Examples of using User acceptance testing in English and their translations into Arabic
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
User Acceptance Testing(UAT).
اختبارات القبول للمستخدم(UATSystem validation User acceptance testing requirements.
متطلبات اختبار مدى قبول المستخدمينUser Acceptance testing and Defects resolution.
Unit, integration, system, user acceptance testing.
وحدة، والتكامل، والنظام، واختبار قبول المستخدمUser acceptance testing and reconfiguration were still under way.
وقال إنَّ اختبار قبول المستخدم وإعادة التشكيل ما يزالان قيد الإعدادPlan and carry out system and user acceptance testing.
Partially; user acceptance testing has been launched and will be complete at end August 2011.
بدأ اختبار قبول المستخدمين للنظام وسيكتمل مع نهاية آب/أغسطس 2011And all the products will pass the test, perform user acceptance testing before send it.
وستقوم جميع المنتجات باجتياز الاختبار ، وإجراء اختبار قبول المستخدم قبل إرسالهAt the time of writing, user acceptance testing of the new IPSAS-compliant processes in the Atlas system was scheduled for November 2011.
وقد تم، والتقرير لا يزال قيد الإعداد، تحديدشهر تشرين الثاني/نوفمبر 2011 موعدا لاختبار مدى قبول المستعملين للعمليات الجديدة الملتزم فيها بالمعايير المحاسبية الدولية في نظام أطلسProvides tools to support the realization managers during integration and user acceptance testing.
يوفر أدوات لدعم مديري الفريق المعني بتحقيق المشروع خلال مرحلة التكامل واختبار مدى تقبل المستخدمينIn particular, these groups will participate in user acceptance testing as well as in the review of changes in structures, roles, practices and processes in each office, department or mission.
وستشارك هذه المجموعات على وجه الخصوص في اختبار مدى تقبل المستعملين() وكذلك في استعراض التغييرات في الهياكل والأدوار والممارسات والعمليات في كل مكتب أو إدارة أو بعثةDuring the request for proposal process scripts willbe developed to be used during the programming and user acceptance testing phases.
وأثناء عملية طلب تقديم العروض، سيجري صياغةنصوص اختبارات البرامج الحاسوبية لاستخدامها أثناء مراحل البرمجة واختبار قبول المستخدمين للبرنامجIn the case of software,acceptance testing performed by the customer is known as user acceptance testing(UAT), end-user testing, site(acceptance) testing, or field(acceptance) testing. .
وفي حالة البرمجيات، تُعْرَف اختباراتالقبول التي يؤديها المستهلك باسم Performs all activities required by the testing strategy as concerns the preparation of data, scenario definition andvalidation, conduction of integration testing, supporting user acceptance testing.
يقوم بجميع الأنشطة التي تتطلبها استراتيجية الاختبار فيما يتعلق بإعداد البيانات، وتحديد السيناريوهات والتحقق منصحتها، وإجراء Implementation of telephone eBilling, completion of software user acceptance testing and standardization of telephone billing.
تنفيذ الفواتير الإلكترونية للاتصالات الهاتفية، وإتمام اختبار موافقة مستخدمي البرمجيات، وتوحيد فواتير الاتصالات الهاتفيةThey would document business process and functional requirements, define test plans, lead in the preparation of test scripts and training materials,and oversee the preparation and coordination of user acceptance testing.
وسيقومان بتوثيق إجراءات الأعمال والاحتياجات الوظيفية، وتحديد خطط الاختبار، وقيادة أعمال التحضير ونصوص الاختبارات وموادالتدريب، والإشراف على إعداد وتنسيق اختبار مدى القبول لدى المستخدمينImplementation of telephone e-billing, completion of software user acceptance testing and standardization of telephone billing.
تنفيذ الإعداد الإلكتروني لفواتير الاتصالات الهاتفية، وإتمام اختبار مدى قبول مستخدمي البرمجيات، وتوحيد عملية إعداد فواتير الاتصالات الهاتفيةShe or he would also define test plans and lead in the preparation of test scripts and training materials, with particular emphasis on field staff,and oversee the preparation and coordination of user acceptance testing.
وسيقوم أيضاً بتحديد خطط الاختبار، وقيادة أعمال تحضير نصوص الاختبارات ومواد التدريب، مع التركيز بشكل خاص علىالموظفين الميدانيين، والإشراف على إعداد وتنسيق اختبار مدى القبول لدى المستخدمينAll plans related to the implementation of the initiatives call for adequate user acceptance testing and the cross-training of local staff.
وتدعو جميع الخطط المتعلقة بتنفيذ المبادرات إلى إجراء اختبار مناسب لمدى قبول المستعملين لها، كما تدعو Internal stakeholders: Over 100 staff are regularly working on PCOR with OCOR and the SAP team, e.g. during the design of the business blueprints,the realization of the system, user acceptance testing, etc.
أصحاب المصلحة الداخليون: يعمل أكثر The Project Manager is responsible for ensuring that assigned projects are delivered within schedule, budget, scope and quality; to manage all aspects ofthe assigned projects, including requirements definition, development, user acceptance testing, training and deployment; conducting administrative functions as required, including writing job descriptions and general resource management; and for subsequent roll-out globally of assigned Inspira projects.
ومدير المشروع مسؤول عن كفالة إنجاز المشاريع المعينة في حدود الجدول الزمني والميزانية والنطاق والنوعية المحددة؛ وإدارة جميع جوانب المشاريع المعينة، بما فيذلك تحديد المتطلبات والتطوير واختبار مدى قبول المستخدمين والتدريب والتنفيذ؛ وأداء الوظائف الإدارية على النحو المطلوب، بما في ذلك كتابة توصيفات الوظائف وإدارة الموارد العامة؛ وعن تنفيذ المشاريع المعينة في نظام إنسبيرا على الصعيد العالمي لاحقاThe incumbents of the positions would be responsible for documenting business process and functional requirements, testing business plans, leading the preparation of testscripts and training materials and overseeing the preparation and coordination of user acceptance testing.
وسيكون شاغلا الوظيفتين مسؤولين عن توثيق إجراءات الأعمال والاحتياجات الوظيفية، واختبار خطط الأعمال، وقيادة عملية التحضير لنصوص الاختباراتومواد التدريب، والإشراف على إعداد وتنسيق اختبار مدى القبول لدى مستخدمي النظامIn 2010, we signed an agreement with ISC(International Securities Consultancy) to provide the Kuwait StockExchange with consultancy services to undertake the UAT(User Acceptance Testing) of their new Trading and Surveillance systems provided by NASDAQ and SMARTS.
في 2010 وقّعنا اتفاقية مع آي إس سي(إنترناشونال سكيورتي كونسالتانسي)لتزويد بورصة الكويت بالخدمات الاستشارية لإجراء اختبار قبول المستخدم لأنظمتها الجديدة الخاصة بالتداول والمراقبة التي تقدمها ناسداك وسمارتسIt is estimated that 66 subject matter experts would be required during the various phases of the project for each of the following five activities: review and validation of training materials and desk procedures;integration testing; user acceptance testing; training of trainers; and training of users. .
وتشير التقديرات إلى أنه سيلزم الاستعانة بـ 66 خبيرا متخصصا خلال مختلف مراحل المشروع لكل نشاط من الأنشطة الخمسة التالية: استعراض المواد التدريبية والإجراءاتالمكتبية والتحقق من صحتها؛ واختبار التكامل؛ واختبار مدى تقبل المستعملين؛ وتدريب المدربين؛ وتدريب Update the Atlas Change Control Manual to reflect practical working methods applied during change process, implement procedures to ensure that all types of changes are signed off by the business owners, complete and implement the draft testing strategy plan,maintain supporting documents for unit and user acceptance testing, and regularly review the activities of the database administrators and access to the production database and keep evidence of such reviews.
تحديث دليل مراقبة تغييرات نظام أطلس لكي يعكس طرق العمل التطبيقية التي تنفذ أثناء عملية التغيير؛ وتنفيذ إجراءات لكفالة توقيع المسؤولين عن الأعمال على جميع أنواع التغييرات؛ واستكمال وتنفيذ مشروع خطة استراتيجية الاختبار؛ والاحتفاظبمستندات داعمة لاختبار الوحدة واختبار قبول المستخدمين؛ والقيام بصفة منتظمة باستعراض أنشطة مديري قواعد البيانات وإمكانية استخدام قاعدة بيانات الإنتاج والاحتفاظ بدليل على إجراء هذه الاستعراضاتThe subject matter experts are required in the design, build and implementation phases of the project to participate and provide assistance in a variety of activities, including reviewing and validating training materialsand desk procedures, performing integration testing, conducting user acceptance testing, training users and providing support during deployment.
والخبراء المتخصصون مطلوبون أثناء مراحل تصميم وبناء وتنفيذ المشروع ليشاركوا في مجموعة متنوعة من الأنشطة وتقديم المساعدة فيها، بما في ذلك مراجعة مواد التدريب والإجراءات المكتبية والتحقق منصلاحيتها، وإجراء (a) Formalize the change procedure by standardizing change request forms and communication, and provide clearly dedicated responsibility for managing change requests from divisions, departments, countries and regional offices; and(b)ensure that the process of user acceptance testing is properly documented and included in the central server for easy reference.
Apos; 1' تفعيل إجراءات التغيير رسميا عن طريق توحيد نماذج طلبات التغيير وطريقة تداولها، وتوخي الوضوح في تحديد المسؤولين عن إدارة طلبات التغيير الواردة من الشعب والإدارات والبلدان والمكاتب الإقليمية؛' 2' وضمان أن يجريعلى النحو الملائم توثيق عملية اختبار مدى تقبل مستخدمي تكنولوجيا المعلومات للتغيير وإدراج تلك الوثائق في الخادوم المركزي تيسيرا للرجوع إليها(e) Formalize the system change management procedure by standardizing change request forms and communication along with clearly dedicated responsibility for managing change requests from divisions, departments, countries and regional ' s offices;and ensure that the user acceptance testing process is properly documented and included in the central server for easy reference. A. Mandate.
(هـ) وضع الإجراءات المنظمة لإدارة طلبات التغيير في إطار رسمي من خلال توحيد نماذج الطلبات وطريقة تداولها بالتوازي مع التحديد الواضح للمسؤولية عن إدارة طلبات التغيير الواردة من الشُعب والإدارات والبلدان والمكاتب الإقليمية؛ وضمان أنيجري على النحو الملائم توثيق عملية اختبار مدى تقبل مستخدمي تكنولوجيا المعلومات للتغيير وإيراد تلك الوثائق في الخادوم المركزي لتيسير الرجوع إليهاThe Board of Auditors recommended that UNFPA:(a) formalize the information technology change-management procedure by standardizing change-request forms and by communicating clearly defined responsibilities for managing change requests from divisions, departments, countries and regional offices; and(b)ensure that the user acceptance testing process is properly documented and included in the central server.
أوصى مجلس مراجعي الحسابات الصندوق بأن يقوم بما يلي:(أ) إضفاء الطابع الرسمي على الإجراء المتعلِّق بإدارة التغيير في مجال تكنولوجيا المعلومات وذلك عن طريق توحيد نماذج طلبات التغيير، والتحديد الواضح لمسؤوليات من يتولّون إدارة طلبات التغيير من الشُعب والإدارات والبلدانوالمكاتب الإقليمية؛(ب) ضمان أن تكون عملية اختبار مدى تقبُّل المستخدِم قد وُثِّقت توثيقاً سليماً وأُدرجت في الحاسوب المركزي الخادمUNFPA agreed with the Board ' s recommendation to:(i) formalize the change procedure by standardizing change request forms and communication, and to provide clearly dedicated responsibility for managing change requests from divisions, departments, countries and regional offices; and(ii)ensure that the process of user acceptance testing is properly documented and included in the central server for easy reference.
وقد وافق صندوق السكان على توصية المجلس بأن:' 1' يضع الإجراء المنظم لإدخال تغيير في النظام في إطار رسمي من خلال توحيد نماذج طلبات التغيير وطريقة تداولها، وأن يحدد تحديدا واضحا من تقع عليهم مسؤولية إدارة طلبات التغيير من الشعب والإدارات والبلدان والمكاتب الإقليمية؛' 2' يضمن أن يجريعلى النحو الملائم توثيق عملية اختبار مدى تقبل مستخدمي تكنولوجيا المعلومات للتغيير وإيراد تلك الوثائق في الخادوم المركزي لتيسير الرجوع إليها
