Examples of using Unique tool in English and their translations into Arabic
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
Unlock this unique tool with easyMarkets.
افتح هذه الأداة الفريدة مع إيزي ماركتسCutting off the sprue from the bullet mold leaves a very unique tool mark.
قطع الإنسكاب من شق الرصاصة يترك أثر أداة مميز جداًThe Council is a unique tool in the search for peace and security.
إن المجلس أداة فريدة في البحث عن السلم واﻷمنIf you want to hide yourself you need to start using our unique tool.
إذا كنت تريد أن تخفي نفسك عليك أن تبدأ باستخدام أداة فريدة من نوعهاEach were designed with a unique tool of destruction.
A unique tool for parliamentary scrutiny of international trade policies, the Conference is a joint undertaking of IPU and the European Parliament.
ويمثل المؤتمر أداةً فريدةً لإجراء التمحيص البرلماني لسياسات التجارة الدولية، وهو جهد مشترك بين الاتحاد والبرلمان الأوربيThe United Nations is a unique tool in addressing and overcoming them.
والأمم المتحدة أداة فريدة في معالجتها والتغلب عليهاCôte d ' Ivoire is happy to see the establishment of the African Union,and it will play its role in consolidating this unique tool of international cooperation.
وترحب كوت ديفوار بإنشاء الاتحاد الأفريقي وستؤدي دورها في توطيد هذه الأداة الفريدة للتعاون الدوليIt was also highlighted that the publications were a unique tool for the preservation of the institutional memory of the United Nations.
وجرى التشديد أيضا على أن المنشورين يمثلان أداة فريدة من شأنها الحفاظ على ذاكرة الأمم المتحدة المؤسسيةThe TPRM is a unique tool to review the full range of trade policies and it provides a well founded analysis of developments in trade policies and practices.
وآلية استعراض السياسة التجارية هي أداة فريدة ﻻستعراض المجموعة الكاملة للسياسات التجارية وهي توفر تحليﻻً سليماً للتطورات التي تطرأ على الممارسات والسياسات التجاريةAs for secured interests,the draft guide currently being prepared constituted a unique tool for legislators aiming to facilitate modern financing mechanisms.
وفيما يتعلق بمصالح الضمانات قال إنمشروع الدليل الذي يتم حاليا إعداده يشكل أداة فريدة أمام المشرعين الراغبين في تيسير آليات التمويل الحديثةLikewise, isotope data provide a unique tool to determine the availability and vulnerability of groundwater systems over the long term, so that reliable supplies of fresh water can be secured for the next generation.
وبالمثل، توفر بيانات النظائر أداة فريدة لتحديد مدى توافر الموارد وضعف نظم المياه الجوفية على المدى الطويل من أجل تأمين إمدادات يعول عليها من المياه العذبة للجيل القادمAt the same time, of course, our overriding goal must be to prevent the worst crimes from being committed, and in that regard,the Court is a unique tool of which we must avail ourselves.
وفي الوقت نفسه، بالطبع، فإن هدفنا الرئيسي لا بد أن يتمثل في منع أخطر الجرائم من أنترتكب، وفي هذا الصدد، تشكل المحكمة أداة فريدة علينا أن نستفيد بهاThe Secretary-General 's database on violence against women is a unique tool for capturing all measures taken by Member States to address violence against women.
وتشكل قاعدة بياناتالأمين العام بشأن العنف ضد المرأة أداة فريدة لتسجيل جميع التدابير التي تتخذها الدول الأعضاء للتصدي للعنف ضد المرأةConscious as they are of the responsibilities and hardships which their sensitive location has often placed on them,small island States are in the forefront in championing dialogue as the unique tool for fostering greater harmony and coexistence.
والدول الجزرية الصغيرة، وعيا منها بالمسؤوليات والمصاعب التي يفرضها عليها موقعها الحساس، تقففي طليعة أنصار الحوار، باعتباره أداة فريدة للنهوض بقدر أكبر من الوئام والتعايشIt promotes North-South and South-South collaboration and represents a unique tool for international cooperation through the exchange of experiences and know-how, capacity-building and the promotion of best practices.
وهو يشجع التعاون بين الشمال والجنوب وبين الجنوب والجنوب ويمثل أداة فريدة للتعاون الدولي من خلال تبادل الخبرات والدراية وبناء القدرات وتعزيز أفضل الممارساتIndeed, it is the United Nations that gives hope to people around the world andit is the United Nations that gives political leaders a unique tool to solve problems and to settle conflicts.
وفي الواقع، فإن الأمم المتحدة هي التي تمنح الأمل للشعوب في جميع أرجاء العالموالأمم المتحدة هي التي توفر للزعماء السياسيين أداة فريدة لحل المشاكل وتسوية الصراعاتConducting some 14 patrols a day,its monitoring of the border areas has provided a unique tool for liaison with the judicial and police authorities and with the population of the host country, including, in particular, the ethnic minorities.
ومن خﻻل قيامه بنحو١٤ دورية في اليوم ورصده لمناطق الحدود، يوفر أداة فريدة لﻻتصال بسلطات القضاء والشرطة وبالسكان في البلد المضيف، ومن بينهم اﻷقليات العرقية على وجه الخصوصIt is a unique tool that, acquiring images of the Earth always using a similar sensor, band and resolution, enables comparisons revealing changes to the Earth ' s surface over the past 40 years.
وعليه، فمن الأهمية بمكان أنيتمتع بالاستدامة على المدى الطويل نظراً لكونه أداة فريدة تمكّن إجراء مقارنات للكشف عما طرأ على سطح الأرض من تغيّرات على مدى الأربعين عاما الماضية، وذلك عن طريق التقاط صور للأرض باستعمال نفس جهاز الاستشعار والنطاق ودرجة الاستبانةOne of the best things about Twitter Moments is that it isn't a replica of Snapchat or Instagram. Instead,it is a unique tool that allows every brand to narrate an engaging story to their followers.”.
أحد أفضل الأشياء في Twitter Moments هو أنه ليس نسخة طبق الأصل من Snapchat أو Instagram.وبدلاً من ذلك، فهي أداة فريدة تسمح لكل ماركة برواية قصة جذابة لأتباعهاThe work programme provides a unique tool to enhance the technical and methodological basis for adaptation and to foster cooperation among parties as well as joint activities with other United Nations entities and intergovernmental and non-governmental organizations.
ويقدم برنامج العمل وسيلة فريدة لتعزيز الأساس التقني والمنهجي من أجل التكيف والنهوض بالتعاون فيما بين الأطراف وكذلك الأنشطة المشتركة مع سائر كيانات الأمم المتحدة والمنظمات الحكومية الدولية والمنظمات غير الحكوميةSimilarly, the effectiveness of the verification regime must be strengthened,especially as regards industry, so that this unique tool can be continuously adapted to the new challenges of the twenty-first century.
ويجب بالمثل تعزيز فعالية نظام التحقق، وبخاصة فيمايتعلق بالصناعة، كيما يتسنى تكييف هذه الأداة الفريدة باستمرار بما يتفق والتحديات الجديدة للقرن الحادي والعشرينWhile we see the Council as a unique tool for the protection and promotion of all human rights, be they civil, political, economic, social or cultural, we also hold the view that a focus on economic, social and cultural rights might serve as the Council ' s own contribution to assisting States to attain the Millennium Development Goals.
وفي حين ننظر إلى المجلس بوصفه أداة فريدة لحماية حقوق الإنسان وتعزيزها سواء كانت مدنية أو سياسية أو اقتصادية أو اجتماعية أو ثقافية، فإننا نرى أيضا أن التركيز على الحقوق الاقتصادية والاجتماعية والثقافية قد يكون بمثابة إسهام المجلس في مساعدة الدول على تحقيق الأهداف الإنمائية للألفيةThese surveys record Government views and policies on various keyaspects of population and development and are a unique tool for documenting how such views and policies have changed over the last half-century.
وتسجل هذه الاستقصاءات آراء وسياسات الحكومات بشأن جوانبرئيسية مختلفة لقضايا السكان والتنمية، وهي وسيلة فريدة لتوثيق مسار تغير هذه الآراء والسياسات خلال نصف القرن الماضيThe EU welcomes the2007 triennial comprehensive policy review as a unique tool to further advance current reforms to improve the effectiveness of United Nations operational activities and their responsiveness to developing countries ' needs and national priorities and the achievement of the MDGs and the internationally agreed development goals.
ويرحب الاتحاد الأوروبيباستعراض السياسة الشامل لعام 2007، الذي يجرى كل ثلاث سنوات، بوصفه أداة فريدة لمواصلة النهوض بالإصلاحات الحالية بهدف تحسين فعالية أنشطة الأمم المتحدة التنفيذية واستجابتها لاحتياجات البلدان النامية والأولويات الوطنية وتحقيق الأهداف الإنمائية للألفية والأهداف الإنمائية المتفق عليها دولياًThese surveys record Government views and policies on various key aspects of population and development andare a unique tool for documenting how such views and policies have changed over the last half-century.
وتسجل هذه الاستبيانات آراء الحكومات وسياساتها بشأن مختلف الجوانب الرئيسية للسكان والتنمية كماتشكل أداة فريدة لتوثيق كيفية تغير هذه الآراء والسياسات على مدى نصف القرن الماضيIn this context, for the 2012/13 period,quick-impact projects will continue to be a unique tool in addressing the most urgent needs of the population, in supporting Haitian institutions and civil society organizations in the response against cholera, improving the delivery of public services, reinforcing the capabilities of local government authorities, supporting access to a fair justice system, rehabilitating basic public infrastructures and addressing existing gaps in the recovery and reconstruction of the country.
وفي هذا السياق، وخلال الفترة 2012-2013،ستظل المشاريع سريعة الأثر تشكل أداة فريدة لتلبية أشد احتياجات السكان إلحاحا، بدعم مؤسسات ومنظمات المجتمع المدني في هايتي في مكافحة الكوليرا، وتحسين تقديم الخدمات العامة، وتعزيز قدرات سلطات الحكومة المحلية، ودعم إمكانية اللجوء إلى نظام قضاء عادل، وإعادة تأهيل الهياكل الأساسية العامة، وسد الثغرات القائمة في مجال إنعاش البلد وإعادة تعميرهThe ability of sport to transcend linguistic, cultural, racial and social barriers,as well as its widespread popularity, makes it a unique tool in promoting awareness and understanding of human rights and in reducing stigma and discrimination of all kinds.
وقدرة الرياضة على تخطي الحواجز اللغوية والثقافية والعرقية والاجتماعية،إضافة إلى شعبيتها الواسعة النطاق، تجعلها أداة فريدة لإذكاء الوعي بحقوق الإنسان وزيادة فهمها وللحد من الوصم والتمييز بجميع أنواعهIt had thus in 2000 established an Institute on Self-Determination at Princeton University which was currently planning the Princeton Encyclopedia on Self-Governance and International Diplomacy,intended to serve as a unique tool for the analysis and resolution of self-determination issues.
ولقد قامت بالتالي في عام 2000 بإنشاء معهد لتقرير المصير بجامعة برنستون، وهذا المعهد يتولى اليوم وضع" دائرة معارف برنستون للحكمالذاتي والدبلوماسية الدولية" لتكون بمثابة أداة فريدة لتحليل وفض قضايا تقرير المصيرIn that context, the September summit will provide a special opportunity for an objective analysis of our Organization ' s functioning after 60 years of existence and for the adoption of the bold new normative andinstitutional measures needed to adapt the unique tool that is the United Nations to the challenges brought by the new millennium.
وفي ذلك السياق، سيتيح مؤتمر قمة أيلول/سبتمبر فرصة خاصة لإجراء تحليل موضوعي لأعمال منظمتنا بعد 60 عاما على وجودها ولاعتماد التدابير المعياريةوالمؤسسية الجديدة والجريئة المطلوبة لتكييف الأداة الفريدة التي تمثلها الأمم المتحدة مع التحديات التي تأتي بها الألفية الجديدة
