What is the translation of " UNAVAILABILITY " in Czech?

• nedostupnost
• nedostupností

Examples of using Unavailability in English and their translations into Czech

Your emotional unavailability.
Tvoje citová nedostupnost.

Their present unavailability has multiple reasons, but the main one is quite simple.
Jejich špatná dostupnost v současnosti má více důvodů, ale ten základní je docela jednoduchý.

The seller reserves the right to change the carrier in case of the service unavailability in buyer's region.
Prodávající si vyhrazuje právo na změnu dopravce v případě nedostupnosti služby pro region kupujícího.

I would also hope that the unavailability of slots will not be a barrier to joining the SISOne4ALL.
Věřím též, že nedostupnost slotů nebude pro připojení k SISOne4ALL překážkou.

Our initiative is focused on social services, because we see their unavailability as an especially urgent problem.
Naše iniciativa se soustředí na sociální služby, protože jejich špatnou dostupnost vnímáme jako obzvlášť palčivý problém.

Seller sends the ordered goods within 2 working days if at the concerned goods is not mentioned a different period of delivery or its the unavailability.
Prodejce objednané zboží odesílá do 2 pracovních dnů, pokud u daného zboží neuvádí jinou lhůtu k dodání či jeho nedostupnost.

If the AeroCAD program detects unavailability of the primary server, the following query will be displayed.
Jakmile AeroCAD detekuje nedostupnost primárního serveru, zobrazí následující dotaz.

I thought it best to ask you first before taking other measures in the event that the mayor's unavailability was personal in nature.
Myslel jsem, že nejlepší bude, když se zeptám nejdříve vás předtím, než podniku další kroky v případě, že starostova nedostupnost měla osobní povahu.

The customer shall immediately be informed about the unavailability of the goods ordered and any payment already effected by him will immediately be refunded.
Zákazník bude o nedostupnosti neprodleně informován a jím již provedená plnění budou neprodleně navrácena.

If the host becomes available again within 10 minutes after the failure( first_notification_delay parameter), unavailability notification is not sent.
Pokud se zařízení stane opět dostupné do 10 minut od výpadku(parametr first_notification_delay), nebude zasláno upozornění o nedostupnosti.

It is very clear that the issue of the cost and unavailability of credit is the biggest problem for the small and medium-sized enterprises sector at present.
Každopádně největší problém pro malé a střední podniky v současnosti představuje otázka nákladů a nedostupnosti úvěrů.

The service is free and the owner takes no responsibility for any damage caused by its using or its eventual unavailability or malfunction.
Služba je poskytovaná zdarma a její provozovatel nenese žádnou odpovědnost za případné škody vzniklé jejím používáním nebo její nedostupností či nefunkčností.

Unavailability of a critical customer application or a crash of the internal system as consequence of a DDoS attack can cause financial loss, reputation damage or security risks.
Nedostupnost kritické zákaznické aplikace nebo ochromení interního systému v důsledku DDoS může způsobit velké finanční ztráty, poškození reputace nebo snížení produktivity.

The Provider is obligated to create adequate operational and safety measures to minimize potential malfunctions or limited or full unavailability of the Service.
Poskytovatel se však zavazuje vytvořit odpovídající provozní a bezpečnostní opatření, která minimalizují případnou nefunkčnost, či omezenou nebo plnou nedostupnost Služby.

The above time limits for delivery of the goods have been determined in the light of possible delays due to the unavailability of the goods from the supplier or longer waiting period for the production of the product.
Výše uvedené lhůty dodání zboží jsou stanoveny s přihlédnutím k možným průtahům způsobeným nedostupností zboží u dodavatele nebo delší čekací lhůtě kvůli výrobě produktu.

Due to the unavailability of new information on the fees that are often not available on the Internet, we decided to give readers and experienced travelers the opportunity to supplement the information through the comments to the content of this website.
Vzhledem k nedostupnosti nových informací o poplatcích, které často nejsou na internetu k dispozici, jsme se rozhodli dát čtenářům a zkušeným cestovatelům možnost doplnit prostřednictvím komentářů informace do obsahu tohoto webu.

It shall therefore hold no liability for damages of any kind which may derive from the unavailability or discontinuity of functioning of the WEBSITE and its services.
Proto nebude mít žádnou zodpovědnost za škody jakéhokoliv druhu, které mohou vzniknout z nedostupnosti či nepokračování funkčnosti INTERNETOVÝCH STRÁNEK a jejich služeb.

The Provider is not responsible for the service availability and is not liable for any damage or lost profit or other interventions into the rights of third persons caused by the unavailability of the service or as a result of its functioning or provision of results.
Poskytovatel neodpovídá za dostupnost služby a nenese žádnou odpovědnost za škodu nebo ušlý zisk nebo jiné zásahy do práv třetích osoby způsobené nedostupností služby nebo v důsledku jejího fungování nebo poskytovaných výsledků.

Strikes, insurrection, acts of God, war, terrorist activities, emergencies, shortages or unavailability of materials, weather, change in law, and other similar causes are among the reasons, but are not the only reasons, that are beyond a party's reasonable control.
Mezi důvody, které by při vynaložení přiměřené péče byly mimo kontrolu jedné ze stran, patří mimo jiné též stávky, občanské nepokoje, boží zásahy, válka, teroristický útok, stav nouze, nedostatek nebo nedostupnost materiálů, živelní pohromy, změny legislativy a další podobné příčiny.

Force majeure means circumstances not within TomTom's reasonable control that impede the fulfilment of TomTom's obligations under these Terms and Conditions, including late and/or delayed deliveries and incomplete deliveries by TomTom, and temporary or partial unavailability of your Account, Services, Apps, User Data and/or User Contributed Data caused by circumstances beyond TomTom's reasonable control.
Pojem vyšší moc označuje okolnosti mimo přiměřenou kontrolu společnosti TomTom, jež brání plnění jejích povinností podle těchto obchodních podmínek, včetně pozdních nebo opožděných dodávek a nekompletních dodávek ze strany společnosti TomTom a dočasné nebo částečné nedostupnosti vašeho účtu, služeb, aplikací, uživatelských dat nebo dat uživatelského obsahu v důsledku okolností mimo přiměřenou kontrolu společnosti TomTom.

Niveko does not guarantee the proper operation of the website and cannot in any way be held liable for poor operation or temporary availability or unavailability of the website, or for any form of loss or damage, either direct or indirect, resulting from access to or use of the website.
Firma Niveko nezaručuje správný provoz webové stránky, a nemůže být jakkoliv činěna odpovědnou za nedostatečnou funkci nebo dočasnou dostupnost či nedostupnost webové stránky, nebo za jakoukoliv formu ztráty nebo škody, ať přímé či nepřímé, vyplývající z přístupu na webovou stránku nebo z užívání webové stránky.

Larger number of data centers provides customers a unique security of their data and significantly reduces the risk of unavailability from the Internet in the event of failure of one of them.
Větší počet datových center zákazníkům zajišťuje jedinečnou bezpečnost jejich dat a výrazné snížení rizika jejich nedostupnosti z Internetu v případě výpadku jednoho z nich.

Supplier has right for contract avoiding only until the goods were sent and in case of unavailability of goods, customer or marked change of goods price.
Dodavatel je oprávněn od smlouvy odstoupit pouze do okamžiku odeslání zboží, a to jen v případě nedostupnosti zboží, nedosažitelnosti zákazníka dopravní službou nebo výrazné změny ceny zboží.

Notwithstanding anything to the contrary in this agreement or otherwise, no member of the vendor group or any vendor partner will be liable to you or any third party for any loss or damage(whether direct or indirect) for any unauthorized access to, or any corruption, degradation, unavailability, erasure, theft, destruction, alteration, disclosure or loss of any data, information or content transmitted, received or stored by or in connection with any solution regardless of the cause.
Aniž by tím byla dotčena případná opačná ustanovení tohoto ujednání, žádný člen skupiny prodejce ani partner prodejce neponese vůči vám ani žádné jiné třetí straně odpovědnost žádné ztráty ani škody(přímé či nepřímé) za neoprávněný přístup či jakékoli poškození, degradaci, nedostupnost, vymazání, krádež, zničení, pozměnění, vyzrazení či ztrátu dat, informací nebo obsahu přenášených, obdržených či uložených prostřednictvím řešení nebo v souvislosti s ním bez ohledu na příčinu.