What is the translation of " TRANSITIONAL CONSTITUTIONAL " in Russian?

• переходный конституционный
• переходного конституционного
• временной конституционной

Examples of using Transitional constitutional in English and their translations into Russian

The final results will be announced by the transitional constitutional court.
Окончательные результаты будут провозглашены переходным Конституционным судом.

After considering the requests for annulment submitted to it, the Transitional Constitutional Court confirmed the presidential election results and proceeded with the investiture of General Bozizé as President of the Republic and Head of State on 11 June 2005.
После рассмотрения ходатайств об отмене результатов выборов Переходный конституционный суд утвердил итоги президентских выборов и 11 июня 2005 года поручил генералу Бозизе исполнять обязанности президента Республики и главы государства.

Moving forward, there will be a need to establish the remaining transitional institutions, including the Transitional Constitutional Court and the High Council on Communication.
Для дальнейшего продвижения вперед нужно будет сформировать остальные переходные институты, в том числе Переходный конституционный суд и Высший совет по вопросам коммуникации.

The Executive was the subject of titles IV and V of the transitional Constitutional Act and was represented by the President of the Republic and the Prime Minister, the latter being designated by the CNS.
Исполнительная власть, функции которой рассматриваются в разделах IV и V Конституционного закона переходного периода, представлена президентом Республики и премьер-министром, утверждаемым СНК.

They considered that the decision of the Head of State, General François Bozizé, to accept three candidatures that have been excluded by the transitional constitutional court was encouraging.
Они выразили мнение о том, что решение генерала Франсуа Бозизе, главы государства, восстановить три кандидатуры, которые были исключены из списка переходным конституционным судом, вселяет определенную надежду.

On 10 April 2013 the General National Congress amended the Transitional Constitutional Declaration to provide for the election of the committee to draft the new constitution.
Апреля 2013 года Всеобщий национальный конгресс внес поправки в Конституционную декларацию переходного периода, предусматривающие выборы членов комитета по разработке новой конституции Ливии.

The judicial branch has also undergone fundamental restructuring, especially at the level of the courts and tribunals. The permanent Constitutional Court was established on 8 September 2005, replacing the Transitional Constitutional Court.
Судебная власть также подверглась серьезной реорганизации, в частности на уровне судов и трибуналов. 8 сентября 2005 года вместо Переходного конституционного суда был создан постоянно действующий Конституционный суд.

A working group was established to draft a transitional constitutional charter.
Сформирована рабочая группа для подготовки текста временной конституционной хартии.

The Minister emphasized the importance of the Transitional Constitutional Charter, which had been adopted by the Transitional National Council and promulgated on 18 July 2013 on the basis of a broad consensus, and which incorporated all the provisions of the 2004 Constitution.
Министр обратил особое внимание на Конституционную хартию переходного периода, которая вобрала в себя все положения Конституции 2004 года, и была принята Национальным переходным советом и провозглашена 18 июля 2013 года после достижения широкого консенсуса.

The members of the Council took note of the difficulties due to the recent decision of the transitional constitutional court that excludes some candidates for the presidential elections.
Члены Совета приняли к сведению сложности, вызванные недавним решением переходного конституционного суда, на основании которого ряду лиц было отказано в праве выставлять свою кандидатуру на президентских выборах.

The adoption of the legal framework for the Transitional Constitutional Court and the subsequent appointment of its nine members, including four women, as well as the appointment of the High Council for Communication, constitute important developments in the establishment of the institutions of the transition.
Установление правовой базы для Конституционного суда на переходный период и последующее назначение его девяти членов, включая четырех женщин, а также создание Высшего совета по взаимодействию являются важными этапами в деле создания институтов переходного периода..

With regard to the legislative branch, the settlement of electoral disputes by the Transitional Constitutional Court brought about a change in representation in the National Assembly.
В том что касается законодательной власти, то урегулирование Переходным конституционным судом споров в отношении результатов выборов привело к изменению представительства в Национальном собрании.

Encourages the efforts of the Economic Community of Central African States, the African Union, the United Nations and the partners of the Central African Republic in the stabilization process, which led to the adoption of a road map on a transition lasting 18 months, a Government of national unity, a National Transitional Council, a Transition Charter and a Transitional Constitutional Court;
Поощряет усилия Экономического сообщества центральноафриканских государств, Африканского союза, Организации Объединенных Наций и партнеров Центральноафриканской Республики в процессе стабилизации, которые привели к принятию плана действий по обеспечению переходного периода на срок в 18 месяцев, формированию правительства национального единства, созданию Национального переходного совета, принятию Хартии переходного периода и учреждению Переходного конституционного суда;

The framework agreement, which logically should have led to the drafting of a transitional constitutional charter and the drawing up of a timetable of consultations aimed at forming a government, failed to do so.
Рамочное соглашение, которое должно было логически привести к подготовке временной конституционной хартии и включать в себя график консультаций, необходимых для формирования правительства, подписано не было.

The foundations for the gradual re-establishment of the rule of law were laid with the assistance of the international community, in particular the countries of Central Africa and the adoption by the National Transitional Council of a Transitional Constitutional Charter on 5 July 2013, which was promulgated by the Head of State on 18 July 2013.
Основы для постепенного восстановления правового государства были заложены с помощью международного сообщества, в частности государств Центральной Африки, и в результате принятия Национальным переходным советом 5 июля 2013 года Конституционной хартии для переходного периода, которая была подписана главой государства 18 июля 2013 года.

On 1 August, the Supreme Court ruled that the exceptional transitional constitutional law, by which the National Assembly had extended its mandate beyond 21 April 2008, was unconstitutional.
Августа Верховный суд постановил, что чрезвычайный переходный конституционный закон, на основании которого Национальное собрание продлило срок действия своего мандата на период после 21 апреля 2008 года, является неконституционным.

The adoption by the Central African parties, with the mediation of the President of the Gabonese Republic, H.E. Mr. El Hadj Omar Bongo Ondimba, of the Libreville Agreement of 22 January 2005, which redefines the respective competencies of the Transitional Constitutional Court and of the independent Joint Electoral Commission, establishes a code of good conduct, and revalidates most of the candidacies previously rejected by the Court;
Подписание центральноафриканскими сторонами благодаря посредничеству президента Габонской Республики Его Превосходительства хаджа Омара Бонго Ондимбы Либревильского соглашения от 22 января 2005 года, предусматривающее изменение функций переходного конституционного суда и независимой смешанной избирательной комиссии, разработку кодекса ответственного поведения и обязательное переутверждение кандидатур, которые ранее были отклонены судом;

Mr. MARUME MULUME(Zaire), replying to the questions and comments of members of the Committee, said that the Transitional Constitutional Act promulgated in 1994 had replaced the 1967 Constitution which, together with the amendments made to it in the course of nearly 30 years, had previously governed Zaire.
Г-н МАРУМ МУЛУМ( Заир), отвечая на вопросы и замечания членов Комитета, заявляет, что Конституционный акт переходного периода, изданный в 1994 году, заменил Конституцию 1967€ года, которая с изменениями, вносившимися в нее в течение почти 30€ лет, служила основным законом Заира.

They decried continued interference in politics by the armed forces. On 28 April, parliamentarians submitted a request to the Supreme Court for an advisory opinion on the exceptional transitional constitutional bill. On 17 May, the Supreme Court confirmed that legal consultations on the matter were taking place with, among others, the Prosecutor General and the Speaker of the National Assembly.
Они открыто осуждали продолжающееся вмешательство вооруженных сил в политическую деятельность. 28 апреля члены парламента обратились в Верховный суд с просьбой вынести консультативное заключение о чрезвычайном переходном конституционном законопроекте. 17 мая Верховный суд подтвердил, что юридические консультации по этому вопросу проводятся, среди прочего, с Генеральным прокурором и спикером Национального собрания.

On 16 April, at an extraordinary session of the National Assembly, the members adopted exceptional transitional constitutional bill No. 1/2008 to extend the mandate of the National Assembly beyond 21 April 2008 until the announcement of the results of the next legislative elections, with the provision that it would immediately come into effect on the date of its promulgation.
Апреля на чрезвычайном заседании Национального собрания его члены приняли чрезвычайный переходный конституционный законопроект№ 1/ 2008 для продления мандата Национального собрания на период после 21 апреля 2008 года до объявления результатов следующих парламентских выборов, в котором содержалось положение о том, что он вступает в силу немедленно с даты его принятия.

At its fourth session, held from 8 to 26 November 2004, the National Transition Council adopted the draft ordinance on the establishment, organization and functioning of the transitional constitutional court, the draft ordinance on the establishment of a commission to oversee the freedom of the press(Haut Conseil de la communication), and the draft ordinance on the freedom of the press in the Central African Republic.
В ходе своей четвертой сессии, состоявшейся 8- 26 ноября 2004 года, Переходный национальный совет принял проект постановления, касающегося создания, организации и функционирования переходного Конституционного суда, проект постановления, касающегося создания Высшего совета по вопросам информации, и проект постановления, касающегося свободы печати в Центральноафриканской Республике.

It called upon the Transitional Federal Institutions to implement all the constitutional processes set out in the Transitional Federal Charter, leading to the achievement of unity in the country.
Она обратилась к Переходным федеральным институтам с призывом реализовать все предусмотренные Переходной федеральной хартией конституционные процессы, ведущие к достижению единства в стране.

A Declaration of National Commitment that the Somali people desire the formation of a Constitutional Transitional Government guaranteeing individual freedoms and the creation of the democratic national Government; and.
Заявление с изложением национальных задач, гласящее, что сомалийский народ желает сформировать конституционное переходное правительство, гарантирующее свободы личности, и создать демократическое национальное правительство;

Women in Libya are facing challenges in ensuring their fair participation in public, constitutional, and transitional justice processes.
В Ливии женщины сталкиваются с проблемами в обеспечении их справедливого участия в публичных и конституционных процессах и процессах правосудия в переходный период.

My Special Representative has emphasized to all political parties and movements the need to promote the full participation of Iraqi women in the transitional political and constitutional processes.
Мой Специальный представитель подчеркнул необходимость того, чтобы все политические партии и движения содействовали полному участию иракских женщин в переходном политическом и конституционном процессе.

There have been discussions on possible additional measures to assist the Transitional Government in the constitutional and political processes now under way in Haiti.
Обсуждались возможные дополнительные меры оказания переходному правительству содействия в рамках конституционного и политического процессов, которые осуществляются сейчас в Гаити.

However, the Venice Commission did not object to the circumstance that the transitional provisions of constitutional amendments enable the present National Commission members to continue their work until their term of service officially expires.
Однако у Венецианской Комиссии не вызвало возражений то обстоятельство, что переходные положения конституционных поправок оставляют за нынешними членами Национальной Комиссии право исполнять свои обязанности до официального истечения срока их полномочий.

Monthly meetings with the National Transitional Council, including the National Constitutional Review Commission.
Проведение ежемесячных совещаний с Национальным переходным советом, в том числе с Национальной комиссией по пересмотру Конституции.

The Transitional Authority has undertaken constitutional reforms designed to reinforce legislative tools and regulations aimed at ensuring respect for human rights on the part of defence and security forces.
Переходное правительство провело конституционные реформы, направленные на усиление законодательных инструментов и правовых положений, целью которых является обеспечение соблюдения прав человека силами обороны и безопасности.

However, the transitional provisions of the current constitutional amendments stipulate that the present NCTR members retain their positions until the official end of their terms.
Однако переходные положения конституционных поправок предполагают выполнение нынешними членами НКТР своих обязанностей до официального истечения срока их полномочий.