UNAVAILABILITY OF DATA Meaning in Arabic - translations and usage examples

• عدم توافر البيانات
• عدم توفر البيانات
• عدم توافر بيانات

Examples of using Unavailability of data in English and their translations into Arabic

A Lack of reporting due to unavailability of data.
(أ) عدم الإبلاغ بسبب عدم توفر البيانات

Unavailability of data of children living in the districts bordering the neighboring countries.
عدم توفر بيانات عن الأطفال القاطنين في المقاطعات المتاخمة للبلدان المجاورة

In addition, it had been difficult to assign responsibilities and to measure progress, owing to unavailability of data.
وفضلا عن ذلك، من الصعب تحديد المسؤوليات وقياس التقدم نظرا لعدم توفر البيانات

The submission of the report was deferred owing to the unavailability of data to be used to prepare the analysis.
وقد أُجل موعد تقديم هذا التقرير بسبب عدم توافر البيانات المراد استخدامها في إعداد التحليل

This condition exposed the capital master plan to risks of breaches of confidentiality and loss or unavailability of data.
وعرض هذا الوضع المخطط العام إلى مخاطر انتهاك السرية وفقدان البيانات أو عدم توافرها

The other problem is the unavailability of data for certain segments of education, such as religious education, military education and education in the field of internal affairs.
والمشكلة الأخرى عدم توفر بيانات عن بعض قطاعات التعليم، مثل التعليم الديني والتعليم العسكري والتعليم في مجال الشؤون الداخلية

As shown in this report, a number of indicators were not reported on due to unavailability of data.
وكما يتضح من هذا التقرير، فإن عدداً من المؤشرات لم يتم الإبلاغ عنها بسبب عدم توفر البيانات

A few Parties mentioned the unavailability of data on biomass fuel consumptions; on the other hand, three Parties reported emissions from biomass to be negligible in their countries.
وأشارت أطراف قليلة إلى عدم توفر البيانات بشأن استهلاك وقود الكتلة الحيوية؛ ومن جهة أخرى أبلغت ثلاثة أطراف بأن انبعاثات الكتلة الحيوية تكاد لا تذكر في بلدانها

CRC expressed concern at the numerous allegations of children being ill-treated and the unavailability of data in this regard.
وأعربت لجنة حقوق الطفل عن قلقها إزاء الادعاءات العديدة التي تفيد تعرّض الأطفال لإساءة المعاملة وإزاء عدم توافر بيانات في هذا الخصوص

The unavailability of data was an obstacle to effective benchmarking, which partly stemmed from the historic presence of State monopolies hesitant to divulge data..
وقد كان عدم توافر البيانات عائقاً أمام القياس الفعال، وهو أمر ناتج في جزءٍ منه عن وجود احتكارات تاريخياً من قبل الدولة التي تتردد في الكشف عن البيانات

Tangible evidence of these efforts includes the following(excluding MINUSMA owing to the unavailability of data).
وتشمل الأدلة الملموسة على هذه الجهود ما يلي(باستثناء بعثة الأمم المتحدة المتكاملة المتعددة الأبعاد لتحقيق الاستقرار في مالي، نظرا لعدم توافر البيانات)

The Committee had noted that the unavailability of data on public debt and debt flows was no longer a rationale for basing the debt-burden adjustment on total external debt and debt-stock calculations.
وأوضح أن اللجنة قد لاحظت أن عدم توافر بيانات عن الديون الحكومية أو عن تدفقات الديون لم يعد يشكل أساسا منطقيا لحساب التسوية المتصلة بعبء الدين بالاستناد إلى حسابات الديون الخارجية الكلية أو رصيد الدين

(c) Improved availability to member countries and business associations of relevant data and analysis of productivity and productivity trends could not be reported on because of the unavailability of data on production statistics in ESCWA member countries.
(ج) لم يتسن الإبلاغ عن زيادة توافر البيانات والتحليلات ذات الصلة عن الإنتاجية واتجاهاتها للبلدان الأعضاء ورابطات الأعمال، وذلك بسبب عدم توافر البيانات عن إحصاءات الإنتاج في البلدان الأعضاء في الإسكوا

The Committee noted that the unavailability of data was no longer a factor in determining whether to base the debt-burden adjustment on(a) total external debt or public external debt; and(b) the debt-stock approach or the debt-flow approach.
وأشارت اللجنة إلى أن عدم توافر البيانات لم يعد عاملا في تقرير ما إذا كان ينبغي أن تستند التسوية المتصلة بعبء الدين إلى(أ) إجمالي الدين الخارجي أو الدين الخارجي العام؛(ب) ونهج رصيد الديون أو نهج تدفق الديون

The expected accomplishment under subprogramme 3, to improve the availability to member countries and business associations of relevant data and analysis of productivity and productivity trends, was not met owing to the unavailability of data on production statistics in ESCWA member countries.
ولم يتحقق الإنجاز المتوقع في إطار البرنامج الفرعي 3، تحسين عملية تزويد البلدان الأعضاء والرابطات التجارية بالبيانات ذات الصلة وتحليل الإنتاجية واتجاهاتها، وذلك بسبب عدم توافر البيانات عن إحصاءات الإنتاج في البلدان الأعضاء باللجنة

If it is not possible to present figures representing expenditures for a certain force group due to unavailability of data, it is understood that these expenditures should be included in one or more of the other force groups, or at least in the total.
وفي حالة تعذر تقديم أرقام تمثل نفقات فئة معينة من فئات القوات بسبب عدم توافر البيانات، فإن من المفهوم أن تلك النفقات ستدرج في واحدة أو أكثر من فئات القوات اﻷخرى، أو على اﻷقل في المجموع

It regrets, however, the unavailability of data on the allocation of budgetary resources to children, including those with disabilities, and expresses concern that there is no adequate budget tracking system in place for monitoring allocations for children.
إلا أنها تُعرب عن أسفها لعدم توفّر بيانات عن موارد الميزانية المخصصة للأطفال، بمن فيهم الأطفال المعوقون، وتعرب عن قلقها إزاء عدم توفر نظام تتبع مناسب لرصد الاعتمادات المخصصة للأطفال

According to the LLP and to AI, domestic violence in Tuvalu is often overlooked due to the unavailability of data and to the lack of awareness of women ' s rights and traditional and cultural pressures on victims.
وفقاً للمنظمة التي تتولى مشروع تعليم القانون(31) ولمنظمة العفو الدولية(32) فإن العنف المنزلي في توفالو يتم التغاضي عنه أحياناً بسبب عدم توفر البيانات وانعدام الوعي بحقوق الإنسان، وبسبب الضغوط التقليدية والثقافية الواقعة على الضحايا

Data for developing countries are limited by the unavailability of data for many countries, and by the difficulty of defining employment and unemployment in countries where most economic activity takes place outside the modern commercial-industrial sector.
غير أن البيانات الخاصة بالبلدان النامية يحد منها عدم توفر البيانات لكثير من البلدان، وصعوبة تعريف العمالة والبطالة في بلدان يحدث فيها جل النشاط اﻻقتصادي خارج القطاع التجاري- الصناعي الحديث

Activities may also be terminated because what was anticipated to be an essential component of a larger project might not, upon further analysis or during the course of implementation, be possible owing to, for example, unavailability of data from a certain group of countries, and so the activity of collecting that particular set of data would need to be dropped.
كما يمكن إلغاء أنشطة لأن ما كان متوقعا أن يكون عنصرا أساسيا في مشروع أكبر حجما تبين أنه متعذر بعد إجراء مزيد من التحليل أو خلال مسار التنفيذ، لأسباب منها على سبيل المثال عدم توافر بيانات من مجموعة بلدان معينة ولذلك وجب الاستغناء عن نشاط جمع تلك المجموعة المعينة من البيانات

These included insufficient skilled human resources, unavailability of data disaggregated by sex in most economic and social sectors, and the lack of clear and effective indicators for gender mainstreaming in development programmes and projects.
وقد شملت هذه عدم كفاية الموارد البشرية الماهرة، وعدم توافر البيانات المصنفة حسب نوع الجنس في معظم القطاعات الاقتصادية والاجتماعية، وعدم وجود مؤشرات واضحة وفعالة بشأن تعميم مراعاة المنظور الجنساني في البرامج والمشاريع الإنمائية

While a precise quantification of those losses is difficult for a variety of reasons, relating mainly to conceptual difficulties and unavailability of data, there is no doubt about the fact that all the neighbouring countries and several other States in the region have been substantially affected as a result of the sanctions.
وبالرغم من صعوبة تحديد قيمة تلك الخسائر كميا تحديدا دقيقا ﻷسباب متنوعة، تتصل بالدرجة اﻷولى بالصعوبات المفاهيمية وعدم توفر البيانات، فﻻ شك في أن جميع البلدان المجاورة وعددا من الدول اﻷخرى في المنطقة قد تأثرت تأثرا كبيرا من جراء تلك الجزاءات

During its review of the debt-burden adjustment, the Committee on Contributions had noted that the unavailability of data was no longer a factor in determining whether to base the debt-burden adjustment on total external debt or public external debt; and whether the debt-stock approach or the debt-flow approach should be used.
وخلال استعراضها للتسوية المتصلة بعبء الدين، لاحظت لجنة الاشتراكات أن عدم توافر البيانات لم يعد يشكل عاملا في تحديد ما إذا ينبغي أن تستند التسوية المتصلة بعبء الدين إلى إجمالي الدين الخارجي أو الدين الخارجي العام؛ وما إذا ينبغي استخدام نهج رصيد الديون أو نهج تدفق الديون

Until recently the prevalence of HIV/AIDS among and its effects on older persons had been largely ignored owing to the unavailability of data, which excludes the effect of the pandemic on the older population in many parts of the world, including sub-Saharan Africa, where the decimation of the population from AIDS is most severe.
وحتى عهد قريب كان يجري تجاهل مدى انتشار فيروس نقص المناعة البشرية/الإيدز بين المسنين وآثاره عليهم، نظرا لعدم توافر البيانات، وبالتالي يُستبعد أثر الوباء على المسنين في كثير من أنحاء العالم، بما في ذلك أفريقيا جنوب الصحراء الكبرى، حيث يوجد أكبر عدد من الوفيات الناجمة عن الإيدز

The greatest challenges faced by landlocked developing countries in trying to achieve the Millennium Development Goals include limited financial and human resources; unavailability of data to report on progress and for decision-making, particularly on indicators such as unemployment; persistent gender inequalities in some sectors such as employment; the rural-urban and income disparities; and the multiple crises, including the financial and economic crisis, and climate change.
وتشمل التحديات الكبرى التي تواجهها البلدان النامية غير الساحلية في محاولة تحقيق الأهداف الإنمائية للألفية محدودية الموارد المالية والبشرية؛ وعدم توفر البيانات اللازمة للإبلاغ عن التقدم المحرز ولصنع القرار، لا سيما فيما يتعلق بمؤشرات من قبيل البطالة؛ واستمرار أوجه عدم المساواة بين الجنسين في بعض القطاعات مثل العمالة؛ وأوجه التباين في الدخل بين المناطق الريفية والحضرية؛ والأزمات المتعددة، ومن بينها الأزمة المالية والاقتصادية، وتغير المناخ

Owing to the unavailability of some data, this addendum is incomplete.
ونظرا لعدم توافر بعض البيانات، فإن هذه الإضافة غير كاملة

Owing to the unavailability of some data, this addendum is incomplete.
ونظرا لعدم توفر بعض البيانات، تعد هذه الإضافة غير مكتملة

Owing to the unavailability of some data, the present report is incomplete.
ونظرا إلى عدم توافر بعض البيانات، فإن هذا التقرير يعتبر غير مكتمل

D Excluding Iraq, because of the unavailability of reliable data.
(د) باستثناء العراق، نظراً لعدم توافر بيانات موثوقة

D Excluding Iraq owing to the unavailability of reliable data.
(د) باستثناء العراق، نظراً لعدم توفر بيانات موثوقة

How to use "unavailability of data" in a sentence

Perhaps my primary ongoing frustration with the project is the unavailability of data regarding note submission rates.

As a practical matter, this type of analytics is also prone to unexpected unavailability of data sources.

The main limitation of this study was the unavailability of data on individual exposure to ambient temperature.

It is difficult to determine the cumulative intervention of LSVT due to unavailability of data on dose.

The study, unfortunately, does not consider IL&FS because of unavailability of data and its complex institutional structure.

However, due to unavailability of data to cover these variables, proxies were used to represent the independent variables.

Mukund explains that the unavailability of data required to do top-down analysis of market is the biggest hindrance.

With the unavailability of data and material, there will be no proof to support claims in the study.

The lack and unavailability of data are most serious for the rich Gulf countries and the poorest ACs.

As a result, many studies become dysfunctional due to the unavailability of data on which they are based.