediate and Transitional Assistance Programme(ITAP) for the Afghan People 2002 and the Preliminary Needs Assessment prepared under the auspices of UNDP, the World Bank and the Asian Development Bank.
Итоговый Брюссельский план действий позволил разработать Неотложную переходную программу помощи Организации Объединенных Наций( НППП) для афганского народа на 2002 год и провести предварительную оценку потребностей под эгидой ПРООН, Всемирного банка и Азиатского банка развития.

The 2003 Transitional Assistance Programme for Afghanistan(TAPA) has been completed and prioritizes integrated United Nations agency action in communities of return, to help assure sustainable livelihoods, essential community services, potable water supply and sanitation, and to address problems of debt and asset depletion.
Завершена подготовка Переходной программы помощи Афганистану( ТАПА) на 2003 год, в которой главное внимание уделяется комплексным действиям агентства Организации Объединенных Наций в общинах, принимающих возвращающихся афганцев, с тем чтобы оказать помощь в обеспечении устойчивых средств к существованию, основных коммунальных служб, снабжения питьевой водой и санитарных условий, а также решить проблемы задолженности и нехватки финансовых средств.

As of mid-June, funding made available for humanitarian and recovery activities through the United Nations Immediate and Transitional Assistance Programme for the Afghan People(ITAP) amounted to some $865 million, an impressive achievement by any standard of resource mobilization.
По состоянию на середину июня на нужды деятельности по оказанию гуманитарной помощи и в области восстановления через Неотложную переходную программу помощи для афганского народа( НППАН) было предоставлено около 865 млн. долл. США, что представляет собой впечатляющее достижение по любым нормам мобилизации ресурсов.

Welcomes the contributions of donors to meet the requirements of the Immediate and Transitional Assistance Programme for the Afghan People 2002, urges them to fulfil promptly the funding commitments made at the International Conference on Reconstruction Assistance to Afghanistan, held at Tokyo on 21 and 22 January 2002, and invites them to provide additional resources beyond those pledged at that Conference;
Приветствует взносы, вносимые донорами на цели удовлетворения потребностей Неотложной переходной программы помощи для афганского народа на 2002 год, настоятельно призывает их своевременно выполнить обязательства по финансированию, принятые на Международной конференции по оказанию Афганистану помощи в деле восстановления, которая состоялась в Токио 21- 22 января 2002 года, и предлагает им предоставить дополнительные ресурсы сверх принятых ими на конференции обязательств;

UNIFEM worked closely with the United Nations country team in Islamabad to formulate the gender component of the United Nations Immediate and Transitional Assistance Programme for Afghan People, 2002, and the Afghanistan Preliminary Needs Assessment for Recovery and Recruitment led by UNDP, the World Bank and the Asian Development Bank;
ЮНИФЕМ тесно взаимодействовал со страновой группой Организации Объединенных Наций в Исламабаде в вопросах формулирования гендерного компонента Неотложной переходной программы помощи Организации Объединенных Наций для афганского народа на 2002 год и Предварительной оценки потребностей Афганистана в области восстановления и набора кадров, осуществляемых под руководством ПРООН, Всемирного банка и Азиатского банка развития;

On 17 December 2002, the national development budget of the Transitional Government and the Immediate and Transitional Assistance Programme for the Afghan People were launched in Oslo, where the Government of Norway hosted the annual meeting of the Afghanistan Support Group. The Programme, which covers the period from January 2003 to March 2004, was the result of an extensive review between the United Nations and the Afghan Government.
Декабря 2002 года в Осло правительство Норвегии организовало ежегодное заседании Группы поддержки Афганистана, на котором были представлены предложения по бюджету национального развития переходного правительства и Неотложной переходной программы помощи для афганского народа, которая охватывает период с января 2003 года по март 2004 года и была разработана в результате проведения Организацией Объединенных Наций и правительством Афганистана обширного обзора.

Supporting the field operations, a joint working group of the United Nations Development Group and the Executive Committee on Humanitarian Affairs has developed the Immediate and Transitional Assistance Programme for Afghanistan, through which relief, recovery and rehabilitation activities are implemented by means of an integrated strategy, focusing on developing national capacity.
Оказывая поддержку операциям на местах, совместная рабочая группа Группы Организации Объединенных Наций по вопросам развития и Исполнительного комитета по гуманитарным вопросам разработала Неотложную переходную программу помощи Организации Объединенных Наций для Афганистана, в рамках которой в соответствии с комплексной стратегией осуществляется деятельность по оказанию чрезвычайной помощи и по восстановлению и реконструкции, с уделением особого внимания созданию национального потенциала.

Welcomes the determination of the Transitional Authority to take the lead in reconstruction efforts, and welcomes the contribution of donors to meet the requirements of the Immediate and Transitional Assistance Programme for the Afghan People 2002, urges them to fulfil promptly the funding commitments made at the International Conference on Reconstruction Assistance to Afghanistan, and invites them to provide additional resources beyond those pledged in Tokyo;
Приветствует решимость Переходного органа играть ведущую роль в усилиях по восстановлению и приветствует вклад доноров в удовлетворение потребностей программы 2002 года по оказанию афганскому народу неотложной помощи и помощи в переходный период, настоятельно призывает их оперативно выполнить обязательства по финансированию, взятые ими на Международной конференции по оказанию Афганистану помощи в деле восстановления, и предлагает им выделить дополнительные ресурсы сверх тех, что были объявлены в Токио;

Denmark has initiated a programme of transitional assistance to South Africa of approximately US$ 115 million over a period of five years.
Дания приступила к осуществлению программы по оказанию помощи Южной Африке в переходный период, выделив на эти цели примерно 115 млн. долл. США на пятилетний срок.

After protracted negotiations with international partners, the National Transitional Government committed itself to the Governance and Economic Management Assistance Programme in September 2005.
После длительных переговоров с международными партнерами в сентябре 2005 года национальное переходное правительство взяло на себя обязательство по осуществлению программы оказания помощи в сферах государственного и экономического управления.