UNIQUE MULTILATERAL Meaning in Arabic - translations and usage examples

• فريدا متعدد الأطراف
• الفريدة المتعددة الأطراف
• الفريد المتعدد اﻷطراف
• فريد متعدد اﻷطراف
• المتعدد الأطراف والفريد

Examples of using Unique multilateral in English and their translations into Arabic

Our Convention- the Chemical Weapons Convention- is a unique multilateral instrument.
إن اتفاقيتنا- اتفاقية حظر اﻷسلحة الكيميائية- صك فريد متعدد اﻷطراف

The Conference on Disarmament is a unique multilateral forum which has proved in practice its efficiency in terms of conduct of negotiations on the most acute disarmament issues.
إن مؤتمر نزع السﻻح محفل فريد متعدد اﻷطراف أثبت في الواقع كفاءته من حيث اجراء المفاوضات بشأن أكثر مسائل نزع السﻻح حدة

It is an honour and a privilege to represent Bulgaria in this unique multilateral forum.
وإنه لشرف ومفخرة أن أمثل بلغاريا في هذا المحفل الفريد والمتعدد الأطراف

In this context the role of the Conference as a unique multilateral disarmament negotiating body is absolutely crucial.
وفي هذا السياق، يعتبر دور المؤتمر، بوصفه الهيئة المتعددة الأطراف الوحيدة للتفاوض بشأن نزع السلاح، دوراً حاسماً للغاية

Recently, the Slovak Republic, as a new member of the Conference on Disarmament, was honoured to chair that unique multilateral disarmament forum.
ومؤخرا، نالت جمهورية سلوفاكيا، بوصفها عضوا جديدا في مؤتمر نزع السﻻح، شرف رئاسة ذلك المحفل الفريد المتعدد اﻷطراف لنزع السﻻح

The Conference on Disarmament, which was conceived to be a unique multilateral disarmament negotiation body, is now going through difficult times.
ومؤتمر نزع السلاح، الذي كان ينظر إليه على أنه الهيئة الوحيدة للتفاوض بشأن نزع السلاح المتعددة الأطراف، يمر الآن بأوقات عصيبة

That unique multilateral negotiating forum on disarmament issues continues to be paralysed by differing views about priorities and the issues to be addressed.
ولا يزال ذلك المنتدى التفاوضي المتعدد الأطراف والفريد بشأن قضايا نزع السلاح مصابا بالشلل بسبب اختلاف الآراء حول الأولويات والقضايا التي ينبغي معالجتها

On the contrary, I see true added value in this unique multilateral mechanism.
ولكن على العكس من ذلك أرى أن هناك قيمة مضافة حقيقية في هذه الآلية الفريدة المتعددة الأطراف

Emphasizing that the Third Review Conference welcomed the fact that the Convention is a unique multilateral agreement banning an entire category of weapons of mass destruction in a non-discriminatory and verifiable manner under strict and effective international control and noted with satisfaction that the Convention continues to be a remarkable success and an example of effective multilateralism.
وإذ تشدد على أن مؤتمر الاستعراض الثالث رحب بأن الاتفاقية اتفاقا فريدا متعدد الأطراف يحظر فئة كاملة من أسلحة الدمار الشامل على نحو غير تمييزي يمكن التحقق منه في ظل رقابة دولية صارمة فعالة ولاحظ مع الارتياح أن الاتفاقية لا تزال تمثل نجاحا ملحوظا ونموذجا لفعالية تعددية الأطراف

This year ' s general debate provides unparalleled opportunities to reaffirm the unique multilateral role of the United Nations.
فالمناقشة العامة لهذه السنة توفر فرصاً لا نظير لها للتأكيد مرة أخرى على دور الأمم المتحدة المتعدد الأطراف والفريد من نوعه

The Subcommittee noted that the ongoing International Space Station programme was a unique multilateral cooperation endeavour, underpinned by the intergovernmental agreement on the International Space Station, which provided for a long-term multilateral framework among the partners for the design, development, operation and utilization of the International Space Station in accordance with international law.
وأشارت اللجنة الفرعية إلى أنَّ برنامج محطة الفضاء الدولية الجاري هو نشاط تعاوني فريد متعدِّد الأطراف، يرتكز على الاتفاق الحكومي الدولي الخاص بمحطة الفضاء الدولية، الذي أرسى إطاراً متعدِّد الأطراف وطويل الأمد بين الشركاء لتصميم محطة الفضاء الدولية وتطويرها وتشغيلها واستخدامها وفقا للقانون الدولي

The Russian Federation thus reaffirms its attachment and renews its encouragement to this unique multilateral disarmament negotiating body.
وبذلك يعيد الاتحاد الروسي التأكيد على اهتمامه بهذه الهيئة التفاوضية المتعددة الأطراف الفريدة في مجال نزع السلاح ويجدد تشجيعه لها

The General Agreement on Trade in Services(GATS) provides a unique multilateral legal framework for trade in services and for negotiations on their further liberalization.
وينص الاتفاق العام المتعلق بالتجارة في الخدمات على إطار قانوني وحيد متعدد الأطراف للتجارة في الخدمات وللمفاوضات المتعلقة بزيادة تحريرها

The worst thing the CD can do is to deny them full participation in what we usually describe as a unique multilateral disarmament negotiating body.
إن أسوأ شيء يمكن أن يغعله المؤتمر هو حرمان هذه البلدان من المشاركة الكاملة فيما اعتدنا أن نصفه بالهيئة التفاوضية الفريدة والمتعددة اﻷطراف لنزع السﻻح

To tap the financial and other benefits of intellectual property rights: As unique multilateral pools of knowledge and virtually exclusive sources of authoritative information on global norms and standards in their respective fields of endeavour, the organizations stand to benefit financially from a more structured policy of intellectual property protection in an increasingly knowledge-driven global economy.
الاستفادة من الفوائد المالية وغيرها من الفوائد الناشئة عن حقوق الملكية الفكرية: يمكن للمنظمات، بوصفها مصادر فريدة متعددة الأطراف تتجمع فيها المعارف، فضلاً عن كونها مصادر تكاد تكون حصرية للمعلومات ذات الحجية بشأن القواعد والمعايير العالمية المندرجة في مجالات نشاط كل منها، أن تستفيد مالياً من وجود سياسة أكثر تنظيماً في مجال حماية الملكية الفكرية في ظل اقتصاد عالمي يتزايد اعتماده على المعارف

With regard to the Conference on Disarmament, Algeria remains committed to supporting the effective resumption of work in that unique multilateral disarmament negotiating body.
وبخصوص مؤتمر نزع السلاح، لا تزال الجزائر ملتزمة بدعم استئناف العمل على نحو فعال في تلك الهيئة الفريدة المتعددة الأطراف للتفاوض بشأن نزع السلاح

In this respect, the entry into force of the Chemical Weapons Convention(CWC) last April is an outstanding example and a success story in the unique multilateral endeavour to outlaw a whole category of weapons of mass destruction, provide for their total destruction under strict international control and effectively prevent their proliferation.
وفي هذا الصدد فإن دخول اتفاقية اﻷسلحة الكيميائية حيز النفاذ في نيسان/أبريل الماضي هو مثال بارز وقصة نجاح في المسعى الفريد المتعدد اﻷطراف الرامي إلى نزع صفة الشرعية عن طائفة كاملة من أسلحة الدمار الشامل، وإلى اقتضاء تدميرها الكامل تحت رقابة دولية صارمة ومنع انتشارها منعا فعاﻻ

As Secretary-General of the Conference and Personal Representative of the SecretaryGeneral of the United Nations to this Conference, he made a significant contribution to major successes scored by this unique multilateral negotiating forum.
وقد أسهم بوصفه الأمين العام للمؤتمر والممثل الشخصي للأمين العام للأمم المتحدة في هذا المؤتمر، مساهمة كبيرة فيما حققه هذا المحفل التفاوضي المتعدد الأطراف الفريد من نوعه من نجاح في مجالات هامة

The way in which the CD deals with these issues will, in our view, determine its future as the unique multilateral forum for negotiation of arms control and disarmament instruments.
ونرى أن الطريقة التي يتناول بها المؤتمر هذه القضايا سوف تقرر مستقبله باعتباره المحفل الفريد المتعدد اﻷطراف لمفاوضات ضبط التسلح ووضع صكوك نزع السﻻح

Without disregarding the difficulties and sensitivities which exist on these delicate matters, you, Mr. President, may rely on Ecuador and my delegation to cooperate and contribute towards this complicated objective- securing a prompt, effective and realistic mandate for this unique multilateral negotiating forum on disarmament.
ودون إغفال الصعوبات والحساسيات التي تشوب هذه القضايا الدقيقة، يمكنكم، سيدي الرئيس، أن تعولوا على إكوادور وعلى وفدي في التعاون والمساهمة في تحقيق هذا الهدف المعقد- تأمين ولاية فورية وفعالة وواقعية لهذا المحفل المتعدد الأطراف الفريد للتفاوض بشأن نزع السلاح

Hence, trade and development should never be de-linked and, in this context, UNCTAD was the unique multilateral forum where these two issues could be dealt with jointly and successfully.
ولذلك لا ينبغي أبداً الفصل بين التجارة والتنمية، ويشكل الأونكتاد في هذا السياق منبراً فريداً متعدد الأطراف يمكن فيه معالجة هاتين المسألتين معالجة مشتركة وناجحة

At a time when we are engaged in advanced discussions on the various items on the agenda of our Conference which we hope will allow substantive work to resume in this unique multilateral body of the international community, my delegation cannot refrain from expressing the hope that consensus can finally be reached on a common formula that can feature in an international instrument of a legally binding character granting negative security assurances to the non-nuclear-weapon States.
وفي الوقت الذي دخلنا فيه عملية المناقشة المعمقة لمختلف بنود جدول أعمال مؤتمرنا التي نأمل أن تسمح لنا باستئناف العمل الموضوعي في هذه الهيئة المتعددة الأطراف الفريدة في المجتمع الدولي المعنية بالتفاوض في مجال نزع السلاح، لا يسع وفد بلدي سوى الإعراب عن أمله أن يُتوصل إلى توافق في الآراء بشأن صيغة مشتركة يمكن أن تدرج في صك دولي ملزم قانوناً يمنح ضمانات أمن سلبية للدول غير الحائزة للأسلحة النووية

Emerging from the scourge of the Second World War and the devastation inflicted by the nuclear holocaust, the founding fathers of the United Nations designed this unique multilateral Organization destined to foster international harmony, promote development, and ensure world peace and security.
بعد اﻹفاقة من ويﻻت الحرب العالمية الثانية والخراب الذي سببته المحرقة النووية، وضع اﻵباء المؤسسون لﻷمم المتحدة تصميم هذه المنظمة الفريدة المتعددة اﻷطراف بهدف تعزيز الوئام الدولي، والنهوض بالتنمية، وكفالة السلم واﻷمن العالميين

As a result of their work, we are now witnessing a renewal of faith in the role of the United Nations as the unique multilateral framework for peace and development as well as for harmonizing the actions of nations as provided for in the Charter.
وكنتيجة ﻷعمالهم، نشهد اﻵن تجديدا للثقة بدور اﻷمم المتحدة كإطار فريد متعدد اﻷطراف للسلم والتنمية، فضﻻ عن تنسيق أعمال اﻷمم كما ينص عليه الميثاق

We believe that only in that way will the trust and the relationships based on cooperation that must characterize this unique multilateral and universal organ be renewed, and only in that way will we have solid organ that respond to the major challenges we face today.
ونرى أنه لا يمكن بغير هذه الطريقة تجديد الثقة والعلاقات القائمة على التعاون التي يجب أن يتسم بها هذا الجهاز الفريد المتعدد الأطراف والعالمي، وأنه لا يمكن بغيرها أن يكون لدينا جهاز متين يتصدى للتحديات الكبرى التي نواجهها اليوم

Emphasizing that the Second Review Conference welcomed the fact that, eleven years after its entry into force, the Convention remains a unique multilateral agreement banning an entire category of weapons of mass destruction in a nondiscriminatory and verifiable manner under strict and effective international control.
وإذ تشدد على أن مؤتمر الاستعراض الثاني رحب بأن الاتفاقية لا تزال، بعد مرور أحد عشر عاما على بدء نفاذها، اتفاقا فريدا متعدد الأطراف يحظر فئة كاملة من أسلحة الدمار الشامل، على نحو غير تمييزي ويمكن التحقق منه، في ظل رقابة دولية صارمة وفعالة

On behalf of the Eastern European Group, I am very pleased to welcome this historic step intended to bring the composition of the CD, the unique multilateral negotiating body on disarmament, in line with the realities of the post-cold-war era in terms both of representativity and efficiency.
ونيابة عن المجموعة اﻷوروبية الشرقيــة، يسرني كل السرور الترحيب بهذه الخطوة التاريخية الرامية إلـى أن يصبـح تشكيـل مؤتمـر نـزع السـﻻح، وهـو الهيئـة التفاوضية المتعددة اﻷطراف الوحيدة لنزع السﻻح، متسقا مع حقائق مرحلة ما بعد الحرب الباردة من حيث التمثيل والكفاءة على السواء

Emphasizing that the Second Review Conference welcomed the fact that, eleven years after its entry into force, the Convention remained a unique multilateral agreement banning an entire category of weapons of mass destruction in a nondiscriminatory and verifiable manner under strict and effective international control.
وإذ تشدد على أنه تم الترحيب في مؤتمر الاستعراض الثاني بأن الاتفاقية لا تزال، بعد مرور أحد عشر عاما على بدء نفاذها، اتفاقا فريدا متعدد الأطراف يحظر فئة كاملة من أسلحة الدمار الشامل على نحو غير تمييزي يمكن التحقق منه في ظل رقابة دولية صارمة وفعالة

MERCOSUR and its associated States recall that, as pointed out by the second Review Conference of States Parties, 12 years after its entry into force, the Convention remains a unique multilateral agreement prohibiting an entire category of weapons of mass destruction in a non-discriminatory and verifiable manner and under strict and effective international control.
وتذكّر ميركسور والدول المنتسبة إليها بأن الاتفاقية تظل، حسبما بيّنه المؤتمر الاستعراضي الثاني للدول الأطراف فيها، وبعد 12 سنة من دخولها حيز النفاذ، اتفاقا فريدا متعدد الأطراف يقضي بحظر فئة كاملة من أسلحة الدمار الشامل بطريقة غير تمييزية يمكن التحقق منها، وفي ظل رقابة دولية صارمة وفعالة

Among many other things, the Comprehensive Nuclear-Test-Ban Treaty(CTBT) has yet to enter into force-- 12 ratifications are still necessary for that to happen-- the NPT has not yet become universal; the Conference on Disarmament, a unique multilateral body for disarmament negotiations, has still not reached agreement on its programme of work; and the Treaty of Pelindaba, aimed at making Africa a nuclear-weapon-free zone, has still not entered into force.
وفي جملة أمور، لا يزال على معاهدة الحظر الشامل للتجارب النووية أن تدخل حيز النفاذ- ولا بد من 12 تصديقا آخر حتى يتسنى ذلك- ومعاهدة عدم الانتشار لم تصبح عالمية حتى الآن؛ ومؤتمر نزع السلاح، تلك الهيئة الفريدة المتعددة الأطراف لمفاوضات نزع السلاح، لم يتوصل بعد إلى اتفاق بشأن برنامج عمله؛ ومعاهدة بليندابا، التي تستهدف جعل أفريقيا منطقة خالية من الأسلحة النووية، لم تدخل حيز النفاذ حتى الآن

How to use "unique multilateral" in a sentence

With EU/E3+Russia+China, we produced a unique multilateral accord—the JCPOA.

With EU/E3+Russia+China, we produced a unique multilateral accord — the JCPOA (nuclear deal).

The Conference is a unique multilateral negotiating forum, and must be able to play its proper role.

Thus, the Turkic Council is a unique multilateral dialogue arena that encompasses the interests of the Turkic-speaking states.

ECO is a unique multilateral platform to mobilize our individual resources to meet collective objectives and confront common transnational calamities.

Yet, this unique multilateral organisation has continued to evolve, reinventing itself at times of crisis thanks to its flexibility and style of consensus politics.