What is the translation of " UNIVERSAL MESSAGE " in Hebrew?

• מסר אוניברסלי
• והמסר האוניברסלי

Examples of using Universal message in English and their translations into Hebrew

She said: No, it's OK, there's a universal message here.
היא השיבה: זה בסדר. יש כאן מסר אוניברסלי.

Its universal message crosses all boundaries and instils one with the hope that it's not too late to better ourselves.
המסר האוניברסלי שבו חוצה את כל הגבולות ונוטע תקווה שעדיין לא מאוחר מדי לשפר את עצמנו.

It is not a religious or political message but it is a universal message.
זה לא מסר דתי או פוליטי אלא מסר אוניברסלי.

Subtitled in 18 languages, its universal message of tolerance and peace has to date reached more than 50 million.
הקליפ מופיע עם כתוביות ב-18 שפות, והמסר האוניברסלי שלו לסובלנות ושלום הגיע עד כה ליותר מ-50 מיליון איש.

We decided to invite all genetic support groups to join our team to show this universal message.
החלטנו להזמין את כל קבוצות התמיכה הגנטיות להצטרף, ולהראות את המסר האוניברסלי הזה.

A sparkling talk with a universal message for people everywhere who are reinventing their workplaces, schools, lives.
הרצאה תוססת עם מסר אוניברסלי לאנשים באשר הם, אשר ממצאים מחדש את מקום עבודתם, מוסדות הלימוד שלהם, וחייהם.

Most of the signs and signals that we find today depend on the idea of translating the universal message in popular terms.
רוב של סימנים, אותות אנו מוצאים היום להסתמך על הרעיון לתרגם את המסר האוניברסלי במונחים פופולרי.

He remarked that the realistic artworks carry a universal message that goes beyond the boundaries of language, bringing happiness to everyone.
הוא אמר כי יצירות האמנות הריאליסטיות נושאות מסר אוניברסאלי החורג מגבולות השפה, ומביא אושר לכולם.

The lack of words, makes it much more difficult for the composer to be subjective in the symphony, so a more universal message must be found.
העדר המילים מקשה פי כמה על המלחין להיות סובייקטיבי בסימפוניה, כך שהכרחי למצוא מסר אוניברסלי יותר.

We may therefore say in summary that the appearance of the rainbow is a universal message, and for this reason the rainbow can be seen anywhere in the world.
נוכל אפוא לסכם שמראה הקשת הוא מסר אוניברסלי, ומשום כך ניתן לראות את הקשת בכל מקום בעולם.

The need to invest in fertile soil, building an environment that will hoist the flag of the importance of unity between us as a key to the good life, is the central and universal message of Tu B'Shvat.
הצורך להשקיע בקרקע פורייה, בבניית סביבה שתעלה על נס את חשיבות האחדות בינינו כמפתח לחיים הטובים, זהו המסר המרכזי והאוניברסלי של ט”ו בשבט.

Certain key points may remain with us, certain universal messages, but it is by no means certain that we understand these in the same way as we always did.
נקודות מפתח מסוימות נותרות איתנו, מסרים אוניברסליים מסוימים, אך אין כל ודאות שאנחנו מבינים באותו האופן שבו הבנו תמיד.

Although gospel music is generally conceived as religious Christian music, the ensemble emphasizes its characteristic universal messages of optimism, faith, hope and love of mankind.
למרות שמוסיקת הגוספל נתפסת כמוסיקה נוצרית-דתית, המופע שם דגש על המסרים האוניברסליים המאפיינים ומייחדים אותה: אופטימיות, אמונה, תקווה ואהבת האדם.

To an Israeliness that is returning to its identity, a universal message of freedom and peace under the wings of the One Creator, the Master of the World whom most of humanity that has adopted the Bible believes in.
לישראליות השבה אל זהותה , בשורה אוניברסלית של חירות ושלום תחת כנפי הבורא האחד, ריבון העולם שרוב האנושות שאימצה את התנ”ך- מאמינה בו.

Being a member of the second generation of Holocaust survivors in Israel, Haim Maor is trying to find his personal way of artistic expression between the particular and the universal message of the Holocaust.
בהיותו בן של ניצולי שואה בישראל, חיים מאור מחפש את דרכו האמנותית בין המסר הייחודי- יהודי-ישראלי של השואה ובין המסר הכלל אנושי שלה.

One might view their psychotic state and, in particular, the need to preach their universal message as an attempt to bridge the gap between these two representations of Jerusalem.
אפשר להציג את המצב הפסיכוטי, ובפרט את הצורך להטיף לאחרים ולהעביר מסר אוניברסלי לאנושות, כניסיון לגשר על הפער בין שני הייצוגים הללו של ירושלים.

The main objective of the Jerusalem Biennale is to enable contemporary artists from Israel and abroad to take a more significant role in talking about the Jewish world and the universal message of Judaism.
המטרה העיקרית של הביאנלה של ירושלים היא לאפשר לאמנים וליוצרים עכשוויים מהארץ ומהעולם לקחת חלק משמעותי יותר בשיח העוסק בעולם היהודי ולתווך את המסרים האוניברסליים של היהדות.

And it's true that the message of Ayahuasca, the universal message, is about the sacred, magical, enchanted, infinitely precious, nature of life on Earth, and the interdependence of material and spiritual realms.
וזה נכון שהמסר של איאווסקה, המסר האוניברסלי, הוא על הקדושה, הקסם, הכישוף, היוקר האינסופי, של החיים על כדור הארץ והתלות ההדדית של המציאות החומרית עם זו הרוחנית.

At the same time, the Jewish Labor movement, which also began to emerge in the late nineteenth century, adopted the vision of liberty from slavery in Egypt as a symbol for the universal message of a social revolution and the liberation of the working class.
בד בבד, תנועת הפועלים היהודית אשר החלה אף היא לצמוח בשלהי המאה התשע עשרה, אימצה את חזון החירות משעבוד מצרים כמסר אוניברסלי של מהפכה חברתית ושל שחרור מעמד הפועלים.

The Nalaga'at Center, which was crowned by The New York Times as“a simple, universal message, powerfully transmitted from the stage” has established itself as one of the most innovative theaters in the world and among Israel's leading cultural sites.
מרכז נא לגעת, שהוכתר על ידי הניו יורק טיימס כ"מסר פשוט, אוניברסלי, משודר בעוצמה מהבמה" ביסס את עצמו כאחד מהתיאטראות החדשניים ביותר בעולם, ובין אתרי התרבות המובילים בישראל.

Paul experienced the Law as a Gentile might, as something entirely external, as an obedience that made no essential contribution to his salvation, he was uniquely qualified to separate the universal message of Christianity from its Jewish roots.
משום שפולוס חווה את שמירת התורה כפי שגוי היה חווה אותה, כדבר חיצוני גרידא, כציות שאין בו דבר המקרב אותו לישועה- הוא היה האדם המתאים בצורה ייחודית להפרדה בין בשורת האמונה האוניברסלית לשורשיה היהודיים.

Nalagaat Center“Please Touch” in Hebrew, crowned by The New York Times as“a simple, universal message, powerfully conveys from the stage,” has established itself as one of the most innovative theaters in the world, and Israel's leading cultural sites.
מרכז נא לגעת, שהוכתר על ידי הניו יורק טיימס כ"מסר פשוט, אוניברסלי, משודר בעוצמה מהבמה" ביסס את עצמו כאחד מהתיאטראות החדשניים ביותר בעולם, ובין אתרי התרבות המובילים בישראל.

However, unlike the unrestrained reactions that have led to the return of identity around the world, the Israeli Zehut Party is based on an ancient and rich Jewish culture that softens and restrains the process of return to ourselves, a culture that entails a universal message.
אולם בשונה מן הראקציות הבלתי מרוסנות המובילות את השיבה אל הזהות ברחבי העולם, מפלגת זהות הישראלית נסמכת על תרבות יהודית עתיקה ועשירה המעדנת ומרסנת את תהליך השיבה אל עצמנו, תרבות הטומנת בחובה בשורה אוניברסלית.

We would be happy to remind Sheikh Al-Azhar that Islam is a universal message to all people, that ijtihad is an Islamic duty, and that the gates of ijtihad are open to all and no one has the right to close[them] or to monopolize it….
אנו נשמח להזכיר לשיח' אל-אזהר שהאסלאם הוא מסר אוניברסאלי לכל בני האדם; שהאג'תהאד הוא מצווה אסלאמית וששערי האג'תהאד פתוחים לכל ולאף אחד אין זכות לסגור את[שערי האג'תהאד] ואין לו מונופול עליו….

After many years of travelling and exploring the globe and dealing with textiles, Ilanit Bronstein from the picturesque settlement of Tzukim, discovered the wonders of wool from which she creates a world of fairies that represent universal messages. Enjoy one of her experiential workshops for making fairies, carried out at her enchanting and inviting studio.
אילנית ברונשטיין מהיישוב הציורי צוקים, הגיעה לשם אחרי שנות נדודים ארוכות בעולם, אחרי שנים שבהם עסקה בטקסטיל, גילתה את נפלאות הצמר שמהם היא יוצרת עולם שלם של פיות שמייצגות מסרים אוניברסליים, בסטודיו הקסום שלה יש גם סדנאות חוויתיות להכנת פיות, שבה כל אחת יוצרת פיה שתכניס הרבה שמחה והרמוניה לחייה.

These are reflected not only in the visits to familiar waystations- meant to bolster Jewish and Israeli pride, or marginalize universal messages- but also in the carefully orchestrated itinerary in which almost every moment is planned in advance, including at which points the teenagers will cry.
אלה באים לביטוי לא רק בתחנות המוכרות, שנועדו לחזק את הגאווה היהודית והישראלית או לדחוק לשוליים מסרים אוניברסליים, אלא גם במערך מתוכנן היטב, שכמעט כל רגע בו מהונדס מראש, כולל באילו נקודות יבכו בני הנוער.

Just as no two fingerprints are identical, so no two people are alike, and every country has its own laws and culture, traditions and leaders. But there is one universal message which can embrace the entire world, one precept which can be common to different regimes, to races which bear no resemblance, to cultures alien to each other…[it is] the message of the Sanctity of Life.”.
כשם שאין שתי טביעות אצבעות זהות בעולם, כך אין גם שני בני אדם זהים, ולכל ארץ יש החוקים והתרבות שלה, המסורת והמנהגים שלה. אולם ישנו מסר אוניברסלי אחד שיכול לחבוק עולם ומלואו, עקרון שיכול להיות משותף למשטרים שונים ולגזעים שאינם דומים, לתרבויות זרות אחת לרעותה והוא עקרון קדושת החיים".