UNIVERSAL MESSAGE Meaning in Arabic - translations and usage examples

• رسالة عالمية
• الرسالة العالمية

Examples of using Universal message in English and their translations into Arabic

We regret the inability of the Assembly to send a universal message on such a vital issue.
ونأسف لعدم قدرة الجمعية على بعث رسالة عالمية بشأن هذا الموضوع البالغ الأهمية

It is a universal message that is addressed to mankind and not to a single race, ethnic group or nation.
وهو رسالة عالمية لا تخص قوما معينين ولا شعوبا من دون أخرى أو عنصرا من دون آخر

Brussels shop owners welcome the chance to spread The Way to Happiness' universal message of tolerance.
رحَّب أصحاب متاجر بروكسيل بفرصة توزيع الطريق إلى السعادة الذي يحمل رسالة عالمية للتسامح

It's universal message crosses all boundaries… and instills one… with the hope that it's not too late… to better ourselves.
إنها رسالة عالمية تعبر كل الحدود وتعطي الفرد الأمل إنه لم يفت الوقت بعد

The project was the result of a global cooperative effort and was a true representation of the Declaration ' s universal message.
وكان هذا المشروع نتيجة جهد تعاوني عالمي وكان عرضاً صادقاً للرسالة العالمية التي يتضمنها الإعلان

Between Tunis and Havana" is a universal message around the cultural mixing and the poetic and artistic aesthetics of two musical patterns.
بين تونس وهافانا" هي رسالة فنّية حول تلاقي الحضارات والجمالية الشعرية والفنّية لهذه الأنماط

The goal was to galvanize support from religious leaders and get them to speak about the UNDP universal message of poverty eradication.
وكان الهدف حفز الدعم الذي يقدمه القادة الدينيون وحثهم على الكﻻم حول الرسالة العالمية لبرنامج اﻷمم المتحدة اﻹنمائي فيما يتعلق بالقضاء على الفقر

Their fame helps amplify the urgent and universal message of human development and international cooperation, helping to accelerate achievement of the Millennium Development Goals.
وتساعد شهرتهم في تضخيم الرسالة العالمية والعاجلة للتنمية البشرية والتعاون الدولي، مما يساعد على التعجيل بتحقيق الأهداف الإنمائية للألفية

Fortunately, however, every year we find some grounds for satisfaction that strengthen our belief that the United Nations has a valid mission and a universal message..
بيد أن من حســن الحــظ أننــا نجــد فــي كــل سنــة ما يدعــو إلى اﻻرتيــاح الــذي يدعــم اقتناعنــا بأن اﻷمم المتحــدة لهــا مهمــة ساريــة المفعول ورسالة عالمية

UNDP and UNODC Field Offices across the world took the universal message against corruption and tailored it to local audiences.
وتناولت المكاتب الميدانية لبرنامج الأمم المتحدة والمكتب عبر العالم الرسالة العالمية لمكافحة الفساد فكيَّفتها حسب الجماهير المحلية

Moreover, having regained its professional credibility, the Department is now more able to communicate together with its partners in a more cost-effective manner the universal message of the United Nations.
عﻻوة على ذلك، وبعد أن استعادت مصداقيتها المهنية، أصبحت اﻵن أقدر على أن توصل هي وشركاؤها رسالة اﻷمم المتحدة العالمية بطريقة أكثر فعالية من حيث التكلفة

Based on interviews conducted at recent events, an advocacy film conveying a universal message on the importance of statistics will be produced at the end of 2004.
استنادا إلى المقابلات التي جرت خلال الأحداث الأخيرة، سيجري في نهاية عام 2004 إنتاج فيلم لبث رسالة عالمية عن أهمية الإحصاءات

In 1994 the International Committee of the Red Cross and the Office of the United Nations High Commissioner for Refugees issued a joint statement on the evacuation of unaccompanied children from Rwanda which contains a universal message.
وقد أصدرت لجنة الصليب اﻷحمر الدولية ومفوضية اﻷمم المتحدة لشؤون الﻻجئين في عام ١٩٩٤ بيانا مشتركا بشأن إخﻻء اﻷطفال المنفردين من رواندا، تضمن رسالة عالمية على النحو التالي

In a spirit of openness, and in order to increase the impact of the universal message of the United Nations, Member States would take note with appreciation of the work done by the United Nations information centres.
ففي روح من الانفتاح، ومن أجل زيادة أثر الرسالة العالمية للأمم المتحدة، تحيط الدول الأعضاء علما مع التقدير بالعمل الذي تنجزه مراكز الأمم المتحدة للإعلام

In conclusion, I am looking forward to hearing your ideas and suggestions for helping the Department of Public Information to better communicate the universal message of the United Nations to the global audience.
وفي الختام، أتطلع إلى سماع أفكاركم واقتراحاتكم لمساعدة إدارة الإعلام على تحسين إبلاغ رسالة الأمم المتحدة إلى عموم الجمهور

Because of the immense importance of this universal message for humanity, the Alcione Association is sending by mail free printed copies of the book“Hercolubus or Red planet” to any place worldwide.
نظرا للأهمية الكبيرة التي تحملها هذه الرسالة العالمية إلى الإنسانية تعمل جمعية ألسيوني على إرسال نسخ مطبوعة من كتاب“هركولوبوس أو الكوكب الأحمر” مجانا إلى جميع أنحاء العالم

For such reason, the main activity of the Alcione Association consists in sending free copies of the book to any place worldwide in an attempt to distribute that work and its universal message to any interested person without distinctions.
يكمن نشاطتها الأساسي إذن في ارسال الكتاب مجانا إلى أي مكان في العالم، قصد التعريف وتوزيع العمل ورسالته العالمية لكل من يهمه الأمر ودون أي تمييز

The universal messages of sustainable development need to be articulated in terms that the public can understand and that can be easily related to local situations and needs, as a basis for action by communities, households and individuals;
وينبغي صياغة الرسائل العالمية المتعلقة بالتنمية المستدامة بعبارات يمكن للجمهور أن يفهمها ويمكن ربطها بسهولة باﻷوضاع واﻻحتياجات المحلية، لتكون أساسا لعمل المجتمعات المحلية واﻷسر المعيشية واﻷفراد

At TEDxBG in Sofia, Steve Keil fights the"serious meme" that has infected his home of Bulgaria-- and calls for a return to play to revitalize the economy, education and society. A sparkling talk with a universal message for people everywhere who are reinventing their workplaces, schools, lives.
في تيدأكس بيىجي في صوفيا، بلغاريا، في صوفيا، يحارب ستيف كايل"المعلومات الثقافية المتوارثة" والتي أصابت وطنه بلغاريا- ويدعو للعودة الى اللعب لتنشيط الاقتصاد، التعليم، والمجتمع. حديث رائع ذو رسالة عالمية للأفراد في كل مكان، الذين يعيدون ابتكار اماكن عملهم، مدارسهم ، حياتهم

In view of the universal message contained in the statement, I should be grateful if you would arrange for it to be circulated as a document of the General Assembly, under agenda item 10(Report of the Secretary-General on the work of the Organization).
ونظرا لأهمية الرسالة العالمية التي ينطوي عليها هذا البيان، أكون ممتنا لو عملتم على تعميم هذه الوثيقة بصفتها وثيقة من وثائق الجمعية العامة، في إطار البند 10 من جدول الأعمال(تقرير الأمين العام عن أعمال المنظمة

In a multipolar world, the flow of examples and inspiration has become a two-way street. Europeans can no longer look down upon Asians with a“Western” combination of arrogance and ignorance, perceiving themselves as the unique carriers of a universal message.
ويتعين على الأوروبيين فضلاً عن ذلك أن يسألوا أنفسهم بنفس روح الانفتاح عما يمكنهم أن يتعلموا من آسيا. ففي عالم متعدد الأقطاب، يصبح تدفق الأمثلة والإلهام طريقاً ذا اتجاهين. ولم يعد بوسع الأوروبيين أن ينظروا إلى الآسيويين بتلك التركيبة الأوروبية من الغطرسة والجهل، أو أن يعتبروا أنفسهم حاملي رسالة عالمية يتفردون بحملها

Based on a broad consensus, this decision sent an important and universal message on the need to protect the populations of the world from genocide, war crimes, ethnic cleansing and crimes against humanity, as well as from the incitement to such crimes.
واستنادا إلى توافق واسع في الآراء، بعث هذا القرار رسالة مهمة وعالمية عن الحاجة إلى حماية سكان العالم من الإبادة وجرائم الحرب والتطهير العرقي والجرائم ضد الإنسانية ومن التحريض على ارتكاب هذه الجرائم

Hungary is pleased again this year to co-sponsor draft resolutions A/54/L.23 and A/54/L.33, which have just been introduced by the Secretary of State from the Ministry of Foreign Affairs of Romania, because these drafts translate the universal message of the importance of democratic governance, signalling the end of a bi-polar world during this period of dizzying globalization at the threshold of a new millennium.
يسر هنغاريا أن تشارك مرة أخرى هذا العام في تقديم مشروعي القرارين A/54/L.23 و A/54/L.33، اللذيـن عرضهمــا تـوا وكيل الوزارة، بوزارة خارجية رومانيا، ﻷن هذين المشروعيــن يترجمــان الرسالة العالمية الخاصة بأهمية الحكم الديمقراطي، الذي يؤذن بنهاية عالم ثنائي اﻻستقطاب خﻻل هذه الفترة التي تتسم بعولمة تصيب بالدوار على عتبة ألفية جديدة

Beyond the universal message of Thanksgiving, which was celebrated yesterday, and fortunately coinciding-- it being a question of giving thanks-- with the equally humanist message of Ramadan, which is centred on the cardinal virtues of tolerance, sharing and solidarity, the celebration of this International Day, on this Friday, 29 November 2002, represents a new awareness of the martyrdom of the Palestinians.
وبالإضافة إلى الرسالة العالمية لعيد الشكران، الذي احتُفل به يوم أمس، والذي توافق لحسن الحظ- فيما يتعلق بتقديم الشكر- مع رسالة رمضان التي هي رسالة إنسانية بنفس القدر، تتركز على فضائل التسامح والمشاركة والتضامن الأساسية، فإن الاحتفال بهذا اليوم الدولي، في يوم الجمعة هذا، التاسع والعشرين من تشرين الثاني/نوفمبر 2002، يمثل وعياً جديداً باستشهاد الفلسطينيين

(i) Algeria ' s religious institutions attach great importance to their mission of reappropriating the essential spiritual heritage of the Algerian nation through the universal message of the Holy Koran and the(Sunna) tradition of the prophet(may peace be upon Him) and are engaged in a process of intrastructural change in order to lay a firmer foundation for the role played by the clergy, both in the mosques and in their social and cultural environment.
Apos; 1' تنكب المؤسسات الدينية الجزائرية على إعادة تملك التراث الروحي الأساسي للأمة الجزائرية، من خلال الرسالة العالمية للقرآن الكريم وسنة الرسول(صلى الله عليه وسلم) وتواصل عملية إصلاح داخلية تهدف إلى زيادة ترسيخ دور رجل الدين في المسجد وفي بيئته الاجتماعية- الثقافية

It is a message universal, both for Jews and Gentiles.
إنها رسالة عالمي، سواء بالنسبة لليهود والوثنيون. واستقبل الانجيل بالايمان

It is also desirable to spread the message of universal respect for cultures and religions by all and for all.
كما أنه منشود لنشر الرسالة المتمثلة في الاحترام العالمي للثقافات والأديان من الجميع ومن أجل الجميع

Bethlehem's message of universal peace and reconciliation resonates not only for the peoples of the region, but for all humankind.
ورسالة بيت لحم التي تدعو إلى السﻻم والتصالح العالميين تتردد أصداؤها ليس فقط بالنسبة لشعوب المنطقة، بل للبشرية ككل

Much more than just a new timepiece, the Récital 20 Astérium® tourbillon symbolizes the universal and eternal message of time and space, and the fascinating choreography of their celestial ballet.
وباعتبارها أكثر بكثير من مجرد ساعة جديدة، يجسّد توربيون Récital 20 Astérium® رسالة عالمية وأبدية للزمان والمكان، وقياس الزمن المذهل لرقصات البالية السماوية

Hitler, after all, came to power in Germany in 1933 through a free, fair, and competitive election. Moreover, problematic elections constitute a specific challenge for the West, which is simultaneously the bearer of a universal democratic message and the culprit of an imperialist past that undermines that message's persuasiveness and utility.
لا شك أن الانتخابات التي تفضي إلى نتائج غير ليبرالية، بل وحتى إلى تمكين الاستبداد، لا تشكل ظاهرة جديدة. فقد وصل هتلر إلى السلطة في ألمانيا في عام 1933 من خلال انتخابات حرة نزيهة وتنافسية. فضلاً عن ذلك فإن الانتخابات المثيرة للمشاكل تشكل تحدياً خاصاً للغرب، الذي يحمل لواء الديمقراطية العالمية ولكنه في الوقت نفسه يعتبر الجاني الذي ارتكب جرائم الماضي الاستعمارية التي قوضت قدرة رسالة الديمقراطية على الإقناع وتحقيق المنفعة الحقيقية

How to use "universal message" in a sentence

In fact, every faith understands this universal message of unity.

It’s a universal message of hope that continues to resonate.

Islam has always been a universal message for all people.

Global companies have to have a universal message from the brand.

They nonetheless connected with the song’s universal message and irresistible rhythm.

It explores cross-cultural differences with a universal message through unconventional issues.

It offers insight into its universal message within a contemporary perspective.

That universal message is one of inner strength and eternal faith.

The narrative of the works communicates a universal message of humanness.

Islām is a universal message of mercy for the entire mankind.