TRANSITIONAL CONSTITUTIONAL Meaning in Arabic - translations and usage examples

• الدستورية الانتقالية
• دستورية انتقالية

Examples of using Transitional constitutional in English and their translations into Arabic

The final results will be announced by the transitional constitutional court.
وستعلن المحكمة الدستورية الانتقالية النتائج النهائية

After considering the requests for annulment submitted to it, the Transitional Constitutional Court confirmed the presidential election results and proceeded with the investiture of General Bozizé as President of the Republic and Head of State on 11 June 2005.
وبعد أن نظرت المحكمة الدستورية الانتقالية في طلبات الإلغاء المقدمة إليها، أقرت نتائج الانتخابات الرئاسية وباشرت إجراءات تنصيب الجنرال بوزيزي رئيسا للجمهورية وللدولة في 11 حزيران/يونيه 2005

The permanent Constitutional Court was established on 8 September 2005, replacing the Transitional Constitutional Court.
وفي 8 أيلول/سبتمبر 2005، أنشئت المحكمة الدستورية الدائمة لتحل محل المحكمة الدستورية الانتقالية

On 10 April 2013 the General National Congress amended the Transitional Constitutional Declaration to provide for the election of the committee to draft the new constitution.
في 10 نيسان/أبريل 2013، عدَّل المؤتمر الوطني العام الإعلان الدستوري الانتقالي لكي ينص على انتخاب لجنة صياغة الدستور الجديد

On 28 April, parliamentarians submitted a request to the Supreme Court for an advisory opinion on the exceptional transitional constitutional bill.
وفي 28 نيسان/أبريل، قدم البرلمانيون طلبا إلى المحكمة العليا لتصدر فتوى بشأن القانون الدستوري الانتقالي الاستثنائي

With regard to the legislative branch, the settlement of electoral disputes by the Transitional Constitutional Court brought about a change in representation in the National Assembly.
وفيما يتعلق بالسلطة التشريعية، أفضت تسوية الخلافات الانتخابية عن طريق المحكمة الدستورية الانتقالية إلى تعديل خريطة التمثيل داخل الجمعية الوطنية

The adoption of the legal framework for the Transitional Constitutional Court and the subsequent appointment of its nine members, including four women, as well as the appointment of the High Council for Communication, constitute important developments in the establishment of the institutions of the transition.
ويشكل اعتماد الإطار القانوني للمحكمة الدستورية الانتقالية وبعد ذلك تعيين أعضاءها التسعة، بمن فيهم أربع نساء، فضلا عن تعيين المجلس الأعلى للاتصال، تطورات مهمة في إنشاء مؤسسات المرحلة الانتقالية

A working group was established to draft a transitional constitutional charter.
وتم إنشاء فريق عامل يختص بوضع ميثاق دستوري إنتقالي

The Minister emphasized the importance of the Transitional Constitutional Charter, which had been adopted by the Transitional National Council and promulgated on 18 July 2013 on the basis of a broad consensus, and which incorporated all the provisions of the 2004 Constitution.
وسلّط الوزير الضوء على الميثاق الدستوري للمرحلة الانتقالية الذي اعتمده المجلس الوطني الانتقالي وأُقر في 18 تموز/يوليه 2013 بناء على توافق واسع في الآراء، وهو ميثاق يجسد جميع أحكام دستور عام 2004

This is the socalled pregnant employee ' s provisional tenure on the job, contained in the Transitional Constitutional Provisions Act(art. 10, II, b).
وهذا ما يسمى بالعمل المشروط في حالة المرأة الحامل والوارد في قانون الأحكام الدستورية المؤقتة(المادة 10، ثانياً،(ب)

On 16 April, at an extraordinary session of the National Assembly, the members adopted exceptional transitional constitutional bill No. 1/2008 to extend the mandate of the National Assembly beyond 21 April 2008 until the announcement of the results of the next legislative elections, with the provision that it would immediately come into effect on the date of its promulgation.
وفي 16 نيسان/أبريل، أثناء دورة استثنائية للجمعية الوطنية، اعتمد الأعضاء القانون الدستوري الانتقالي الاستثنائي رقم 1/2008 لتمديد ولاية الجمعية الوطنية إلى ما بعد 21 نيسان/أبريل 2008 إلى حين الإعلان عن نتائج الانتخابات التشريعية المقبلة، على أن يوضع موضع التنفيذ فور إصداره

They considered that the decision of the Head of State, General François Bozizé, to accept three candidatures that have been excluded by the transitional constitutional court was encouraging.
وقد رأوا أن قرار رئيس الدولة، الجنرال فرانسوا بوزيزه، بقبول ثلاثة ترشيحات استثنيت من قبل المحكمة الدستورية الانتقالية على أنه مشجع

On 1 August, the Supreme Court ruled that the exceptional transitional constitutional law, by which the National Assembly had extended its mandate beyond 21 April 2008.
وفي 1 آب/أغسطس، حكمت المحكمة العليا بعدم دستورية القانون الدستوري الاستثنائي الانتقالي، الذي مددت بموجبه الجمعية الوطنية ولايتها إلى ما بعد 21 نيسان/أبريل 2008

The foundations for the gradual re-establishment of the rule of law were laid with the assistance of the international community, in particular the countries of Central Africa and the adoption by the National Transitional Council of a Transitional Constitutional Charter on 5 July 2013, which was promulgated by the Head of State on 18 July 2013.
وُضعت أسس إعادة البناء التدريجي لسيادة القانون بمساعدة المجتمع الدولي، وبخاصة دول وسط أفريقيا، وباعتماد المجلس الوطني الانتقالي لميثاق دستوري انتقالي في 5 تموز/ يوليه 2013، أقره رئيس الدولة في 18 تموز/يوليه 2013

The framework agreement, which logically should have led to the drafting of a transitional constitutional charter and the drawing up of a timetable of consultations aimed at forming a government, failed to do so.
الاتفاق الإطاري الذي كان ينبغي أن يؤدي منطقيا إلى وضع ميثاق دستوري انتقالي ووضع جدول زمني للمشاورات التي تتيح تشكيل حكومة، لم يحقق هدفه

Encourages the efforts of the Economic Community of Central African States, the African Union, the United Nations and the partners of the Central African Republic in the stabilization process, which led to the adoption of a road map on a transition lasting 18 months, a Government of national unity, a National Transitional Council, a Transition Charter and a Transitional Constitutional Court;
يشجِّع الجهود التي تبذلها الجماعة الاقتصادية لدول وسط أفريقيا، والاتحاد الأفريقي، والأمم المتحدة وشركاء جمهورية أفريقيا الوسطى في عملية تثبت الاستقرار، ما أدَّى إلى اعتماد خارطة طريق لفترة انتقالية تدوم 18 شهراً، وإلى تشكيل حكومة وحدة وطنية ومجلس انتقالي وطني، ووضع ميثاق للفترة الانتقالية، وإنشاء محكمة دستورية انتقالية

The members of the Council took note of the difficulties due to the recent decision of the transitional constitutional court that excludes some candidates for the presidential elections.
وقد أحاط أعضاء المجلس علماً بالصعوبات الناجمة عن القرار الأخير للمحكمة الدستورية الانتقالية الذي يستثني بعض المرشحين للانتخابات الرئاسية

Moving forward, there will be a need to establish the remaining transitional institutions, including the Transitional Constitutional Court and the High Council on Communication.
وبغية المضي قدما، سيكون من الضروري إنشاء المؤسسات الانتقالية المتبقية بما فيها المحكمة الدستورية الانتقالية والمجلس الأعلى للتواصل

At its fourth session, held from 8 to 26 November 2004, the National Transition Council adopted the draft ordinance on the establishment, organization and functioning of the transitional constitutional court, the draft ordinance on the establishment of a commission to oversee the freedom of the press( Haut Conseil de la communication), and the draft ordinance on the freedom of the press in the Central African Republic.
وخلال دورته الرابعة المعقودة في الفترة من 8 إلى 26 تشرين الثاني/نوفمبر 2004، اعتمد المجلس الوطني مشروع المرسوم المتعلق بإنشاء المحكمة الدستورية الانتقالية وتنظيمها وطريقة عملها، وكذلك مشروع المرسوم المتعلق بإنشاء المجلس الأعلى للاتصالات، ومشروع المرسوم المتعلق بحرية الاتصال في جمهورية أفريقيا الوسطى

An awareness and advocacy session was held on 8 March in honour of International Women ' s Day and for the benefit of all transitional authorities(the Government, the National Transitional Council and the Transitional Constitutional Court) and their development partners, to urge them to fully involve women in the resolution of the current crisis.
وبمناسبة الاحتفال بـاليوم العالمي للمرأة في 8 آذار/مارس، نُظّمت دورة تدريبية لتوعية ودعوة جميع السلطات الانتقالية(الحكومة والمجلس الوطني الانتقالي والمحكمة الدستورية الانتقالية) وشركاء التنمية إلى إشراك النساء بشكل كامل في حل الأزمة الحالية

The adoption by the Central African parties, with the mediation of the President of the Gabonese Republic, H.E. Mr. El Hadj Omar Bongo Ondimba, of the Libreville Agreement of 22 January 2005, which redefines the respective competencies of the Transitional Constitutional Court and of the independent Joint Electoral Commission, establishes a code of good conduct, and revalidates most of the candidacies previously rejected by the Court;
اعتماد الأطراف في جمهورية أفريقيا الوسطى، عن طريق وساطة رئيس جمهورية غابون الحاج عمر بونغو أونديمبا، لاتفاق ليبرفيل في 22 كانون الثاني/يناير 2005 الذي تضمن إعادة تعريف صلاحيات كل من المحكمة الدستورية الانتقالية واللجنة الانتخابية المشتركة المستقلة، ووضع مدونة سلوك وقبول معظم الترشيحات التي سبق للمحكمة أن رفضتها

Transitional governance arrangements, including constitutional processes.
ترتيبات الإدارة الانتقالية، بما فيها العمليات الدستورية

(a) A Declaration of National Commitment that the Somali people desire the formation of a Constitutional Transitional Government guaranteeing individual freedoms and the creation of the democratic national Government; and.
أ اعتماد إعﻻن لﻻلتزام الوطني بأن الشعب الصومالي يرغب في تشكيل حكومة دستورية انتقالية تضمن الحريات الفردية وفي إقامة حكومة وطنية ديمقراطية

Women in Libya are facing challenges in ensuring their fair participation in public, constitutional, and transitional justice processes.
تواجه المرأة في ليبيا تحديات لضمان مشاركتها العادلة في الشأن العام وفي عملية صياغة الدستور وتحقيق العدالة الانتقالية

There have been discussions on possible additional measures to assist the Transitional Government in the constitutional and political processes now under way in Haiti.
وأجريت محادثات بشأن إمكانية إضافة موارد لمساعدة الحكومة الانتقالية في العمليات الدستورية والسياسية الجارية حاليا في هايتي

Monthly meetings with the National Transitional Council, including the National Constitutional Review Commission.
عقد اجتماعات شهرية مع المجلس الانتقالي الوطني، بما في ذلك المفوضية القومية لمراجعة الدستور

They urged all South African parties to redouble their efforts to reach consensus on the transitional arrangements and constitutional issues still outstanding and to proceed to elections in the coming year.
وحثوا جميع اﻷطراف في جنوب افريقيا على مضاعفة الجهود للتوصل إلى توافق في اﻵراء بشأن الترتيبات اﻻنتقالية والمسائل الدستورية التي لم يُبت فيها بعد والشروع في إجراء اﻻنتخابات في السنة المقبلة

With the declaration of liberation, the clock has started running on commitments made by the National Transitional Council in its Constitutional Declaration of 3 August 2011.
ومع صدور إعلان الاستقلال، بدأ العد التنازلي لتنفيذ الالتزامات التي تعهد بها المجلس الانتقالي في إعلانه الدستوري المؤرخ 3 آب/أغسطس 2011

The death of President Sanha exacerbated the already heightened political tensions and led to demands from the opposition for a transitional arrangement outside the constitutional provisions.
وقد أدت وفاة الرئيس سانها إلى تفاقم التوترات السياسية القائمة بالفعل، وأدت إلى مطالبة المعارضة باعتماد ترتيب انتقالي خارج أحكام الدستور

The Transitional Authority has undertaken constitutional reforms designed to reinforce legislative tools and regulations aimed at ensuring respect for human rights on the part of defence and security forces.
وقد قامت السلطة الانتقالية بإصلاحات دستورية لتعزيز الأدوات والأنظمة التشريعية الهادفة إلى ضمان احترام حقوق الإنسان من جانب قوات الدفاع وقوات الأمن

How to use "transitional constitutional" in a sentence

Might not a transitional constitutional dictatorship be preferable to a military junta?

They also warn that his term could last for another eight years because of a transitional constitutional provision.