TRANSPARENCY IN REPORTING Meaning in Arabic - translations and usage examples

• والشفافية في الإبلاغ
• الشفافية في الإبلاغ
• والشفافية في التقارير

Examples of using Transparency in reporting in English and their translations into Arabic

(i) Improving transparency in reporting on support for victim assistance;
(ل) تعزيز الشفافية في الإبلاغ عن الدعم المقدم لمساعدة الضحايا

Regarding the overview report, there is, in the view of the Committee, considerable lack of transparency in reporting, which is of concern.
وفيما يتعلق بتقرير الاستعراض العام، ترى اللجنة أن ثمة قدرا كبيرا من انعدام الشفافية في الإبلاغ يثير القلق

Lack of transparency in reporting must be addressed, as it leads to misappropriation, corruption and tax evasion.
يجب التصدي لانعدام الشفافية في الإبلاغ، حيث أن من شأن ذلك أن يؤدي إلى الاختلاس والفساد والتهرب الضريبي

Two(of four) steps were taken to improve transparency in reporting on the budget and its development.
واتخذت خطوتان(من بين أربع خطوات) لتحسين الشفافية في مجال تقديم التقارير عن الميزانية وتطويرها

As part of these overviews, the ICBL called for more extensive and relevant reporting, including increased standardization and transparency in reporting.
وفي إطار هذه الاستعراضات، دعت الحملة الدولية لحظر الألغام الأرضية إلى تقديم تقارير أشمل وأوثق صلة بالموضوع، بما في ذلك زيادة التوحيد القياسي والشفافية في التقارير

Delegations requested UNFPA to ensure transparency in reporting on revenues generated by the cost-recovery policy.
وطلبت الوفود إلى الصندوق ضمان الشفافية في التقارير المقدمة عن الإيرادات المتأتية من سياسة استرداد التكاليف

Following the financial crisis, regulations affecting banks, insurers and investment funds have entered into force to increase both transparency in reporting and monitoring of investments.
في أعقاب الأزمة المالية، وقد دخلت اللوائح التي تؤثر البنوك وشركات التأمين وصناديق الاستثمار حيز التنفيذ على زيادة الشفافية في الإبلاغ والرصد من الاستثمارات

Methodologies to enhance transparency in reporting on policies and measures in the national communications of Annex I Parties.
منهجيات للارتقاء بالشفافية في الإبلاغ عن السياسات والتدابير في البلاغات الوطنية المقدمة من الأطراف المدرجة في المرفق الأول

The introduction of the new accounting standards is expected to result in greater consistency, comparability and transparency in reporting the financial position and performance of the secretariat.
ومن المتوقع أن يؤدي اعتماد معايير المحاسبة الجديدة إلى مزيد من الاتساق وإمكانية المقارنة والشفافية في الإبلاغ عن المركز المالي والأداء المالي للأمانة

Should transparency in reporting be taken to mean that the assumptions and methods of analysis should be replicable by international experts using information provided in annual inventories and/or the national communications?
هل ينبغي أن يُنظر إلى الشفافية في التبليغ على أنها تعني أنه ينبغي لخبراء دوليين أن يكرروا اختبار افتراضات وطرائق التحليل باستخدام معلومات موفرة في قوائم جرد سنوية و/أو البلاغات الوطنية؟?

The adoption of the International Public Sector Accounting Standards and the consequential capitalization of assets in progress will improve transparency in reporting on the utilization of contingency reserves.
وسيؤدي اعتماد المعايير المحاسبية الدولية للقطاع العام وما يترتب عليه من رسملة الأصول قيد الإنشاء إلى تحسين شفافية الإبلاغ عن استخدام احتياطيات الطوارئ

Enhance transparency in reporting on policies and measures in the national communications of Annex I Parties through, as appropriate, criteria and quantitative parameters, and consider issues of methodology, attribution, and national circumstances;
(أ) تعزز الشفافية عند الإبلاغ عن السياسات والتدابير في البلاغات الوطنية للأطراف المدرجة في المرفق الأول بالاتفاقية، عن طريق معايير وبارامترات كمية، عند الاقتضاء، وتبحث القضايا المتصلة بالمنهجية والإسناد والظروف الوطنية

Secretariat-wide initiatives International Public Sector Accounting Standards The adoption of IPSAS will lead to more transparency in reporting assets, liabilities and commitments in UNODC financial statements.
سوف يؤدي اعتماد المعايير المحاسبية الدولية للقطاع العام إلى زيادة الشفافية في الإبلاغ عن الأصول والخصوم والالتزامات في البيانات المالية للمكتب

Enhance transparency in reporting on policies and measures in the national communications of Annex I Parties through, as appropriate, criteria and quantitative parameters, and consider issues of methodology, attribution and national circumstances;
أن يزيد من الشفافية في الإبلاغ عن السياسات والتدابير في إطار البلاغات الوطنية للأطراف المدرجة في المرفق الأول، وذلك، حسب الاقتضاء، من خلال استخدام معايير وبارامتراتٍ كمية، مع بحث مسائل المنهجية والإسناد والظروف الوطنية

The Inter-Agency and Expert Group has devoted increased attention to ensure the achievement of the desired levels of consistency and transparency in reporting and presenting data and metadata for international monitoring.
كرس الفريق المشترك بين الوكالات والخبراء اهتماما متزايدا لكفالة بلوغ المستويات المنشودة من الاتساق والشفافية في الإبلاغ عن البيانات والبيانات الوصفية وعرضها بغية رصدها على الصعيد الدولي

Transparency in reporting progress and results of investigations and access to justice for victims are requirements for investigations under IHRL, although they are not strictly applicable to investigations under IHL, owing to the differing objectives of investigations under these two bodies of law.
وتعتبر الشفافية في الإبلاغ عن التقدم في التحقيقات ونتائجها ووصول الضحايا إلى العدالة من اشتراطات التحقيقات بموجب القانون الدولي لحقوق الإنسان، على الرغم من أنها لا تنطبق بصرامة بموجب القانون الإنساني الدولي، نتيجة اختلاف أهداف التحقيقات بموجب هاتين المجموعتين من القوانين

In preparing the proposed changes to the current structure for recovery of costs, UNFPA emphasized simplicity, uniformity, transparency in reporting and ease of understanding for potential donor countries.
وشدّد الصندوق في إعداده التعديلات المقترح إدخالها على الهيكل الحالي لاسترداد التكاليف، على البساطة والاتساق والشفافية في التقارير وعلى سهولة الفهم بالنسبة للبلدان المانحة المحتملة

In line with Article VII of the 2008 oversight policy, the Executive Director is responsible for recommending amendments to the policy, in order to further enhance UNFPA oversight mechanisms, foster further accountability, improve evaluation and measurement of results and impact, strengthen monitoring and expand transparency in reporting.
ووفقاً للفرع سابعاً من سياسة الرقابة لعام 2008، يتحمل المدير التنفيذي مسؤولية التوصية بإجراء تعديلات على هذه السياسة، من أجل مواصلة تحسين آليات الرقابة في الصندوق، وتعزيز المزيد من المساءلة، وتحسين مستوى تقييم وقياس النتائج والأثر، وتعزيز الرصد، وتوسيع نطاق الشفافية في الإبلاغ

A number of delegations praised the organization ' s efforts to increase transparency in reporting, while some remarked they hoped to see further reductions in administrative expenses in future financial reports..
وأشاد عدد من الوفود بالجهود التي تبذلها المنظمة لزيادة الشفافية في تقديم التقارير، في حين ذكرت بعض الوفود أنها تأمل في رؤية المزيد من التخفيضات في المصروفات الإدارية في التقارير المالية في المستقبل

(e) bis. Encouraged the fostering of" mutual" recognition of international and regional criteria and indicators initiatives as tools for assessing trends in forest conditions and management at the national level, including increased liaison between processes, transparency in reporting and closer links with international organizations;
ﻫ()مكررا شجع على تعزيز اﻻعتراف" المتبادل" بين المبادرات الدولية واﻹقليمية المتعلقة بالمعايير والمؤشرات باعتبارها أدوات لتقييم اﻻتجاهات السائدة في أوضاع الغابات وإدارتها على الصعيد الوطني، بما في ذلك زيادة اﻻتصال بين العمليات، والشفافية في اﻹبﻻغ، وتوثيق الروابط مع المنظمات الدولية

In its deliberations to reach a decision, the COP/MOP shall take into account uncertainties, transparency in reporting, verifiability, the methodological work of the Intergovernmental Panel on Climate Change(IPCC), and the advice provided by the SBSTA.
ويتعين على مؤتمر الأطراف/اجتماع الأطراف، في مداولاته من أجل التوصل إلى مقرر، أن يأخذ في الاعتبار أوجه عدم التيقن والشفافية في التبليغ، وقابلية التحقق، والعمل المنهجي للهيئة الحكومية الدولية المعنية بتغير المناخ، والمشورة التي توفرها الهيئة الفرعية للمشورة العلمية والتكنولوجية

In accordance with the guidance provided by the Executive Board, the Executive Director wishes to stress the close linkages among the UNOPS accountability framework, the business strategy, the administrative policies and procedures relating to oversight and personal accountability, and measures taken to improve measurement of results and impact, monitoring and transparency in reporting.
ووفقا للتوجيهات الصادرة عن المجلس التنفيذي، يود المدير التنفيذي أن يؤكد على الصلات الوثيقة القائمة فيما بين إطار المساءلة، واستراتيجية الأعمال، والسياسات والإجراءات الإدارية المتعلقة بالرقابة وبالمساءلة الشخصية، والتدابير المتخذة لتحسين قياس النتائج وقياس التأثير، والرصد، والشفافية في الإبلاغ، في مكتب خدمات المشاريع

The primary areas to be covered are small arms and light weapons, including the operation of the mechanism of the Coordinating Action on Small Arms; practical disarmament measures; transparency in reporting international arms transfers and national military expenditures; and disarmament and development, as well as emerging trends and other conventional disarmament issues.
وتشمل المجالات الأساسية التي سيغطيها: الأسلحة الصغيرة والأسلحة الخفيفة بما في ذلك تشغيل آلية العمل المنسق بشأن الأسلحة الصغيرة؛ والتدابير العملية لنزع السلاح، والشفافية في الإبلاغ عن عمليات نقل الأسلحة على المستوى الدولي والنفقات العسكرية الوطنية؛ ونزع الأسلحة والتنمية؛ فضلا عن الاتجاهات الناشئة وغيرها من المسائل المتعلقة بالأسلحة التقليدية

In accordance with the guidance provided by the Executive Board, the Executive Director wishes to stress the close linkage between the Fund ' s oversight policy, the strategic plan, the accountability framework, the applicable administrative policies and procedures relating to oversight and personal accountability, and all measures taken to improve evaluation and measurement of results and impact, monitoring and transparency in reporting.
ووفقا للتوجيه الذي يقدمه المجلس التنفيذي، ترغب المديرة التنفيذية في التشديد على الرابطة الوثيقة بين سياسة الرقابة التي ينتهجها الصندوق، والخطة الإستراتيجية، وإطار المساءلة، والسياسات والإجراءات الإدارية المطبقة المتعلقة بالرقابة والمساءلة الشخصية، وجميع التدابير المتخذة لتحسين مستوى تقييم وقياس النتائج والأثر والرصد والشفافية في الإبلاغ

Multilateral lenders can lead by example by restricting conditions for public financing of coal, the most damaging fossil fuel, and by pressing for greater transparency in reporting on emissions. Encouraging investments in renewable energy and increased energy efficiency will have the added benefit of boosting long-term self-reliance and resilience against the volatility of fossil fuel prices.
وبوسع الجهات المقرضة المتعددة الأطراف أن تقدم المثال من خلال تقييد شروط التمويل العام للفحم، وهو النوع الأكثر تدميراً بين أنواع الوقود الأحفوري، وعن طريق الضغط من أجل قدر أعظم من الشفافية في التقارير حول الانبعاثات. وسوف يكون لتشجيع الاستثمار في الطاقة المتجددة وتحسين كفاءة الطاقة الفائدة الإضافية المتمثلة في تعزيز الاعتماد على الذات في الأمد البعيد والقدرة على مواجهة تقلب أسعار الوقود الأحفوري

Global Field Support Strategy and the strategic deployment stocks of the Department of Field Support 72. Umoja is working with the Department of Field Support to ensure that peacekeeping business processes developed under the Global Field Support Strategy are aligned with and integrated in the Umoja design, and that the system will support the Department ' s objectives, such as improving management and control of field resources, aiding decision-making and increasing transparency in reporting from the field.
يعمل نظام" أوموجا" مع إدارة الدعم الميداني للتأكد من أنّ عمليات تسيير أعمال حفظ السلام التي وُضعت في إطار استراتيجية تقديم الدعم الميداني على الصعيد العالمي تتماشى وتتّسق مع تصميم نظام" أوموجا"، ومن أنّ هذا النظام سوف يدعم أهداف الإدارة، مثل تحسين إدارة ومراقبة الموارد الميدانية، ومساعدة عملية صنع القرار وزيادة الشفافية في التقارير الواردة من الميدان

(a)[Enhance transparency in reporting on policies and measures in the national communications of Parties included in Annex I to the Convention and enable][contribute to the assessment] a demonstration of progress[in achieving the commitments under the Kyoto Protocol] by 2005, in the context of Article 3.2 of the Kyoto Protocol, measured, as appropriate, by means of criteria and quantitative parameters;[and serve as an input to the reporting requirements on Article 7.2].
(أ)[أن تعزز الشفافية في الإبلاغ عن السياسات والتدابير في البلاغات الوطنية للأطراف المدرجة في المرفق الأول من الاتفاقية وأن تمكن من][أن تسهم في تقييم] عرض التقدم المحرز[في تحقيق الالتزامات بموجب بروتوكول كيوتو] بحلول عام 2005، في سياق المادة 3-2 من بروتوكول كيوتو، مقاسا، حسب الاقتضاء، بالمعايير والبارامترات الكمية؛[والعمل كمدخل لشروط الإبلاغ بموجب المادة 7-2

This included: dedicating appropriate resources for implementation, both financial and human; ensuring the independence and integrity of audit staff; finding existing staff with the correct competencies, and addressing the impact of the rotation system on the retention of this expertise; maintaining transparency in reporting; establishing a timeline for implementation; and addressing the legal implications of internalizing the audit function.
وشمل ذلك: تخصيص الموارد المناسبة للتنفيذ، المالية والبشرية على السواء؛ وضمان استقلالية ونزاهة موظفي مراجعة الحسابات؛ وتجديد الموظفين الحاليين ذوي الكفاءات الصحيحة، ومعالجة الآثار المترتبة على نظام التناوب في استبقاء هذه الخبرة؛ والمحافظة على الشفافية في الإبلاغ؛ ووضع الجدول الزمني للتنفيذ؛ ومعالجة الآثار القانونية المترتبة على أداء مهمة مراجعة الحسابات داخل المنظمة

The Conference of the Parties serving as the meeting of the Parties to this Protocol shall, at its[ XX] session, decide upon modalities, rules and guidelines related to the issues referred to in Article 3, paragraphs 3 and 4, taking into account uncertainties, transparency in reporting, verifiability, the methodological work of the Intergovernmental Panel on Climate Change and the advice provided by the Subsidiary Body for Scientific and Technological Advice, in accordance with Article 4 and the decisions of the Conference of the Parties.
يبت مؤتمر الأطراف العامل بوصفه اجتماع الأطراف في هذا البروتوكول، في دورته[XX]، في الطرائق والقواعد والمبادئ التوجيهية المتصلة بالمسائل المشار إليها في الفقرتين 3 و4 من المادة 3، واضعاً في اعتباره أوجه عدم اليقين، والشفافية في الإبلاغ، وإمكانية التحقق، والعمل المنهجي للهيئة الحكومية الدولية المعنية بتغير المناخ والمشورة المقدمة من الهيئة الفرعية للمشورة العلمية والتكنولوجية، وفقاً لأحكام المادة 4 ومقررات

In accordance with the guidance provided by the Executive Board, the Executive Director wishes to stress the close linkages among the UNOPS accountability framework; the business strategy; the administrative policies and procedures relating to oversight and personal accountability; and the steps taken to improve the measurement of results and impact, monitoring and transparency in reporting. Furthermore, UNOPS has made efforts to comply with the request of the Executive Board to ensure coordination and harmonization with UNDP and UNFPA.
ووفقا للتوجيهات الصادرة عن المجلس التنفيذي، يود المدير التنفيذي أن يؤكد على الصلات الوثيقة القائمة فيما بين إطار المساءلة، واستراتيجية الأعمال، والسياسات والإجراءات الإدارية المتعلقة بالرقابة وبالمساءلة الشخصية، والتدابير المتخذة لتحسين قياس النتائج وقياس التأثير، والرصد، والشفافية في الإبلاغ، وعلاوة على ذلك بذل مكتب خدمات المشاريع جهودا للاستجابة لطلب المجلس التنفيذي بكفالة التنسيق والمواءمة مع برنامج الأمم المتحدة الإنمائي وصندوق الأمم المتحدة للسكان

How to use "transparency in reporting" in a sentence

To ensure governance, compliance and transparency in reporting on our progress towards these commitments.

The authors suggest that a no-fault system would enable more transparency in reporting and disclosure.

We try to provide a high degree of transparency in reporting to our limited partners.

This Disclosure Policy demonstrates the Bank's commitment to transparency in reporting obligations to its stakeholders.

A key element to this type of journalism would be transparency in reporting and editing.

Analysis of service quality metrics reveals a commitment to transparency in reporting of adverse incidents.

Firstly, increased transparency in reporting means that researchers have a lot more to work with.

In addition, MAWG underlined the continued need for transparency in reporting on mine action results.

This trend, while understandable, is contrary to the goal of achieving transparency in reporting practices.

Pillar 3 requirements are for disclosure and transparency in reporting to the regulator and public.