TRANSPARENCY IN PUBLIC ADMINISTRATION Meaning in Arabic - translations and usage examples

• الشفافية في الإدارة العمومية
• الشفافية في الإدارة العامة
• والشفافية في اﻹدارة العامة
• الإدارة العامة وشفافيتها

Examples of using Transparency in public administration in English and their translations into Arabic

(i) Measures to enhance transparency in public administration.
تدابير تعزيز الشفافية في الإدارة العمومية

Transparency in public administration and access to information.
الشفافية في الإدارة العامة وتيسير الاطِّلاع على المعلومات

Good practices in promoting integrity and transparency in public administration.
الممارسات الجيدة لتعزيز نزاهة الإدارة العامة وشفافيتها

Anxious to ensure good governance and transparency in public administration, the Government was studying the possibility of establishing a permanent anti-corrupt practices commission.
وذكر أن الحكومة، حرصا منها على كفالة سﻻمة الحكم والشفافية في اﻹدارة العامة، تدرس إمكانية إنشاء لجنة دائمة لمناهضة الممارسات الفاسدة

(d) Strengthening the right to information and increasing transparency in public administration;
(د) تعزيز الحق في الحصول على المعلومات وزيادة الشفافية في الإدارة العمومية

It is also therefore essential for peace, transparency in public administration, the political participation of our populations and the overall well-being of our peoples.
ولذلك فإنها أساسية أيضا للسلام، والشفافية في الإدارة العامة، والمشاركة السياسية لسكاننا والرفاه العام لشعوبنا

One of the issues that has been emphasized is accountability and transparency in public administration.
وكانت مسألة المساءلة والشفافية في اﻹدارة العامة من بين المسائل التي تم التشديد عليها

Level of efficiency, accountability and transparency in public administration(specific indicators to be developed for each of the seven PAR areas);
مستوى الكفاءة والمساءلة والشفافية داخل الإدارة العامة(توضع مؤشرات معينة لكل مجال من المجالات السبعة المتعلقة بإصلاح الإدارة العامة)

The importance of adopting and implementing good practices that promote integrity and transparency in public administration is widely acknowledged.
ثمة تسليم واسع بأهمية اعتماد وتنفيذ ممارسات جيدة تعزز نزاهة وشفافية الإدارة العامة

For example, initiatives have been taken to increase transparency in public administration through technological modernization, and to streamline bureaucratic procedures through online services available to the public..
فعلى سبيل المثال، اتخذت مبادرات لزيادة الشفافية في الإدارة العامة عن طريق التحديث التكنولوجي، ولتنظيم الإجراءات البيروقراطية عن طريق توفير الخدمات عبر الإنترنت للجمهور

No specific requirement on their publication may exist, although a general requirement of transparency in public administration may apply.
() وقد لا يوجد أي اشتراط محدد بشأن نشرها،() مع أن الاشتراط العام بشأن الشفافية في الإدارة العمومية قد ينطبق

Some of its objectives are to promote accountability, accessibility and transparency in public administration, and to promote representative and decentralized political power based on active and full public participation.
ويتمثل بعض أهدافها في تعزيز المساءلة، والوصول إلى الإدارة العامة وشفافيتها، وتعزيز سلطة سياسية ممثِّلة ولامركزية، تقوم على مشاركة الجمهور بصورة نشطة وكاملة

A Government decree on asset and income transparency was issued as well. The Government is supporting innovative ideas to minimize corruption and strengthen transparency in public administration.
كما صدر مرسوم حكومي بشأن شفافية الموجودات والإيرادات وتؤيّد الحكومة أفكاراً مبتكرةً تبغي الحدّ من الفساد إلى أقصى درجة وتعزيز الشفافية في الإدارة العمومية

Securing respect for human rights and the rule of law, promoting accountability and transparency in public administration and enhancing administrative capacity were all imperative for poverty eradication strategies.
وضمان احترام حقوق اﻹنسان وسيادة القانون، وتعزيز المساءلة والشفافية في اﻹدارة العامة، وتعزيز القدرة اﻹدارية، كلها عوامل ﻻ يمكن ﻻستراتيجيات القضاء على الفقر أن تستغني عنها

In the context of the promotion of good governance, specific reference was made by speakers to the 1994 Model Procurement Law, which touched upon such issues as anti-corruption, accountability and transparency in public administration.
وفي سياق تعزيز الحوكمة الرشيدة، أشار المتكلمون تحديدا إلى القانون النموذجي بشأن الاشتراء لعام 1994، الذي يمسّ قضايا مثل مكافحة الفساد والمساءلة والشفافية في الإدارة العامة

Designing and implementing national plans, in cases where this has not been done, in order to promote transparency in public administration, with the cooperation of the different political, social and economic sectors;
صوغ وتنفيذ خطط وطنية، إن لم يكن قد حصل ذلك، من أجل تعزيز الشفافية في الإدارة العمومية، بالتعاون مع مختلف القطاعات السياسية والاجتماعية والاقتصادية

There is increasing evidence that a considerable number of developing and transition economies in all regions have intensified efforts in strengthening governance through the development of participatory decision-making processes, greater accountability and transparency in public administration.
وثمة أدلة متزايدة على أن عددا هائلا من الاقتصادات النامية والتي تمر بمرحلة انتقالية في جميع المناطق كثفت الجهود لتعزيز الحكم من خلال تطوير عمليات تشاركية لصنع القرار وقدر أكبر من المساءلة والشفافية في الإدارة العمومية

The Anti-Red Tape Act(ARTA) of 2007 of the Philippines aims to promote transparency in public administration though simplified frontline service procedures and the formulation of service standards called Citizen Charter.
وفي الفلبين، يهدف قانون مكافحة البيروقراطية لعام 2007 إلى تعزيز الشفافية في الإدارة العمومية من خلال تبسيط الإجراءات الإدارية الخاصة بالتعاملات المباشرة، ووضع معايير خدمة تسمّى" ميثاق المواطن

We welcome the opportunity to hear the clear voice of Africa in this Hall, which is presenting to the rest of the world its aspirations to economic and social development, to democracy with transparency in public administration and to peace and security throughout the continent.
ونرحب بالفرصة المتاحة لسماع صوت أفريقيا واضحا في هذه القاعة، وهي تعرض على سائر العالم تطلعاتها إلى التنمية الاقتصادية والاجتماعية، وإلى الديمقراطية مقترنة بالشفافية في الإدارة العامة، وإلى استتباب السلام والأمن في جميع أرجاء القارة

UNODC organized a regional workshop on transparency in public administration and access to information to provide expertise and to facilitate the sharing of experience and good practices from other countries for the Middle East and North Africa region, held in Tunisia on 13 and 14 June 2014.
ونظَّم المكتب حلقة عمل إقليمية عُقدت في تونس يومي 13 و14 حزيران/يونيه 2014 بشأن الشفافية في الإدارة العامة وإمكانية الاطِّلاع على المعلومات من أجل توفير الدراية الفنية وتيسير تقديم تجارب بلدان أخرى وممارساتها الجيدة لفائدة منطقة الشرق الأوسط وشمال أفريقيا

The new Ministry of Institutional Transparency and the Fight against Corruption has also introduced measures to guarantee transparency in public administration and to ensure that acts of corruption are punished.
واتخذت وزارة الشفافية المؤسسية ومكافحة الفساد الجديدة تدابير لضمان الشفافية في الإدارة العامة ولضمان المعاقبة على أعمال الفساد

In addition, as mentioned above, e-government applications that focus on ICT-supported transparency in public administration(as well as businesses) can mend another important imperfection of public sphere in the world, that of the lack of access to information about government(and business) activities and their outcomes.
وبالإضافة إلى ذلك وكما ذكر أعلاه، فإن تطبيقات الحكومة الإلكترونية التي تركز على شفافية الإدارة العامة التي تدعمها تكنولوجيا المعلومات والاتصالات(والشركات التجارية) قد تصلّح أحد أوجه القصور الهامة الأخرى في القطاع العام في العالم، وهو عدم الحصول على معلومات عن أنشطة الحكومة(والشركات التجارية) والنتائج التي تتمخض عنها

Further, UNODC provided technical assistance and expertise to States parties in the implementation of the Convention through targeted legislative and capacity-building activities, including on asset declaration and conflict of interest regulation systems, procurement and transparency in public administration.
وإلى جانب ذلك، يقدِّم المكتب إلى الدول الأطراف مساعدات تقنية وخبرات فنية من أجل تنفيذ الاتفاقية من خلال أنشطة هادفة في مجالي التشريع وبناء القدرات، بما في ذلك بشأن نظم رقابية تُعنى بالإفصاح عن الموجودات وتضارب المصالح، والاشتراء، والشفافية في الإدارة العمومية

In resolution 5/4, the Conference urged States parties, in accordance with articles 10 and 13 of the Convention, to continue taking measures to enhance transparency in public administration, including through the introduction of effective measures facilitating access to information by the public..
في القرار 5/4، حثَّ المؤتمر الدول الأطراف، وفقاً للمادتين 10 و13 من الاتفاقية، على مواصلة اتخاذ تدابير لتعزيز الشفافية في الإدارة العامة، بما يشمل الأخذ بتدابير فعَّالة تيسِّر اطِّلاع العموم على المعلومات

Summarized information on good practices in promoting integrity and transparency in public administration and on regulation models for the public sector, including provisions addressing conflicts of interest and professional codes of conduct, was provided in the background paper submitted to the first session of the Working Group in December 2010.
وقد أُدرجت في ورقة المعلومات الخلفية المقدَّمة إلى دورة الفريق العامل الأولى في كانون الأول/ديسمبر 2010() معلوماتٌ موجزة عن الممارسات الجيِّدة في مجال تعزيز النزاهة والشفافية في الإدارة العمومية ونماذج التنظيم الرقابي للقطاع العام، بما في ذلك الأحكام المتعلقة بمعالجة تضارب المصالح ومدوّنات قواعد السلوك المهني

Slovakia shares the Secretary-General ' s view, expressed in his report on Africa last year, that Africans themselves must demonstrate the political will to respond to problems by peaceful means and to adhere to the rules of good governance through ensuring respect for human rights and the rule of law, strengthening democratization and promoting transparency in public administration.
وتتفق سلوفاكيا مع وجهة نظر اﻷمين العام، التي أعرب عنها في تقريره عن أفريقيا في العام الماضي، ومؤداها أنه ينبغي لﻷفارقة أن يدللوا بأنفسهم على إرادتهم السياسية في اﻻستجابة للمشاكل بالوسائل السلمية وفي اﻻمتثال لقواعد الحكم السليم من خﻻل كفالة احترام حقوق اﻹنسان وسيــادة القانون، وتدعيم إضفاء الصبغة الديمقراطية، وتعزيز الشفافية في اﻹدارة العامة

Reaffirm our unstinted commitment to fight corruption in all its shapes and forms, and assert once again that transparency in public administration and in accountability are necessary factors for the consolidation, stability, prestige and credibility of democratic institutions, and the economic and social development of our peoples.
نؤكد من جديد التزامنا اللامحدود بمكافحة الفساد بجميع أشكاله وظواهره، ونكرر التأكيد بأن الشفافية في الإدارة العامة وفي المساءلة، يشكلان عنصرين ضروريين لتوطيد المؤسسات الديمقراطية واستقرارها ومكانتها وموثوقيتها، وللتنمية الاقتصادية والاجتماعية لشعوبنا

Many Governments have shared their experiences and good practices in promoting integrity and transparency in public administration and presented information on existing models of regulation, highlighting initiatives undertaken with regard to the implementation of the provisions of article 8 of the United Nations Convention against Corruption on codes of conduct for public officials, and article 10 of that Convention on public reporting.
عرضت حكومات عديدة تجاربها وممارستها الجيِّدة في مجال تعزيز النـزاهة والشفافية في الإدارة العمومية، وقدّمت معلومات عن النماذج القائمة من اللوائح التنظيمية وسلّطت الضوء على المبادرات المتخذة لتنفيذ أحكام المادة 8 من اتفاقية الأمم المتحدة لمكافحة الفساد المعنية بمدوّنات قواعد سلوك الموظفين العموميين، والمادة 10 من تلك الاتفاقية المعنية بإبلاغ الناس

States Parties shall cooperate with one another, through their national authorities or entities responsible for preventing and combating corruption and promoting ethics and transparency in public administration, for the purpose of exchanging successful experiences and promoting transparency in public administration and the private sector by, inter alia, adopting transparent auditing and public procurement regulations and procedures.
تتعاون الدول الأطراف معا، من خلال سلطاتها أو هيئاتها الوطنية المسؤولة عن منع ومكافحة الفساد وتعزيز الأخلاق والشفافية في الإدارة العمومية، بغية تبادل الخبرات الناجحة وتعزيز الشفافية في الإدارة العمومية والقطاع الخاص بوسائل منها اعتماد لوائح وإجراءات شفافة لمراجعة الحسابات وللمشتريات العمومية