Examples of using Transmitting a note verbale dated in English and their translations into Arabic
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
Note by the Secretary-General dated 26 October(S/26635), transmitting a note verbale dated 20 October 1993 from the observer of Switzerland to the Secretary-General.
مذكرة من اﻷمين العــام مؤرخــة ١٥ أيار/مايو S/23938، يحيــل بهــا مذكــرة شفويــة مؤرخة ١٥ أيار/مايو ١٩٩٢، موجهة من بعثة المراقب الدائم لسويسرا لدى اﻷمم المتحدةLetter dated 8 June(S/1994/691)from the representative of Rwanda addressed to the President of the Security Council, transmitting a note verbale dated 1 June 1994 from the Ministry of Foreign Affairs and Cooperation of Rwanda to the President of the Security Council.
رسالة مذكـرة مـن اﻷميـن العـام مؤرخــة ١٦ كانون الثاني/يناير S/1998/41( تحيل مذكرة شفوية مؤرخة ١٢ كانون الثاني/يناير ١٩٩٨، موجهة إليه من بعثة المراقب الدائم لسويسرا)١Letter dated 17 February 1998(S/1998/141)from the representative of Turkey addressed to the Secretary-General, transmitting a note verbale dated 12 February 1998 from the Government of Turkey to the Government of Greece concerning settlement of the problems in the Aegean.
رسالة Letter dated 3 July(S/1997/521)from the representative of the Islamic Republic of Iran addressed to the Secretary-General, transmitting a note verbale dated 19 April 1997 from the Ministry of Foreign Affairs of the Islamic Republic of Iran to the Embassy of Iraq in Tehran.
رسالة Letter dated 25 March(S/1998/277)from the representative of the Islamic Republic of Iran addressed to the Secretary-General, transmitting a note verbale dated 28 February 1998 from the Ministry of Foreign Affairs of the Islamic Republic of Iran to the Embassy of Iraq in Tehran.
رسالة Letter dated 9 October(S/1997/783)from the representative of the Islamic Republic of Iran addressed to the Secretary-General, transmitting a note verbale dated 19 May 1997 from the Ministry of Foreign Affairs of the Islamic Republic of Iran to the Embassy of Iraq in Tehran.
رسالة Letter dated 28 October(S/1997/822)from the representative of Burundi addressed to the President of the Security Council, transmitting a note verbale dated 27 October 1997 from the Ministry of Foreign Affairs and Cooperation of Burundi to the Secretary-General, and enclosure.
رسالة Letter dated 13 April(S/1999/420)from the representative of the Islamic Republic of Iran addressed to the Secretary-General, transmitting a note verbale dated 12 April 1999 from the Ministry of Foreign Affairs of the Islamic Republic of Iran to the Embassy of Iraq in Tehran.
رسالة Letter dated 28 March(S/2000/271)from the representative of the Islamic Republic of Iran addressed to the Secretary-General, transmitting a note verbale dated 13 March 2000 from the Ministry of Foreign Affairs of the Islamic Republic of Iran to the Embassy of Iraq in Tehran.
رسالة Letter dated 19 October(S/1998/980)from the representative of the Islamic Republic of Iran addressed to the Secretary-General, transmitting a note verbale dated 27 September 1998 from the Ministry of Foreign Affairs of the Islamic Republic of Iran to the Embassy of Iraq in Tehran.
رسالة Letter dated 9 May(S/2000/406)from the representative of Burundi addressed to the President of the Security Council, transmitting a note verbale dated 5 May 2000 from the Ministry of Foreign Affairs and Cooperation of Burundi, enclosing a communication of the Government of Burundi.
رسالة Letter dated 15 February(S/2000/127)from the representative of the Islamic Republic of Iran addressed to the Secretary-General, transmitting a note verbale dated 23 January 2000 from the Ministry of Foreign Affairs of the Islamic Republic of Iran to the Embassy of Iraq in Tehran.
رسالة Letter dated 8 January(S/1998/22)from the representative of the Islamic Republic of Iran addressed to the Secretary-General, transmitting a note verbale dated 11 June 1997 from the Ministry of Foreign Affairs of the Islamic Republic of Iran to the Embassy of the United Arab Emirates in Tehran.
رسالة Letter dated 4 March(S/1999/235)from the representative of the Islamic Republic of Iran addressed to the Secretary-General, transmitting a note verbale dated 2 March 1999 from the Ministry of Foreign Affairs of the Islamic Republic of Iran to the Embassy of the United Arab Emirates in Tehran.
رسالة Letter dated 16 September(S/1997/720)from the representative of the United Arab Emirates addressed to the Secretary-General, transmitting a note verbale dated 24 August 1997 from the Ministry of Foreign Affairs of the United Arab Emirates to the Embassy of the Islamic Republic of Iran in Abu Dhabi.
رسالة مؤرخة ١٦أيلول/سبتمبر(S/1997/720) موجهة إلى اﻷمين العام من ممثل اﻹمارات العربية المتحدة، تحيل مذكرة شــفوية مؤرخــة ٢٤ آب/أغسطس ١٩٩٧ موجهـة من وزارة خارجية اﻹمارات العربية المتحدة إلى سفارة جمهورية إيران اﻹسﻻمية في أبو ظبيLetter dated 28 January 2000(S/2000/79)from the representative of the Islamic Republic of Iran addressed to the Secretary-General, transmitting a note verbale dated 9 November 1999 from the Ministry of Foreign Affairs of the Islamic Republic of Iran to the Embassy of Iraq in Tehran.
رسالة Letter dated 18 June 1997(S/1997/477)from the representative of the United Arab Emirates addressed to the Secretary-General, transmitting a note verbale dated 20 May 1997 from the Ministry of Foreign Affairs of the United Arab Emirates to the Embassy of the Islamic Republic of Iran in Abu Dhabi.
رسالة Letter dated 21 January(S/1999/65)from the representative of Angola addressed to the President of the Security Council, transmitting a note verbale dated 20 January 1999 from the Vice Minister for Territorial Administration of Angola to the Special Representative of the Secretary-General for Angola.
رسالة Letter dated 1 December(S/1997/941)from the representative of the United Arab Emirates addressed to the Secretary-General, transmitting a note verbale dated 18 November 1997 from the Ministry of Foreign Affairs of the United Arab Emirates to the Embassy of the Islamic Republic of Iran in Abu Dhabi.
رسالة Letter dated 29 April(S/1999/498) from the representative of the Islamic Republic ofIran addressed to the President of the Security Council, transmitting a note verbale dated 7 February 1999 from the Ministry of Foreign Affairs of the Islamic Republic of Iran to the Embassy of the United Arab Emirates in Tehran.
رسالة Letter dated 20 September(S/2001/896)from the representative of the Islamic Republic of Iran addressed to the Secretary-General, transmitting a note verbale dated 21 August 2001 from the Ministry of Foreign Affairs of the Islamic Republic of Iran to the Embassy of the Islamic State of Afghanistan in Tehran.
رسالة The Committee had before it a letter dated 20 April 2012 from the President of theGeneral Assembly to the Chair of the Committee on Contributions, transmitting a note verbale dated 15 March 2012 from the Permanent Mission of the Kingdom of Swaziland to the United Nations addressed to the President of the General Assembly.
كان أمام اللجنة رسالة Letter dated 12 December 2002(S/2002/1364)from the representative of the Islamic Republic of Iran addressed to the Secretary-General, transmitting a note verbale dated 1 December 2002 from the Ministry of Foreign Affairs of the Islamic Republic of Iran to the Embassy of the Transitional Islamic State of Afghanistan in Tehran.
رسالة Letter dated 12 March(S/1999/274)from the representative of Eritrea addressed to the President of the Security Council, transmitting a note verbale dated 26 January 1999 from the General Secretariat of OAU transmitting to the Embassy of Eritrea in Addis Ababa a document containing answers to questions raised by the Eritrean side.
رسالة Letter dated 7 September(S/2000/858)from the representative of Yugoslavia addressed to the President of the Security Council, transmitting a note verbale dated 4 September 2000 from the Federal Ministry of Foreign Affairs of Yugoslavia to the Ministry of Foreign Affairs of Croatia relative to the implementation of the Agreement on Normalization of Relations between Yugoslavia and Croatia.
رسالة 
