Examples of using Unavailability in English and their translations into Arabic
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
Unavailability of the victim at trial.
غياب الضحية أثناء المحاكمةThe Great Menstrual Products Unavailability Crisis.
Unavailability of public service jobs;
Higher cost due to unavailability in local market.
Unavailability of beds if the case is urgent or an emergency.
عدم توفر سرير شاغر اذا كانت الحالة مستعجلة او طارئة
People also translate
The lower number was due to the unavailability of suitable vendors.
(d) Unavailability of statistical programs that are tailored to health exams.
(د) عدم وجود برنامج إحصائي متخصص بالكشف الصحيFor any use of, or interruption or unavailability of the Website;
أي استخدام أو انقطاع أو عدم توفر الموقع الالكترونيUnavailability of voting possibility for more than once to the same user.
عدم إتاحة إمكانية التصويت أكثر من مرة لنفس المستخدمWe are not responsible for the deletion or unavailability of any User Content.
نحن لسنا مسؤولين عن حذف أو عدم وجود أي محتوى المستخدمUnavailability of a jury trial and commutation of the death sentence to life imprisonment.
عدم وجود هيئة محلفين وإبدال عقوبة الإعدام بالسجن المؤبدThe lower output is attributable to the unavailability of unit headquarter commanders.
يعزى النقص الحاصل في الناتج إلى عدم وجود قادة مقرات الوحداتUnavailability of data of children living in the districts bordering the neighboring countries.
عدم توفر بيانات عن الأطفال القاطنين في المقاطعات المتاخمة للبلدان المجاورةThe lower output was attributable to the unavailability of officers to participate in the courses.
Unavailability of the required medical specialty within King Fahd Medical City such as burns and accidents injuries.
عدم وجود التخصص الطبي المطلوب ضمن نطاق خدمات مدينة الملك فهد الطبية كالحروق واصابات الحوادثThe lower output resulted from the unavailability of Haitian National Police officers following the earthquake.
نشأ الناتج المنخفض عن غياب ضباط الشرطة الوطنية الهايتية إثر الزلزالThe lower output was attributable to thenon-implementation of training on mine policing owing to the unavailability of national funding.
يعزى انخفاض الناتج إلى عدم إنجازالتدريب في مجال خفارة المناجم نظرا لعدم إتاحة التمويل من مصادر وطنيةInterruption or unavailability of network connectivity.
إنقطاع أو عدم توفر الإتصال بالشبكةSubstantive issues: Right to be elected without unreasonable restrictions- unavailability of an independent and impartial remedy.
المسائل الموضوعية:حق الفرد في أن يُنتخب دون قيود غير معقولة؛ وعدم إتاحة سبيل انتصاف مستقل ومحايدSubject matter: Unavailability of a jury trial and commutation of the death sentence to life imprisonment.
الموضوع: عدم وجود هيئة محلفين وإبدال عقوبة الإعدام بالسجن المؤبدThe representatives of Saudi Arabia and the Sudan drew attention to the unavailability of the text of the revised draft Convention(A/AC.254/4/Rev.2) in Arabic.
ولفت ممثﻻ السودان والمملكة العربية السعودية اﻻنتباه الى عدم توفر نص مشروع اﻻتفاقية المنقح(A/AC.254/4/Rev.2) باللغة العربيةIn addition, the unavailability of the required kits could negatively affect the Mission ' s timely response to emergencies.
وبالإضافة إلى ذلك، يمكن لعدم توفر المجموعات المطلوبة أن يؤثر سلبا في استجابة البعثة في الوقت المناسب لحالات الطوارئTaking into account all relevant circumstances, in particular the unavailability of adequate funds and the imminent completion of the Compensation Commission ' s claims processing programme.
وإذ يضع في اعتباره جميع الظروف ذات الصلة، وبخاصة عدم توفر أموال كافية والإنجاز الوشيك لبرنامج تجهيز المطالبات لدى لجنة التعويضاتUnavailability, inaccessibility and poor quality of activity data were frequently reported, particularly in the energy, agriculture and LUCF sectors.
وأُشير بصورة متكررة إلى عدم توفر بيانات عن الأنشطة وعدم إمكانية الوصول إليها ورداءة نوعيتها، وبخاصة في قطاعات الطاقة والزراعة والتغيير في استخدام الأراضي والحراجةFurther travel reductions are attributable to unavailability of staff engaged in the preparatory work for elections and other operational exigencies.
وتعزى الانخفاضات الأخرى في السفر إلى عدم توفر الموظفين اللازمين للمشاركة في الأعمال التحضيرية للانتخابات والمتطلبات التشغيلية الأخرىThe doctor lamented the unavailability of many medicines and the emergence of a flourishing, but very expensive, black market for drugs.
ونعى الطبيب عدم توفر كثير من اﻷدوية وظهور سوق سوداء مزدهرة لﻷدوية ولكنها مكلفة جداThe Chairman informed the Committee that, due to unavailability of documentation, the formal meetings scheduled for Monday, 6 November, would have to be re-scheduled.
أعلم الرئيس اللجنة أنه نظرا إلى عــدم توافــر الوثائق، سيتعين تغيير موعــد الجلستين الرسميتيـن المقررتيــن ليوم اﻹثنين ٦ تشرين الثاني/نوفمبرThe Committee is concerned about unavailability of statistical data demonstrating the impact of the numerous measures on reducing domestic violence in the State party(art. 10).
وتشعر اللجنة بالقلق إزاء عدم توفر بيانات إحصائية تبين أثر التدابير العديدة المتعلقة بالحد من العنف المنزلي في الدولة الطرف(المادة 10Lower output owing to the unavailability of attendees as a result of operational requirements.
يعزى انخفاض الناتج إلى عدم وجود مشاركين نتيجة للاحتياجات التشغيليةDuring 17 trial days, the unavailability of witnesses for the third co-Accused prevented the Chamber from sitting.
وخلال 17 يوم من أيام المحكمة، حال عدم وجود شهود للدفاع عن المتهم الثالث دون انعقاد الدائرة
