TRANSMITTING THE FINAL DECLARATION Meaning in Arabic - translations and usage examples

• يحيل ب اﻹعﻻن الختامي
• يحيل ب اﻹعﻻن الختامي الصادر
• يحيل ب الإعلان الختامي

Examples of using Transmitting the final declaration in English and their translations into Arabic

Letter dated 27 November(S/2000/1144) from the representative of France addressed to the Secretary-General, transmitting the final Declaration of the Zagreb Summit, issued on 24 November 2000.
رسالة مؤرخة 27 تشرين الثاني/نوفمبر(S/2000/1144) موجهة إلى الأمين العام من ممثل فرنسا، يحيل بها الإعلان الختامي لمؤتمر قمة زغرب، الصادر في 24 تشرين الثاني/ نوفمبر 2000

Letter dated 30 March 1998 from the Permanent Representative of France to the United Nations transmitting the Final Declaration and the Programme for Priority Actions, adopted by the International Conference on Water and Sustainable Development, held in Paris from 19 to 21 March 1998.
رسالة مؤرخة ٣٠ آذار/ مارس ١٩٩٨ موجهة من الممثل الدائم لفرنسا لدى اﻷمم المتحدة، يحيل بها اﻹعﻻن الختامي وبرنامج العمل ذي اﻷولوية، اللذين اعتمدهما المؤتمر الدولي المعني بالمياه والتنمية المستدامة، المعقود في باريس، في الفترة من ١٩ إلى ٢١ آذار/ مارس ١٩٩٨

(g) Letter dated 8 September 1995 from the Permanent Representative of Ecuador to the United Nations addressed to the Secretary-General, transmitting the Final Declaration of the Ninth Meeting of Heads of State and Government of the Rio Group(A/50/425-S/1995/787);
ز رسالة مؤرخة ٨ أيلول/سبتمبر ١٩٩٥ موجهة الى اﻷمين العام من الممثل الدائم ﻹكوادور لدى اﻷمم المتحدة يحيل بها اﻹعﻻن الختامي الصادر عن اﻻجتماع التاسع لرؤساء دول وحكومات مجموعة ريو( A/ 50/ 425- S/ 1995/ 787)

Letter dated 24 June(S/1998/562) from the representative of Burundi addressed to the President of the Security Council, transmitting the final declaration signed at Arusha, United Republic of Tanzania, on 21 June 1998 by the participants in the peace negotiations on Burundi and the press release issued at the close of the first session of the inter-Burundian negotiations held at Arusha from 15 to 21 June 1998.
رسالة مؤرخة ٢٤ حزيران/يونيه S/1998/562 موجهة إلى رئيس مجلس اﻷمن من ممثل بوروندي يحيل بها اﻹعﻻن الختامي الموقع في ٢١ حزيران/يونيه ١٩٩٨ في أروشا، جمهورية تنزانيا المتحدة من جانب المشاركين في مفاوضات السﻻم في بوروندي والبيان الصحفي الصادر لدى اختتام الدورة اﻷولى للمفاوضات البوروندية المعقودة في أروشا في الفترة ١٥ إلى ٢١ حزيران/يونيه ١٩٩٨

Note verbale dated 31 July(S/1998/716) from the Permanent Mission of Morocco to the United Nations addressed to the Secretary-General, transmitting the final declaration of the seventeenth session of the Al-Quds Committee, held at Casablanca, Morocco, on 29 and 30 July 1998.
مذكرة شفوية مؤرخة ٣١ تموز/يوليه S/1998/716 موجهة إلى اﻷمين العام من البعثة الدائمة للمغرب لدى اﻷمم المتحدة، تحيل بها اﻹعﻻن الختامي الصادر عن الدورة السابعة عشرة للجنة القدس، المعقودة في الدار البيضاء، المغرب، في ٢٩ و ٣٠ تموز/يوليه ١٩٩٨

Letter dated 27 October(S/1999/1102) from the representative of Japan addressed to the Secretary-General, transmitting the Final Declaration of the Conference on Facilitating the Entry into Force of the Comprehensive Nuclear-Test-Ban Treaty, held at Vienna from 6 to 8 October 1999.
رسالة مؤرخة 27 تشرين الأول/أكتوبر(S/1999/1102) موجهة إلى الأمين العام من ممثل اليابان يحيل بها الإعلان الختامي للمؤتمر المعني بتسهيل بدء نفاذ معاهدة الحظر الشامل للتجارب النووية المعقود في فيينا في الفترة من 6 إلى 8 تشرين الأول/أكتوبر 1999

(b) Letter dated 8 September 1995 from the Permanent Representative of Ecuador to the United Nations addressed to the Secretary-General transmitting the Final Declaration of the Ninth Meeting of Heads of State and Government of the Rio Group, held at Quito on 4 and 5 September 1995(A/50/425-S/1995/787);
ب( رسالة مؤرخة ٨ أيلول/سبتمبر ١٩٩٥ موجهة إلى اﻷمين العام يحيل فيها اﻹعﻻن الختامي الصادر عن اﻻجتماع التاسع لرؤساء دول وحكومات مجموعة ريو، المعقود في كيتو يومي ٤ و ٥ أيلول/ سبتمبر ١٩٩٥) A/ 50/ 425- S/ 1995/ 787

(c) Letter dated 27 October 1999 from the Permanent Representative of Japan to the United Nations addressed to the Secretary-General, transmitting the Final Declaration of the Conference on Facilitating the Entry into Force of the Comprehensive Nuclear-Test-Ban Treaty(A/54/514-S/1999/1102);
ب( رسالة مؤرخة ٢٧ تشرين اﻷول/أكتوبر ١٩٩٩ موجهة إلى اﻷمين العام من الممثل الدائم لليابان لدى اﻷمم المتحدة يحيل فيها اﻹعﻻن الختامي لمؤتمر تسهيل بدء نفاذ معاهدة الحظر الشامل للتجارب النووية) A/ 54/ 514- S/ 1999/ 1102

(d) Letter dated 8 September 1995 from the Permanent Representative of Ecuador to the United Nations addressed to the Secretary-General transmitting the Final Declaration of the Ninth Meeting of Heads of State and Government of the Rio Group, held at Quito on 4 and 5 September 1995(A/50/425-S/1995/787).
د رسالة مؤرخة ٨ أيلول/سبتمبر ١٩٩٥ موجهة إلى اﻷمين العام من الممثل الدائم ﻹكوادور لدى اﻷمم المتحدة يحيل فيها اﻹعﻻن الختامي لﻻجتماع التاسع لرؤساء دول وحكومات مجموعة ريو، المعقود في كيتو في ٤ و ٥ أيلول/سبتمبر ١٩٩٥( A/ 50/ 425- S/ 1995/ 787

(h) Letter dated 4 September 1998 from the Permanent Representative of Cuba to the United Nations addressed to the Secretary-General, transmitting the Final Declaration of the Twenty-third Meeting of Ministers of Health of the Movement of Non-Aligned Countries, held in Havana on 25 and 26 June 1998(A/53/356);
ح( رسالة مؤرخة ٤ أيلول/سبتمبر ١٩٩٨ موجهة إلى اﻷمين العام من الممثل الدائم لكوبا لدى اﻷمم المتحدة يحيل فيها اﻹعﻻن الختامي لﻻجتماع الثالث والعشرين لوزراء الصحة في بلدان حركة عدم اﻻنحياز، المعقود في هافانا في ٢٥ و ٢٦ حزيران/يونيه ١٩٩٨)A/53/356

(f) Letter dated 8 September 1995 from the Permanent Representative of Ecuador to the United Nations addressed to the Secretary-General transmitting the Final Declaration of the Ninth Meeting of Heads of State and Government of the Rio Group, held at Quito on 4 and 5 September 1995(A/50/425-S/1995/787).
و( رسالـة مؤرخة ٨ أيلول/سبتمبر ١٩٩٥ موجهة الى اﻷمين العام من الممثل الدائـم ﻹكوادور لدى اﻷمم المتحدة يحيل بها اﻹعﻻن الختامي لﻻجتماع التاسع لرؤساء دول وحكومات مجموعة ريو، المعقود في كيتو يومي ٤ و ٥ أيلول/سبتمبر ١٩٩٥) A/ 50/ 425- S/ 1995/ 787

(e) Letter dated 30 March 1998 from the Permanent Representative of France to the United Nations addressed to the Secretary-General transmitting the Final Declaration and the Programme for Priority Actions, adopted by the International Conference on Water and Sustainable Development, held in Paris from 19 to 21 March 1998(E/CN.17/1998/16);
ﻫ( رسالة مؤرخة ٣٠ آذار/ مارس ١٩٩٨ موجهة إلى اﻷمين العام من الممثل الدائم لفرنسا لدى اﻷمم المتحدة يحيل فيها اﻹعﻻن الختامي وبرنامج العمل ذي اﻷولوية اللذين اعتمدهما المؤتمر الدولي المعني بالمياه والبيئة المستدامة المنعقد في باريس في الفترة من ١٩ إلى ٢١ آذار/ مارس ١٩٩٨ E/CN.17/1998/16)

(h) Letter dated 27 October 1999 from the Permanent Representative of Japan to the United Nations addressed to the Secretary-General, transmitting the Final Declaration of the Conference on Facilitating the Entry into Force of the Comprehensive Nuclear-Test-Ban Treaty, held at Vienna from 6 to 8 October 1999(A/54/514-S/1999/1102);
ح( رسالة مؤرخة ٢٧ تشرين اﻷول/أكتوبر ١٩٩٩ موجهة إلى اﻷمين العام من الممثل الدائم لليابان لدى اﻷمم المتحدة، يحيل بها اﻹعﻻن الختامي لمؤتمر تسهيل إنفاذ معاهدة الحظر الشامل للتجارب النووية، المعقود في فيينا في الفترة من ٦ إلى ٨ تشرين اﻷول/أكتوبر ١٩٩٩) A/ 54/ 514- S/ 1999/ 1102

(a) Letter dated 7 May 1997 from the Permanent Representative of Pakistan to the United Nations addressed to the Secretary-General, transmitting the final declarations adopted by the Heads of State and Government of the Organization of the Islamic Conference at the extraordinary session, held at Islamabad on 23 March 1997(A/51/915-S/1997/433);
أ رسالة مؤرخة ٧ أيار/ مايو ٧٩٩١ موجهة إلى اﻷمين العام من الممثل الدائم لباكستان لدى اﻷمم المتحدة، يحيل بها اﻹعﻻن الختامي الذي اعتمده رؤساء دول وحكومات منظمة المؤتمر اﻹسﻻمي في الدورة اﻻستثنائية، المعقودة في إسﻻم أباد في ٣٢ آذار/ مارس ٧٩٩١( A/ 51/ 915- S/ 1997/ 433)

(i) Letter dated 7 May 1997 from the Permanent Representative of Pakistan to the United Nations addressed to the Secretary-General, transmitting the final declarations adopted by the Heads of State and Government of the Organization of the Islamic Conference at the extraordinary session held at Islamabad on 23 March 1997(A/51/915-S/1997/433).
ط( رسالة مؤرخة ٧ أيار/ مايو ١٩٩٧ موجهة إلى اﻷمين العام من الممثل الدائم لباكستان لدى اﻷمم المتحدة يحيل بها اﻹعﻻنات النهائية التي اعتمدها رؤساء دول وحكومات منظمة المؤتمر اﻹسﻻمي في دورتها اﻻستثنائية المعقودة في إسﻻم آباد في ٢٣ آذار/ مارس ١٩٩٧) A/ 51/ 915- S/ 1997/ 433

(d) Letter dated 27 October 1999 from the Permanent Representative of Japan to the United Nations addressed to the Secretary-General, transmitting the Final Declaration of the Conference on Facilitating the Entry into Force of the Comprehensive Nuclear-Test-Ban Treaty, held at Vienna from 6 to 8 October 1999(A/54/514-S/1999/1102).
د( رسالة مؤرخة ٢٧ تشرين اﻷول/أكتوبر ١٩٩٩، موجهة إلى اﻷمين العام من الممثل الدائم لليابان لـــدى اﻷمــــم المتحــــدة، يحيل بها اﻹعﻻن الختامي للمؤتمر المعني بتسهيل بدء نفاذ معاهدة الحظر الشامل للتجارب النووية، المعقــــود بفيينـــــا في الفترة من ٦ إلى ٨ تشرين اﻷول/أكتوبر ١٩٩٩) A/ 54/ 514- S/ 1999/ 1102

(d) Letter dated 27 October 1999 from the Permanent Representative of Japan to the United Nations addressed to the Secretary-General, transmitting the Final Declaration of the Conference on Facilitating the Entry into Force of the Comprehensive Nuclear-Test-Ban Treaty, held at Vienna from 6 to 8 October 1999(A/54/514-S/1999/1102).
د( رسالة مؤرخة ٧٢ تشرين اﻷول/أكتوبر ٩٩٩١ موجهة إلى اﻷمين العام من الممثل الدائم لليابان لدى اﻷمم المتحدة، يحيل بها اﻹعﻻن الختامي للمؤتمر المعني بتسهيل بــدء نفــاذ معاهـدة الحظر الشامل للتجـارب النوويــة، المعقــود فــي فيينــا، فــي الفتــرة مــن ٦ إلـــى ٨ تشريــن اﻷول/أكتوبــر ٩٩٩١) A/ 54/ 514- S/ 1999/ 1102

Letter dated 14 July 2003 from Morocco transmitting the final communiqué and declaration adopted at the thirty-fourth meeting of the Group of 77(A/58/204).
رسالة مؤرخة 14 تموز/يوليه 2003 من المغرب يحيل فيها البيان الختامي والإعلان اللذين اعتمدتهما مجموعة الـ 77 في اجتماعها الرابع والثلاثين A/58/204

Letter dated 29 April(S/1994/515) from the representative of Pakistan addressed to the Secretary-General, transmitting the text of the final declaration of the Ministerial Meeting of the OIC Contact Group on Bosnia and Herzegovina, adopted in New York on 27 April 1994.
رسالة مؤرخة ٢٩ نيسان/أبريل S/1994/515 موجهة الى اﻷمين العام من ممثل باكستان، يحيل فيها نص اﻹعﻻن الختامي لﻻجتماع الوزاري لفريق اﻻتصال المعني بالبوسنة والهرسك التابع لمنظمة المؤتمر اﻹسﻻمي الذي اعتمد في نيويورك في ٢٧ نيسان/أبريل ١٩٩٤

Of algeria addressed to the deputy secretary- general of the conference on disarmament transmitting extracts relating to disarmament from the final declaration of the 35th summit of the organization of african unity, held in algiers from.
رسالة مؤرخة في 19 آب/أغسطس 1999 وموجهة من ممثل الجزائر الدائم إلى الأمين العام المساعد لمؤتمر نزع السلاح، يحيل فيها المقتطفات المتعلقة بنزع السلاح الواردة في الإعلان الختامي لمؤتمر القمة الخامس والثلاثين لمنظمة الوحدة الأفريقية(الجزائر العاصمة، 12-14 تموز/يوليه 1999) والقرارات ذات

(i) Letter dated 14 July 2003 from the Permanent Representative of Morocco to the United Nations addressed to the Secretary-General, transmitting the final communiqué and declaration adopted by the thirty-fourth meeting of the Chairmen/Coordinators of the Chapters of the Group of 77, held in Geneva on 26 and 27 June 2003(A/58/204);
(ط) رسالة مؤرخة 14 تموز/يوليه 2003 موجهة إلى الأمين العام من الممثل الدائم للمغرب لدى الأمم المتحدة يحيل بها البلاغ الختامي والإعلان اللذين اعتمدهما الاجتماع الرابع والثلاثـــون لرؤساء/منسقي الفــروع التابعة لمجموعة الـ 77، المعقود في جنيف يومي 26 و 27 حزيران/يونيه 2003(A/58/204)

Letter dated 3 January 2005(S/2005/5) from the representative of Bahrain addressed to the Secretary-General, transmitting the final communiqué and the Manama Declaration adopted by the Supreme Council of the Gulf Cooperation Council at its twenty-fifth session, held in Bahrain on 20 and 21 December 2004.
رسالة مؤرخة 3 كانون الثاني/يناير 2005(S/2005/5) موجهة إلى الأمين العام من ممثل البحرين، يحيل بها نص البيان الختامي وإعلان المنامة اللذين اعتمدهما المجلس الأعلى التابع لمجلس التعاون لدول الخليج العربية في دورته الخامسة والعشرين المعقودة في البحرين يومي 20 و 21 كانون الأول/ديسمبر 2004

Letter dated 2 December(S/1999/1216) from the representative of Saudi Arabia addressed to the Secretary-General, transmitting the final communiqué and the Riyadh Declaration adopted by the Supreme Council of the Gulf Cooperation Council at its twentieth session, held at Riyadh from 27 to 29 November 1999.
رسالة مؤرخة 2 كانون الأول/ديسمبر(S/1999/1216) موجهة إلى الأمين العام من ممثل المملكة العربية السعودية يحيل بها البيان الختامي الصادر عن الدورة العشرين للمجلس الأعلى لمجلس التعاون لدول الخليج العربية التي عقدت بمدينة الرياض في الفترة من 27 إلى 29 تشرين الثاني/نوفمبر 1999 وكذا إعلان الرياض الصادر عن نفس الدورة

Letter dated 14 July 2003 from the Permanent Representative of Morocco to the United Nations addressed to the Secretary-General, transmitting the final communiqué and declaration adopted by the thirty-fourth meeting of the Chairmen/Coordinators of the Chapters of the Group of 77 at their thirty-fourth meeting, held at Geneva on 26 and 27 June 2003(A/58/204);
رسالة مؤرخة 14 تموز/يوليه 2003 موجهة إلى الأمين العام من الممثل الدائم للمغرب لدى الأمم المتحدة، يحيل بها البلاغ الختامي والإعلان اللذين اعتمدهما الاجتماع الرابع والثلاثـــون لرؤساء/منسقي الفــروع التابعة لمجموعة الـ 77 خلال اجتماعهم الرابع والثلاثين، الذي عُقد في جنيف يوم 27 حزيران/يونيه 2003(A/58/204

Letter dated 3 August(S/1996/631) from the representative of the Congo addressed to the Secretary-General, transmitting the text of the final declaration adopted by the heads of State and Government of the countries members of the United Nations Standing Advisory Committee on Security Questions in Central Africa at their first summit meeting, held at Yaoundé on 8 July 1996.
رسالة مؤرخة ٣ آب/ أغسطس(S/1996/631) موجهة إلى اﻷمين العام من ممثل الكونغو، تحيل نص اﻹعﻻن الختامي الذي اعتمده رؤساء دول وحكومات البلدان اﻷعضاء في اللجنة اﻻستشارية الدائمة لﻷمم المتحدة المعنية بمسائل اﻷمن في وسط أفريقيا، في ختام أول اجتماع قمة لهم عقد في ياوندي في ٨ تموز/ يوليه ١٩٩٦

Letter dated 30 October(S/1995/902) from the representative of the Libyan Arab Jamahiriya addressed to the Secretary-General, transmitting the text of article 163 of the Final Declaration of the Eleventh Conference of Heads of State or Government of Non-Aligned Countries, held at Cartagena, Colombia, from 18 to 20 October 1995.
رسالة مؤرخة ٣٠ تشرين اﻷول/أكتوبر(S/1995/902) موجهة إلى اﻷمين العام من مندوب الجماهيرية العربية الليبية، يحيل بها نص الفقرة ١٦٣ من اﻹعﻻن الختامي لمؤتمر القمة الحادي عشر لرؤساء دول أو حكومات حركة عدم اﻻنحياز، الذي عقد في كارتاخينا، كولومبيا، في الفترة من ١٨ إلى ٢٠ تشرين اﻷول/أكتوبر ١٩٩٥

Letter dated 23 February(S/1998/156) from the representative of the Islamic Republic of Iran addressed to the Secretary-General, transmitting the final communiqué, the Tehran Declaration, the Tehran Vision Statement and resolutions adopted by the Islamic Summit Conference at its eighth session(Session of Dignity, Dialogue, Participation), held at Tehran from 9 to 11 December 1997.
رسالة مؤرخة ٢٣ شباط/فبراير S/1998/156( موجهة إلى اﻷمين العام من ممثل جمهورية إيران اﻹسﻻمية، تحيل البيان الختامي وإعﻻن طهران وبيان رؤية طهران والقرارات الصادرة عن مؤتمر القمة اﻹسﻻمي في دورته الثامنة)دورة العزة والحوار والمشاركة، المعقودة في طهران في الفترة من ٩ إلى ١١ كانون اﻷول/ ديسمبر ١٩٩٧

Letter dated 22 December(S/1998/1222) from the representative of the United Arab Emirates addressed to the Secretary-General, transmitting the final communiqué and the Abu Dhabi declaration adopted by the Supreme Council of the Gulf Cooperation Council at its nineteenth session, held in Abu Dhabi from 7 to 9 December 1998.
رسالة مؤرخة ٢٢ كانون اﻷول/ ديسمبر(S/1998/1222) موجهة إلى اﻷمين العام من ممثل اﻹمارات العربية المتحدة، يحيل بها البيان الختامي وإعﻻن أبو ظبي الصادرين عن الدورة التاسعة عشرة للمجلس اﻷعلى لمجلس التعاون الخليجي المعقودة في أبو ظبي في الفترة من ٧ إلى ٩ كانون اﻷول/ ديسمبر ١٩٩٨