Examples of using Using the indicators in English and their translations into Arabic
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
Task III: prepare recommendations for using the indicators.
(ج) المهمة الثالثة: إعداد توصيات لاستخدام المؤشراتUsing the indicators of the 2000 update as a reference, the following seven indicators are proposed.
وباستخدام مؤشرات استكمال عام 2000 كمرجع تم اقتراح المؤشرات السبعة التاليةAt the same time, the view was expressed that in using the indicators greater attention should be given to qualitative aspects.
وفي الوقت نفسه، أعرب عن رأي فحواه أنه عند استخدام المؤشرات ينبغي إيلاء قدر أكبر من الاهتمام إلى الجوانب النوعيةUsing the indicators as defined by the World Health Organization,the following data refers to article 12.
تشير البيانات التالية الىمقتضيات المادة ١٢؛ وقد أعدت باستخدام المؤشرات التي تحددها منظمة الصحة العالميةوسيمكن تحديد فعالية الجزاءات مجلس الأمن، باستخدام مؤشرات الإنجاز، من اتخاذ قرارات بشأن ما يتعين اتخاذه من إجراءات أخرى
People also translate
(a) A trend analysis: describing important developments under each priority area during the review period,and progress towards the benchmarks using the indicators identified under each priority area;
(أ) تحليل للاتجاهات: يصف أهم التطورات التي جرت في كل من المجالات ذات الأولوية خلال الفترة المشمولة بالاستعراض، والتقدمالمحرز نحو تحقيق النقاط المرجعية باستخدام المؤشرات المعرّفة في كل مجال من المجالات ذات الأولويةوسيتيح الوقوف على مدى فعالية التدابير المفروضة باستخدام مؤشرات الإنجاز لمجلس الأمن اتخاذ قرارات بشأن الإجراءات الأخرى المطلوب اتخاذها(a) A trend analysis: describing important developments in implementation under each priority area during the review period,and progress towards the benchmarks using the indicators identified under each priority area;
(أ) تحليل التوجهات: وصف التطورات المهمة في التنفيذ في كل مجال من المجالات ذاتالأولوية خلال الفترة المشمولة بالاستعراض، باستخدام مؤشرات ونقاط مرجعية محددة للقطاعات على النحو الذي تحدده أفرقة الرصد والتقييم لفريق الرصد التابع للشركاءIt also noted the lessons learned from, and data gaps for, using the indicators to monitor and evaluate the effectiveness of the implementation of technology development and transfer activities which were specified in the report.
وأحاطت أيضا بما أورده التقرير واعترفت اللجنة مع التقدير بأن منظمات دولية أخرى مثل منظمة التعاون والتنمية في الميدان الاقتصادي والبنك الدولي والمحفل الاقتصادي العالمي، إلى جانب مجلة إيكونومست(Economist)، تستخدم حاليا في تقاريرها مؤشرات دراسة الأمم المتحدة الاستقصائية المتعلقة بالحكومة الإلكترونية، وهي من منتجات الشعبةStatistics on the complaints andpetitions handled since 2005 have been kept using the indicators established for the comprehensive system for the production, analysis and management of statistics(SIPAGeS) of the Ministry of Justice.
وتُعدّ إحصاءات الشكاوى أوالمطالب التي عولجت منذ عام 2005 وفقاً للمؤشرات التي وُضعت في إطار النظام المتكامل لإنتاج وتحليل وإدارة الإحصاءات التابع لوزارة العدل والتشريع وحقوق الإنسانUsing the indicators it put forward in the annex to its first report to the Council,the group provides an assessment of the Government ' s activities to implement recommendations over the short term and the impact reported in Darfur.
ويقدم فريق الخبراء، مستخدماً المؤشرات التي حددها في مرفق تقريره الأول المقدم إلى المجلس، تقييماً لأنشطة الحكومة المتصلة بتنفيذ التوصيات على الأجل القصير ولأثر ذلك في دارفورExpert groups backed by the Convention mightevaluate some of these activities on an ad hoc basis, using the indicators adopted for the 10-year plan and the methodologies advocated by the Convention or duly explained elsewhere.
ويمكن أن تقوم أفرقة خبراء معتمدة من قبلالاتفاقية بتقييم البعض من هذه الإجراءات من حين لآخر بالاستناد إلى مؤشرات خطة السنوات العشر وباستخدام منهجيات تؤيدها الاتفاقية أو تكون مشروحة شرحاً وافياUsing the indicators put forward in the Group ' s report to the Council of 8 June 2007(Annex to A/HRC/5/6), the Special Rapporteur provides an assessment of the Government ' s activities to implement recommendations to be achieved over the short and medium-term as well as the degree of impact reported from the ground in Darfur.
وتقدِّم المقررة الخاصة، مستخدمةً المؤشرات التي حددها فريق الخبراء في تقريره المقدم إلى المجلس في 8 حزيران/يونيه 2007(مرفق الوثيقة A/HRC/5/6)، تقييماً لما تضطلع به الحكومة من أنشطة متصلة بتنفيذ التوصيات المطلوب تنفيذها على الأجلين القصير والمتوسط، وللأثر الذي أُفيدَ أن تلك الأنشطة قد أحدثتها على الأرض في دارفوروبدأ تنفيذ تقرير القوة بشأن ويرد في إطار العمل المنطقي أدناه بيان الهدف والإنجازات المتوقعة ومؤشرات الإنجاز التي تتصل بالإجراءات التي تتخذها الأمم المتحدة، بشكل جماعي بواسطة المجتمع الدولي واللجنة ومجلس الأمن والأمينالعام، فتحديد فعالية الجزاءات، باستخدام مؤشرات الإنجاز، سيمكن مجلس الأمن من اتخاذ قرارات بشأن ما يلزم من تدابير أخرىFor example, it could assess the compliance of States partieswith their obligations under articles 9 and 14 of the Covenant, using the indicators pertaining to the right to a fair trial set out in annex I to the report(HRI/MC/2008/3) and applying some kind of assessment scale ranging from 0 to 10.
فبوسعها مثلاً تقييم طريقة أداء الدول التزاماتهاالنابعة من المادتين 9 و14 من العهد باستخدام المؤشرات الخاصة بالحق في محاكمة عادلة التي جاءت في المرفق الأول بالتقرير(HRI/MC/2008/3) وبتطبيق سلم للتقييم يضم عدة مستويات تبدأ من صفر حتى 10Subject to those comments, his delegation fully endorsed the recommendations made by the Secretary-General in his report(A/54/456), and the Advisory Committee ' s recommendation that the programme performance report for the 2002-2003 biennium should contain an assessment of the performance of the Organization in terms of all the expected accomplishments, using the indicators of achievement that would be included in the proposed programme budget for 2002-2003.
ومع التحفظ على الملاحظات، تؤيد الجمهورية الكورية تماما التوصيات المقدمة من الأمين العام في تقريره(A/54/456)، وكذلك توصيات اللجنة الاستشارية التي تهدف إلى أن يضمن الأمين العام تقريره عن تنفيذ البرامج لفترة السنتين 2002-2003 تقييما للإنجازات الفعليةبالمقارنة بالإنجازات التي كانت متوقعة، باستخدام مؤشرات الأداء الواردة في الميزانية البرنامجية المقترحة لفترة السنتين 2002-2003Recommends further that findings based on the monitoring of the housing sector using the indicators should provide the basis for country reports on the status of human settlements prepared by Governments in the course of the preparatory process of the United Nations Conference on Human Settlements(Habitat II);
توصي كذلك بأن توفر النتائج التي يتم التوصل اليها استنادا الى رصد قطاع اﻹسكان باستخدام المؤشرات اﻷساس للتقارير القطرية المتعلقة بحالة المستوطنات البشرية، التي تعدها الحكومات أثناء العملية التحضيرية لمؤتمر اﻷمم المتحدة للمستوطنات البشرية الموئل الثانيIt will also have before it information on the Strategic Approach implementation activities of the Inter-Organization Programme for the Sound Management of Chemicals(IOMC)(see SAICM/ICCM.3/INF/9)and a submission by the International Council of Chemical Associations(ICCA) using the indicators adopted by the Conference together with measures for tracking implementation of the ICCA Responsible Care Global Charter and Global Product Strategy(see SAICM/ICCM.3/INF/7).
وسيكون أمامه أيضاً معلومات عن أنشطة تنفيذ النهج الاستراتيجي في البرنامج المشترك بين المنظمات المعني بالإدارة السليمة للمواد الكيميائية(أنظر SA ICM/ I C C M .3/ INF/ 9)ومذكرة من المجلس الدولي للروابط المعنية بالمواد الكيميائية باستخدام المؤشرات التي اعتمدها المؤتمر بالإضافة إلى تدابير متابعة لتنفيذ الميثاق العالمي للرعاية المسؤولة التابع للمجلس الدولي للروابط المعنية بالمواد الكيميائية والاستراتيجية العالمية للإنتاج (أنظر SA ICM/ I C C M .3/ INF/ 7(i) Assess progress towards attaining the voluntary global targets andreport on the results using the indicators established in the comprehensive global monitoring framework, according to the agreed timelines, and use results from monitoring of the 25 indicators and 9 voluntary targets and other sources of data to inform and guide policy and programming, aiming to maximize the impact of interventions and investments on non-communicable disease outcomes;
Apos; 1' تقييم التقدم المحرز صوب بلوغ الأهدافالعالمية الطوعية والإبلاغ عن النتائج باستخدام المؤشرات المحددة في إطار الرصد العالمي الشامل، وفقا لجداول زمنية متفق عليها، واستخدام النتائج الواردة من مراقبة Drawing attention to the revised guidelines for reporting under the Convention(CERD/C/2007/1, paras. 10- 12), the Committee recommends that the State party collect and publicize reliable andcomprehensive statistical data on the ethnic composition of its population, using the indicators of ethnic diversity on the basis of self-identification of persons and groups, in order to enable the Committee to better evaluate the enjoyment of rights under the Convention in Turkmenistan.
توجّه اللجنة نظر الدولة الطرف إلى مبادئ اللجنة التوجيهية المنقحة لتقديم التقارير(CERD/C/2007/1، الفقرات من 10 إلى 12)، وتوصيها بأن تجمِّع وتنشر بيانات إحصائية موثوقةوشاملة عن التشكيلة الإثنية لسكانها، باستخدام مؤشرات التنوع الإثني القائم على التعريف الذاتي للأشخاص والمجموعات، بهدف تمكين اللجنة من إجراء تقييم أفضل لحالة التمتع بالحقوق التي تنص عليها الاتفاقية في تركمانستانIn section 5, resources should be justified in terms of the support required to implement the objectives andattain the expected accomplishments using the indicators of achievement set out in the support account budget(see also the comments in part IV below on the presentation in resource-based-budgeting format of sections where there is a relatively small regular budget component to a programme largely funded from extrabudgetary resources).
وفي الباب 5، ينبغي تبرير الموارد فيما يتعلق بالدعم المطلوبلتنفيذ الأهداف وتحقيق الإنجازات المتوقعة باستخدام مؤشرات الإنجاز الواردة في ميزانية حساب الدعم(انظر أيضا التعليقات الواردة في الجزء الرابع أدناه، بشأن عرض أبواب الميزانية التي تتضمن عنصر ميزانية عادية صغيرا نسبيا في شكل الميزنة القائمة على النتائج إلى برنامج ممول إلى حد كبير من موارد خارجة عن الميزانيةIn the initial year, the working group will finalise the evaluation framework specifying the aims, expected outcomes,process indicators and outcome indicators using the indicators described in the Compilation of elements for the first effectiveness evaluation( as set out in the annex to the present document) as a base and propose evaluation intervals considering the schedule for national reporting and the global monitoring plan.
وفي السنة الأولى، سيضع الفريق العامل الصيغة النهائية لإطار التقييم الذي يحدد الأهداف والنتائجالمتوقعة، ومؤشرات العملية ومؤشرات الحصيلة باستخدام المؤشرات التي ورد وصفها في مجموعة العناصر للتقييم الأول للفعالية(على نحو ما هو وارد في مرفق هذه الوثيقة) كقاعدة ويقترح فترات تقييم مع مراعاة جدول تقديم التقارير الوطنية وخطة الرصد العالميةYou can use the indicators individually or in any combination.
يمكنك استخدام المؤشرات بشكل فردي أو في أي مجموعةYou can use the indicators that are available on the app by default.
نعم، يمكنك استخدام المؤشرات من خلال الوضع الافتراضيوتقترح الأمانة أن يتم، حسب الاقتضاء، استخدام المؤشرات المحدّدة في الخطة الاستراتيجية لتنفيذ اتفاقية بازل إلى غاية 2010It is the ambition to use the indicators to focus on the significant challenges for persons with disability.
ويمثل ذلك طموحاً لاستخدام المؤشرات للتركيز على التحديات الكبيرة التي يواجهها الأشخاص ذوو الإعاقةIf it is made more washing before use, the indicator of the proportion of left unchanged.
إذا جعلت هو أكثر غسل قبل الاستخدام، ومؤشر نسبة ترك دون تغيير
