Examples of using Use of open source software in English and their translations into Arabic
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
(d) Promoting the appropriate use of open source software in the Secretariat;
(د) تشجيع استعمال البرامجيات المفتوحة المصدر بالشكل المناسب في الأمانة العامةReport of the Joint Inspection Unit on thepolicies of United Nations system organizations towards the use of open source software in the secretariats.
تقرير وحدة التفتيش المشتركة عن السياسات التي تتبعهامؤسسات منظومة الأمم المتحدة في مجال استعمال برمجيات المصدر المفتوح They had defined policies for the use of open source software in the wider context of e-government policies and related interoperability frameworks.
وقد عرّفت السياسات المتعلقة باستعمال برمجيات المصدر المفتوح ضمن النطاق الأوسع لسياسات الحكومة الالكترونية وما يتصل بذلك من أطر العمل التبادليةPolicies of United Nations system organizations towards the use of open source software in.
السياسات التي تتبعها منظومة الأمم المتحدة بشأن استعمال برمجيات المصدر المفتوح في الأمانات العامةThis subprogramme seeks to improve both the use of open source software for non-technical users and to increase the number of open source developers in developing economies.
ويسعى هذا البرنامج الفرعي إلى تحسين استخدام برامجيات المصدر المفتوح للمستعملين غير الفنيين، وإلى زيادة عدد مطوري Policies of United Nations system organizations toward the use of open source software in the secretariats.
سياسات مؤسسات منظومة الأمم المتحدة الرامية إلى استخدام البرامجيات المفتوحة المصدر في الأماناتThey point out that the use of open source software is only one element of many identified in the Information and Communication Technology Strategic Framework, and not the most critical.
وهي تشير إلى أن استعمال برمجيات المصدر المفتوح ليس سوى عنصر واحد من عدة عناصر جرى تحديدها في الإطار الاستراتيجي لتكنولوجيا المعلومات والاتصالات، وهو ليس أكثر هذه العناصر أهمية(f) Proposals on how to increase the use of open source software in the Secretariat;
(و) مقترحات بشأن كيفية تكثيف استخدام البرامجيات الحرة المصادر في الأمانة العامةThe Chairperson introduced conference room paper A/C.2/61/CRP.2 onpolicies of United Nations system organizations towards the use of open source software for development.
الرئيسة: عرضت ورقة غرفة الاجتماع A/C.2/61/CRP.2 بشأنسياسات مؤسسات منظومة الأمم المتحدة الرامية إلى استخدام البرمجيات المفتوحة المصدر من أجل التنمية(d) There is a need to gather and exchange information about the adaptation and use of open source software as well as the social networks by which capabilities are built in low- and middle-income countries.
(د) هناك حاجة إلى جمع وتبادل المعلومات حول تكييف واستعمال برمجيات المصدر المفتوح هي والشبكات الاجتماعية التي يجرى من خلالها بناء القدرات في البلدان المنخفضة الدخل والبلدان المتوسطة الدخلMany CEB organizations note that even though they generally agree with the two principles in recommendation 1,this recommendation does not relate to the study on the use of open source software within the United Nations system.
ويلاحظ العديد من أعضاء المجلس أنه على الرغم من موافقتهم عموما على المبدأين الواردين فيالتوصية 1، فإن هذه التوصية ليست ذات صلة بالدراسة عن استخدام برمجيات المصدر المفتوح داخل منظومة الأمم المتحدةMany CEB members further note that when exploring the use of open source software within the United Nations system, the report examines the area of access to information rather than the use of open source software.
ويلاحظ العديد من أعضاء المجلس كذلك أن التقرير، في سياق استكشافه لاستخدام برمجيات المصدر المفتوح داخل منظومة الأمم المتحدة، يتطرق إلى فحص مجال الوصول إلى المعلومات، وليس إلى البحث في استخدام Policies of United Nations system organizations towards the use of open source software for development.
السياسات التي تتبعها مؤسسات منظومة الأمم المتحدة بشأن استعمال برمجيات المصدر المفتوح لأغراض التنميةAt their summit in Seville, Spain, in 2002, the Heads of State and Governments endorsed the e-Europe 2005 Action Plan, in which the Commission was called upon to" issue an agreed interoperability framework to support the delivery of pan-European e-government services to citizens and enterprises" and which would" be based onopen standards and encourage the use of open source software".
وفي مؤتمر القمة الذي عقده رؤساء الدول والحكومات في سيفيل بإسبانيا، في عام 2002، أيدوا خطة عمل أوروبا الإلكترونية لعام 2005 التي دعيت فيها المفوضية إلى" وضع إطار متفق عليه للتشغيل المتبادل من أجل دعم تقديم خدمات الحكومة الإلكترونية بالبلدان الأوروبية للمواطنين والمؤسسات"، والتيسترتكز على معايير مفتوحة وتشجع استخدام برمجيات المصدر المفتوح"(Instead, it provided evidence of significant initiatives in the use of open source software throughout the world.
وقدم بدلا من ذلك دليلا على تنفيذ مبادرات كثيرة تتعلق باستخدام برمجيات المصدر المفتوح على نطاق العالمThe use of open source software(OSS) in the secretariats"(JIU/REP/2005/3) 41. The JIU report aims to raise awareness of the increasing use of OSS by public administrations worldwide and to highlight some of the requirements that United Nations system organizations would need to adopt in order to make more use of OSS, as indicated in the new system-wide information and communication technology(ICT) strategy of the United Nations.
يهدف تقرير وحدةالتفتيش المشتركة إلى إذكاء الوعي بزيادة استعمال برامجيات المصادر المفتوحة من قبل الإدارات العامة في مختلف أنحاء العالم، وإلى تسليط الضوء على بعض المتطلبات التي قد تحتاج مؤسسات منظومة الأمم المتحدة إلى اعتمادها من أجل زيادة استخدام General assessment of the contribution on United Nations system organizations to the use of open source software for development 76-77 19.
حاء- تقييم عام لمساهمة مؤسسات منظومة الأمم المتحدة في استعمال برمجيات المصدر المفتوح لأغراض التنميةMany members indicated that, while laudable in its sentiment,recommendation 3 did not specifically address the use of open source software within individual organizations and that this type of recommendation properly belonged in a study of the information and communication technology strategic plans of organizations of the system and not in one focused on open source software. .
وأشار كثير من الأعضاء إلى أن التوصية 3، رغم أنها تستحق الثناء منناحية المشاعر، فإنها لا تعالج بالتحديد استعمال برمجيات المصدر المفتوح داخل فرادى المنظمات وأن المكان الأفضل لهذا النوع من التوصيات هو دراسة للخطط الاستراتيجية لتكنولوجيا المعلومات والاتصالات في مؤسسات المنظومة وليس في دراسة تركز على UNU/IIST is also working with UNU/IIGH on development and training for use of open source software in health management.
ويعمل المعهد الدولي لتكنولوجيا برامج الحاسوب التابع لجامعة الأمم المتحدة أيضاً مع المعهد الدولي للصحة العالميةالتابع لجامعة الأمم المتحدة Policies of United Nations system organizations towards the use of open source software in the secretariats(A/60/665 and Add.1).
السياسات التي تتبعها مؤسسات منظومة الأمم المتحدة بشأن استعمال برمجيات المصدر المفتوح في الأمانات(A/60/665 و Add.1(b) Executive heads should assess the total cost of ownership of their current platforms and implement processes measuring the total economic impact of their information technology investments,including their use of open source software and closed source software and the implications for Member States.
(ب) ينبغي للرؤساء التنفيذيين أن يقيّموا التكلفة الكلية لامتلاك برامج التشغيل الحالية وتنفيذ عمليات قياس الأثر الاقتصادي الكلي لاستثماراتهم فيتكنولوجيا المعلومات، بما في ذلك استعمال برمجيات المصدر المفتوح والمصدر المغلق وما يترتب على ذلك من آثار للدول الأعضاءPolicies of United Nations system organizations towards the use of open source software(OSS) in the secretariats"(JIU/REP/2005/3).
دال-" سياسات مؤسسات منظومة الأمم المتحدة في مجال استعمال برامجيات المصادر المفتوحة In that regard, the Committee takes note of the activities of national, regional, and international intergovernmental and non-governmental organizations relevant to the use of space-derived geospatial data, and the range of issues relevant to the use of such data, including the sharing of data,data access policies, the use of open source software, the role of data dissemination and the importance of capacity-building.
وتحيطُ اللجنةُ علماً في هذا الصدد بأنشطة المنظمات الوطنية والإقليمية والدولية الحكومية وغير الحكومية ذات الصلة باستعمال البيانات المكانية الجغرافية المستمدَّة من الفضاء، وبطائفة المسائل ذات الصلة باستعمال تلك البيانات، بما فيها تقاسم البيانات، والسياساتالخاصة بتيسير الحصول على البيانات، واستخدام البرامجيات المفتوحة المصدر، ودور تعميم البيانات، وأهمية بناء القدراتPolicies of United Nations system organizations towards the use of open source software in the secretariats(continued).
سياسات المؤسسات التابعة لمنظومة الأمم المتحدة في مجال استعمال برمجيات المصدر المفتوح The Council of the European Union and the Commission of the European Communities drew up an action plan in June 2000, stating inter alia that, during 2001,the Commission and member States would" promote the use of open source software in the public sector and e-government best practice through exchange of experiences across the Union".
وضع مجلس الاتحاد الأوروبي ولجنة الجماعات الأوروبية خطة عمل في حزيران/يونيه 2000، تنص على جملة أمور منها أن تقوم اللجنة والدول الأعضاءخلال سنة 2001 ب" تشجيع استخدام برمجيات المصدر المفتوح في القطاع العام وأفضل الممارسات في مجال الحكومة الإلكترونية عن طريق تبادل التجارب عبر أرجاء الاتحاد"(Other capacity-building activities undertaken in the area of ICTs for development included the organization of seminars and workshops which addressed the following issues:development and use of open source software, e-government, e-strategies, and capacity-building for research and development in African universities through an initiative known as VarsityNet, which is supported by the Ford Foundation.
وكان من بين الأنشطة الأخرى لبناء القدرات التي اُضطلع بها في مجال تسخير تكنولوجيا المعلومات والاتصالات لأغراض التنمية، تنظيم حلقات دراسية وحلقات عمل تناولت المواضيع التالية:تطوير واستخدام البرمجيات المفتوحة المصدر، والحكومة الإلكترونية، والاستراتيجيات الإلكترونية، وبناء القدرات لأغراض البحوث والتنمية في الجامعات الأفريقية من خلال المبادرة المسماة" Varsitynet" التي تدعمها مؤسسة فوردThe Organization is currently analysing costs and benefits of various options for the procurement system,including the use of open source software requested by the General Assembly in its resolution 60/260.
وتقوم المنظمة حاليا بتحليل تكاليف وفوائد مختلف الخيارات المتعلقةبنظام المشتريات، بما في ذلك استخدام البرامجيات المفتوحة المصدر التي طلبتها الجمعية العامة في الجزء خامسا(و) من القرار 60/260Mr. Traystman(United States of America) said that, while his delegation appreciated the efforts of the Joint Inspection Unit(JIU)to explore the use of open source software in the United Nations system, it believed that the JIU approach had been too narrow.
السيد ترايزمان(الولايات المتحدة الأمريكية): قال إن وفده إذ يعرب عن تقديره للجهود التيبذلتها وحدة التفتيش المشتركة لدراسة استعمال برمجيات المصدر المفتوح في منظومة الأمم المتحدة، فإنه يعتقد أن النهج الذي تتبعه وحدة التفتيش المشتركة محدود للغايةWhile not explicitly noted in the report, the programme of work of the Joint Inspection Unit notes that this report intends to review policies andpractices of system organizations vis-à-vis the use of open source software, focusing mainly on its use as a management tool and its comparative advantages, and constraints, in relation to proprietary software(A/59/75, para. 19).
ورغم عدم الإشارة إلى ذلك صراحة في التقرير فإن برنامج عمل وحدة التفتيش المشتركة يشير إلى أن النية تتجه بالنسبة لهذا التقرير إلىاستعراض السياسات والممارسات التي تطبقها مؤسسات المنظومة في مجال استخدام برمجيات المصدر المفتوح، مع التركيز أساسا على استخدامها كأداة إدارية ومزاياها النسبية ومعوقاتها فيما يتصل بالبرمجيات المسجلة الملكية(A/59/75، الفقرة 19
