USING A RIGHTS-BASED APPROACH Meaning in Arabic - translations and usage examples

• باستخدام نهج قائم على الحقوق

Examples of using Using a rights-based approach in English and their translations into Arabic

(g) Develop a framework law on prisons using a rights-based approach;
(ز) سن قانون أساسي خاص بنظام السجون وفق نهج يقوم على الحقوق

(a) Take steps, using a rights-based approach, to harmonize existing legislation, including customary law, with the Convention;
(أ) اتخاذ خطوات على أساس نهج يستند إلى حقوق الإنسان لتحقيق توافق التشريعات السائدة، بما في ذلك قانون السوابق القضائية، مع الاتفاقية

The 7th National Development Plan was formulated using a rights-based approach- for the first time ever in the country.
فقد تمّت صياغة الخطة الإنمائية الوطنية السابعة باستخدام نهج قائم على أساس الحقوق- لأول مرة في تاريخ البلاد

An efficient public sector should provide public services that were programmed and budgeted using a rights-based approach.
فأي قطاع عام فعال ينبغي أن يوفر الخدمات العامة المقررة والمدرجة في الميزانية باستخدام نهج يقوم على الحقوق

At the same time, not all practical problems could be solved using a rights-based approach, as the Commission acknowledged in its report.
وأردف قائلا إنه في الوقت نفسه، لا يمكن حل جميع المشاكل العملية باستخدام نهج الحقوق، كما أقرت بذلك اللجنة في تقريرها

There was significant progress in improving women ' s political participation, including gender mainstreaming using a rights-based approach.
وحدث تقدم كبير في تحسين المشاركة السياسية للمرأة، بما في ذلك تعميم مراعاة المنظور الجنساني، باستعمال النهج المستند إلى الحقوق

These priorities should be established using a rights-based approach, paying special attention to the most marginalized and disadvantaged groups of children.
وينبغي تحديد هذه الأولويات بالاعتماد على نهج قائم على الحقوق، وإيلاء عناية خاصة لفئات الأطفال الأكثر تهميشاً والأشد حرماناً

Efforts were also under way to promote the integration of migrants and their families, using a rights-based approach to the development of human potential.
وتبذل جهود أيضاً لتشجيع إدماج المهاجرين وأسرهم، باستخدام نهج قائم على حقوق الإنسان تجاه تنمية القدرة البشرية

Using a rights-based approach, the Global Partnership intends to provide a platform for advocacy and collective action to ensure that the rights of children are included in both the disability and child rights movements.
وتنتهج الشراكة العالمية نهجا يستند إلى الحقوق، وهي تعتزم توفير منتدى للدعوة والعمل الجماعي لتضمن إدماج حقوق الأطفال في حركات الإعاقة وحركات حقوق الأطفال على السواء

A notable example is the CoE Convention, which is an excellent example of using a rights-based approach to combating trafficking in persons.
ومن الأمثلة البارزة على ذلك اتفاقية مجلس أوروبا، وهي نموذج ممتاز للأخذ بنهج قائم على الحقوق في مكافحة الاتجار بالأشخاص

In line with the TCPR, more emphasis will be placed on strengthening interagency collaboration on national capacity development for education, including in the FTI and other education partnerships, using a rights-based approach.
وتماشيا مع الاستعراض الشامل للسياسات الذي يجرى كل ثلاث سنوات، سيجري التركيز بصورة أكبر على تعزيز التعاون فيما بين الوكالات بشأن تنمية القدرات الوطنية للتعليم، بما في ذلك مبادرة المسار السريع وغيرها من الشراكات في مجال التعليم، من خلال استخدام نهج قائم على الحقوق

Measures must be taken to address such deficiencies using a rights-based approach and to include requirements such as governance, inclusiveness, transparency and quality with respect to education.
ويجب اتخاذ تدابير لمعالجة أوجه القصور هذه باتباع النهج القائم على الحقوق وإدراج متطلبات مثل الإدارة السليمة والشمول والشفافية والجودة فيما يخص التعليم

In the Advocacy and Capacity-building Programme, training activities were conducted for a large number of social workers and media professionals on children's issues, using a rights-based approach to programming.
وفي برنامج الدعوة وبناء القدرات، اضطلع بأنشطة تدريبية لعدد كبير من اﻷخصائيين اﻻجتماعيين وفنيي وسائط اﻹعﻻم بشأن قضايا اﻷطفال، باستخدام نهج تستند إلى البرمجة

(a) Expedite the comprehensive review of existing legislation, in particular the Child Law, using a rights-based approach, to ensure that it is in full conformity with the principles and provisions of the Convention;
(أ) التعجيل بإجراء مراجعة شاملة للتشريع القائم، ولا سيما قانون الطفل، باستخدام منهج يقوم على الحقوق، لضمان تطابقه الكامل مع مبادئ وأحكام الاتفاقية

At regional level, the Council of Europe Convention on Action against Trafficking in Human Beings which entered into force in February 2008 is an excellent regional example of using a rights-based approach to combat trafficking in persons.
على الصعيد الإقليمي، تعتبر اتفاقية مجلس أوروبا بشأن إجراءات مكافحة الاتجار بالبشر، التي بدأ نفاذها في شباط/فبراير 2008، مثالاً إقليمياً ممتازاً لاستخدام نهج قائم على الحقوق في مكافحة الاتجار بالأشخاص

The Office of the High Commissioner for Human Rights is taking the lead on ensuring the implementation of NEPAD, using a rights-based approach, and the Office was involved in the development of indicators, codes and standards for democracy and political governance.
وتتولى مفوضية الأمم المتحدة لحقوق الإنسان المبادرة لضمان تنفيذ الشراكة الجديدة من أجل تنمية أفريقيا باستخدام النهج القائم على احترام الحقوق وتشارك المفوضية في وضع المؤشرات والقواعد والمعايير في مجالات الديمقراطية ونظام الحكم السياسي

Using a rights-based approach and culturally sensitive programming, UNFPA has embarked on a number of joint initiatives with faith-based organizations to address the spread of HIV and to fight the stigma and discrimination often directed towards people living with the virus.
وباستخدام نهج قائم على الحقوق وبرمجة تراعي الاتساق الثقافي، استهل صندوق الأمم المتحدة للسكان عددا من المبادرات المشتركة مع المنظمات الدينية للتصدي لانتشار فيروس نقص المناعة البشرية ومكافحة الوصم والتمييز اللذين كثيرا ما يتعرض لهما المصابون بالفيروس

The present report highlights recent developments in the post-2015 development agenda using a rights-based approach to education and analyses education goals and provides necessary implementation strategies with a focus on action at the national level.
ويسلط هذا التقرير الضوء على التطورات الأخيرة التي حدثت في سياق خطة التنمية لما بعد عام 2015 باتباع نهج إزاء التعليم يقوم الحقوق، ويتضمن تحليلا لأهداف التعليم إلى جانب استراتيجيات التنفيذ اللازمة، مع التركيز على الأنشطة المضطلَع بها على الصعيد الوطني

Using a rights-based approach in both the CCA analysis and the UNDAF, 2002-2006, common United Nations strategic objectives fully support the National Poverty Reduction Plan(PARPA) and are complementary to the World Bank ' s Country Assistance Strategy(CAS).
وتدعم الأهداف الاستراتيجية المشتركة للأمم المتحدة للفترة 2002-2006، التي تستخدم نهجا يستند إلى الحقوق في كل من تحليلات التقييم القطري المشترك وإطار عمل الأمم المتحدة للمساعدة الإنمائية، خطة تخفيف وطأة الفقر(ورقات استراتيجية الحد من الفقر)، كما تتكامل مع استراتيجية البنك الدولي للمساعدة القطرية

In 2011, the Independent Expert was invited to several capital cities and addressed a number of meetings to inform the international community about the implications of the resolution adopted by the Council and to draw the attention of donors and international development agencies to the need to develop strategies using a rights-based approach.
ودُعي الخبير المستقل في عام 2011 إلى عواصم عدة()، وأخذ الكلمة في اجتماعات عديدة ليُعلِم المجتمع الدولي بتبعات القرار الذي اعتمده المجلس وليوجه انتباه الجهات المانحة والوكالات الإنمائية الدولية إلى ضرورة بلورة استراتيجيات أساسها مبادئ النهج القائم على الحقوق

It has also highlighted a few examples of how UNHCR and partners use international human rights and refugee law in complementary ways to support States in securing the rights of persons of concern, including by using a rights-based approach, by drawing on international human rights law standards in legal interventions and by using the human rights machinery to reinforce initiatives.
كما ألقت الضوء على أمثلة قليلة عن الكيفية التي تستعمل بها المفوضية وشركاؤها القانون الدولي لحقوق الإنسان والقانون الدولي للاجئين، على نحو مبني على التكامل، لدعم الدول في تأمين حقوق الأشخاص المعنيين، بما في ذلك عبر انتهاج نهج يقوم على الحقوق، والاعتماد على معايير القانون الدولي لحقوق الإنسان في التدخلات القانونية، واستعمال آليات حقوق الإنسان لتدعيم المبادرات

It further recommends that the relationship between the Council and the National Steering Committee on Orphans and Vulnerable Children be well defined in order to avoid duplication of coordinating activities, and the Steering Committee be provided with adequate resources, both human and financial, to be able to perform its mandate fully and effectively, using a rights-based approach.
كما توصي بتعريف العلاقة بين المجلس واللجنة التوجيهية الوطنية المعنية باليتامى والأطفال المستضعفين تعريفاً جيداً لتجنب الازدواجية في تنسيق الأنشطة، وتوصي بتزويد اللجنة التوجيهية بالموارد البشرية والمالية الكافية لكي تتمكن من تنفيذ ولايتها بالكامل وبصورة فعالة باستخدام نهج قائم على الحقوق

Using a rights-based approach to guide decision-making will ultimately lead to better results in implementing the outcomes of Rio+20 and in addressing the impact of environmental degradation generally, in particular its impact on the world ' s poorest and most vulnerable populations, and in encouraging a greener economy that recognizes that healthy ecosystems are a precondition for poverty reduction and an opportunity for economic growth.
وسيؤدي استخدام نهج قائم على الحقوق لتوجيه عملية صنع القرار في النهاية إلى تحقيق نتائج أفضل في تنفيذ النتائج الختامية لمؤتمر ريو+20، وفي معالجة آثار التدهور البيئي عموما، وبخاصة تأثيره على السكان الأكثر فقرا وضعفا في العالم، وفي تشجيع اقتصادٍ أكثر اخضراراً ويدرك بأن النظم الايكولوجية السليمة تُشكِّل شرطاً مسبقاً للحد من الفقر وفرصةً للنمو الاقتصادي

CRC urged Antigua and Barbuda to develop and implement a comprehensive national action plan for the full implementation of the Convention It recommended that Antigua and Barbuda prioritize budgetary allocations to ensure children rights to the maximum extent using a rights-based approach, and encouraged it to reflect and implement the principle of the best interests of the child in all policies and programmes.
وأوصت أنتيغوا وبربودا بإيلاء الأولوية لتخصيص موارد في الميزانية لضمان حقوق الطفل إلى أقصى درجة باستخدام نهج يقوم على الحقوق وشجعت أنتيغوا وبربودا على إدراج مبدأ المصالح الفضلى للطفل وتنفيذه في جميع السياسات والبرامج(30

With the view to strengthen its implementation of article 4 of the Convention and in light of articles 2, 3 and 6, the Committee recommends that the State party prioritize budgetary allocations paying special attention to regional disparities in order to ensure the implementation of the rights of children to the maximum extent of available resources and where possible, within the framework of international cooperation and using a rights-based approach.
وتوصي اللجنة، تعزيزاً لإعمال المادة 4 من الاتفاقية وعلى ضوء ما ورد في المواد 2 و3 و6 من أحكام، بأن تعطي الدولة الطرف الأولوية في تخصيص موارد الميزانية لإيلاء اهتمام خاص للتفاوت بين الأقاليم من أجل إعمال حقوق الطفل باستخدام الموارد المتاحة إلى أقصى حد، وحيثما أمكن، في إطار التعاون الدولي، وباللجوء إلى نهج مراعاة الحقوق

ILO hopes that the programme, using a rights-based approach, would:(a) increase awareness about the implications of HIV/AIDS for the world of work, with particular focus on employment, productivity and social security;(b) improve the capacity of the organization ' s constituents to design and implement appropriate policies and programmes for combating HIV/AIDS and its effects on the workplace, including stigma and discrimination; and(c) identify strategies and policy options for practical and implementable measures in the workplace to fight the epidemic.
وتأمل منظمة العمل الدولية بأن يحقق البرنامج،الذي يتبع نهجا قائما على أساس الحقوق، ما يلي:(أ) زيادة إدراك آثار الإيدز على عالم العمل، مع التركيز بوجه خاص على التوظيف والإنتاجية والضمان الاجتماعي؛(ب) وتحسين قدرات أجهزة المنظمة وهيئاتها في مجال صياغة وتنفيذ السياسات والبرامج الملائمة لمكافحة الإيدز وآثاره على مواقع العمل، بما ذلك الوصم والتمييز؛(ج) وتحديد خيارات الاستراتيجيات والسياسات المتعلقة بالتدابير العملية والقابلة للتنفيذ في مواقع العمل لمكافحة الوباء

With a view to strengthening its implementation of article 4 of the Convention and in the light of articles 2, 3 and 6, the Committee recommends that the State party prioritize budgetary allocations to ensure the implementation of the rights of children to the maximum extent of available resources and where needed, within the framework of international cooperation and using a rights-based approach.
وتوصي اللجنة الدولة الطرف، بهدف تعزيز تنفيذ أحكام المادة 4 من الاتفاقية وفي ضوء المواد 2، و3، و6 منها، بأن تولي الأولوية في مخصصات الميزانية لإعمال حقوق الطفل إلى أقصى حدود الموارد المتاحة، وعند الحاجة في إطار التعاون الدولي ومن خلال الأخذ بنهج يستند إلى الحقوق

In supporting Global principles, INFID has integrated universal values and principles in its By-laws and used a Rights-based approach in all INFID advocacy works.
في محاولة دعم المبادئ العالمية، قام المحفل الدولي بإدماج قيم ومبادئ عالمية في نظامه الداخلي واستخدم نهجا قائما على الحقوق في جميع أعمال الدعوة التي يضطلع بها

The subprogramme will also use a rights-based approach in its work.
وسيستخدم البرنامج الفرعي أيضا النهج القائم على الحقوق في عمله

He also said that it would have been more productive to have used a rights-based approach from the outset.
وقال أيضا إن العملية كانت ستكون أكثر جدوى لو استُخدم فيها منذ البداية نهج يقوم على مراعاة الحقوق