Examples of using Verification exercise in English and their translations into Arabic
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
The verification exercise is scheduled to commence in January.
The Panel reviewed these documents in the course of carrying out its verification exercise.
Recently, a troop verification exercise was conducted in conjunction with UNSOA to establish the troop levels.
وفي الآونة الأخيرة، أجريت عملية تحقق من القوات بالاشتراك مع مكتب دعم البعثة من أجل تحديد مستويات القواتThe Panel's consultants could notverify this amount based on the evidence submitted or during the verification exercise.
ولم يستطع مستشارو الفريقThe data verification exercise also indicated that it was practically impossible to obtain data on carbon tetrachloride and methyl chloroform consumption for the years 1998 and 1999.
كما بينت عملية التحقق من صحة البيانات أن من الممكن عمليا الحصول على بيانات عن استهلاك رابع كلوريد الكربون وكلوروفورم الميثيل لعام 1998 و1999Planning is also under way with the United Nations for the first major equipment verification exercise for COE belonging to Kenya.
ويجري التخطيط أيضا مع الأمم المتحدة لأول عملية للتحقق من المعدات الكبيرة المملوكة للوحدات التي تعود لكينياIn 2012, a verification exercise was conducted among randomly selected staff from various grade levels, duty stations and functions, to ascertain the accuracy of the financial disclosure information submitted.
في عام 2012 نُفذت ممارسة للتحقق فيما بين عدد مختار بصورة عشوائية من الموظفين المختارين المنتمين إلى رُتَب وظيفية ومراكز خدمة ومهام وظيفية شتّى للتأكد من دِقة معلومات الإفصاح المالي المقدَّمةThe external reviewers reported that all those participating in the 2013 verification exercise provided the required third-party documents.
وأفاد المراجعون الخارجيون بأن كافة المشاركين في عملية التحقق لعام 2013 قد قدموا اللازم من وثائق الأطراف الثالثةI welcome the positive reaction of the parties to the proposals of UNHCR,which should pave the way for the verification exercise.
وإنني أرحب برد الفعل الإيجابي من الطرفين لمقترحات مفوضية الأمم المتحدة لشؤوناللاجئين، التي من شأنها أن تمهد السبيل لعملية التحققThese offices arecurrently preparing for the December 2013 physical verification exercise which will directly affect the 2014 IPSAS opening balances.
وتقوم هذه المكاتب حاليا بالتحضير لعملية التحقق العيني المقرر إجراؤها في كانون الأول/ديسمبر 2013، والتي سوف تؤثر بشكل مباشر على الأرصدة الافتتاحية الممتثلة للمعايير المحاسبية الدولية لعام 2014The purpose of the verification exercise, which was conducted for the first time in 2013 and will henceforth be repeated annually, is to ensure that staff members are giving due diligence to the completion of their financial disclosure statements.
والغرض من عملية التحقق، التي أُجريت للمرة الأولى عام 2013 وستتكرر سنوياً من الآن فصاعداً، هو ضمان إيلاء الموظفين العناية الواجبة لإكمال إقرارات ذممهم الماليةThis will entail the revision of UNHCR ' s asset management policies and procedures,undertaking an organization-wide asset verification exercise, and taking decisions on the disposal of assets during 2008.
وسوف يستلزم هذا الأمر مراجعة السياسات العامة والإجراءاتالخاصة بإدارة أصول المفوضية والقيام بعملية التحقق من الأصول على صعيد المنظمة واتخاذ قرارات بشأن تصفية الأصول خلال عام 2008(c) The results of the Fund 's non-expendable property verification exercise had not been received from the Property Management and Inventory Control Unit of the United Nations and the Fund ' s asset register had not been updated as a result;
(ج) لم ترد من وحدة إدارة الممتلكاتومراقبة الجرد في الأمم المتحدة نتائج عملية التحقق من الممتلكات غير المستهلكة وبالتالي لم يتم تحديث سجل أصول الصندوقUNDP has formalized its asset management guidelines as part of its update of the internal control framework,and will conduct its half-yearly asset verification exercise in preparation for the interim audit of the biennium 2008-2009.
أضفى البرنامج الإنمائي الصبغة الرسمية على المبادئ التوجيهية لإدارة أصوله باعتبار ذلك جزءا منتحديثه لإطار الرقابة الداخلية، وسيجري عملية التحقق نصف السنوية للأصول استعدادا للمراجعة المؤقتة للحسابات لفترة السنتين 2008-2009A more detailed verification exercise will be undertaken in accordance with the Doha Document for Peace in Darfur prior to the commencement of disarmament, demobilization and reintegration and the integration of LJM forces into the Sudanese Armed Forces.
وستُجرى عملية تحقق أكثر تفصيلا وفقا لوثيقة الدوحة قبل بدء To simplify the existing family visit procedures for travel by air,UNHCR had conducted a mass verification exercise from 11 July to 11 October for families registered in the confidence-building measures programme.
ولتبسيط الإجراءات القائمة المتعلقة بالزيارات الأسريةعن طريق الجو، أجرت المفوضية عملية تحقق شاملة في الفترة ما بين 11 تموز/يوليه و 11 تشرين الأول/أكتوبر في ما يتعلق بالأسر المسجلة في إطار برنامج تدابير بناء الثقةFollowing the verification exercise undertaken by the Office of the United Nations High Commissioner for Refugees(UNHCR) and other partners in May 2003, provisional results reveal an overall 10 per cent reduction in the number of Liberian refugees in Sierra Leone.
بعد عملية التحقق التي اضطلعت بها مفوضية الأمم المتحدة لشؤون اللاجئين وشركاء آخرون في أيار/مايو 2003، أظهرت النتائج المؤقتة هبوطا بنسبة عامة تبلغ 10 في المائة في عدد اللاجئين الليبريين في سيراليونIn conclusion, as you have referred to the principle of transparency, I would like to recall that this principle has never been understood, in the disarmament context, to require a verification agency to disclose all theinformation in its possession to the entity which is subject of a verification exercise.
وفي الختام، وحيث أنكم أشرتم إلى مبدأ الشفافية، أود أن أشير إلى أن هذا المبدأ لم يفهم أبدا، في سياق نزع السﻻح، على أنه يتطلب من وكالة تقوم بالتحقيق الكشف عن جميعالمعلومات التي في حوزتها إلى الكيان الذي يخضع لعملية التحقيقUNDP agreed with the Board ' s recommendation that it(a)perform a computer verification exercise and identify computer equipment that may be obsolete, and(b) implement a process to dispose of computer equipment that is regarded as obsolete.
وافق برنامج الأمم المتحدة الإنمائي على توصية المجلس بأن:(أ)يجري ممارسة للتحقق من الحواسيب ويحدد المعدات الحاسوبية التي قد تكون عتيقة؛(ب) ينفذ عملية للتخلص من المعدات الحاسوبية التي تعتبر عتيقةA data verification exercise had then been conducted, involving reliable HCFC consumption data from service technicians when servicing and installing refrigeration and air-conditioning systems, and a comparison of HCFC import data submitted by importers registered with the national ozone unit with Customs data collected through the Zimbabwe National Statistical Agency.
بعد ذلك أجري تمرين للتحقق من البيانات اشتمل على بيانات موثوقة عن استهلاك مركبات الكربون الهيدروكلورية فلورية من فنيي الصيانة عند إجراء الصيانة وتركيب أنظمة التبريد وأنظمة تكييف الهواء، ومقارنة بيانات استيراد هذه المركبات المقدمة من المستوردين المسجلين لدى وحدة الأوزون الوطنية، إضافةً إلى بيانات جمركية جمعت من خلال وكالة الإحصاء الوطنية في زمبابويThe Operation, working through the Joint Commission,will encourage the signatory parties to conclude the verification exercise regarding the Liberation and Justice Movement forces and to proceed to the implementation of the most crucial aspect of the ceasefire and final security arrangements provisions of the Doha Document.
وستشجع العملية، بالعمل من خلالاللجنة المشتركة، الأطراف الموقعة على إنهاء عملية التحقق المتعلقة بقوات حركة التحرير والعدالة والانتقال إلى تنفيذ الجانب الأكثر أهمية المتمثل في أحكام وقف إطلاق النار والترتيبات الأمنية النهائية في وثيقة الدوحةThe early results of the data verification exercise that the Party had undertaken in cooperation with UNIDO suggested that the Islamic Republic of Iran had achieved an extensive reduction in carbon tetrachloride and methyl chloroform consumption over the years 2003 to 2005.
وتشير النتائج المبكرة لعملية التحقق من صحة البيانات التي اضطلع بها الطرف بالتعاون مع اليونيدو إلى أن جمهورية إيران الإسلامية أنجزت تخفيضا مستفيضا في استهلاك رابع كلوريد الكربون وكلوروفورم الميثيل على مدار السنوات 2003 إلى 2005(a) Reconciliation of strategic deployment stocks and inter-mission transferred assets received in the Operation prior to 1 January 2009,through a field verification exercise conducted by the Property Control and Inventory Unit in collaboration with the Receiving and Inspection Unit, which is gradually reducing the value of unacknowledged assets.
(أ) تسوية مخزونات النشر الاستراتيجية والأصول المنقولة بين البعثات والواردة إلى العملية المختلطة قبل 1 كانونالثاني/ يناير 2009 من خلال تدريب على التحقق الميداني تولت إجراءه وحدة مراقبة الممتلكات والمخزون بالتنسيق مع وحدة الاستلام والتفتيش، ومن ثم التقليص تدريجيا من قيمة الأصول غير الوارد بشأنها إشعار بالاستلامThe early results of the data verification exercise indicated that it was practically impossible to obtain consumption data for the baseline years 1998 and 1999, but also that the Party had achieved an extensive reduction in carbon tetrachloride and methyl chloroform consumption over the years 2003 to 2005.
وقد أشارت النتائج المبكرة لعملية التحقق من البيانات إلى أن من المستحيل عملياً الحصول على بيانات استهلاك لسنتي الأساس 1998 و1999، وإن كان هذا الطرف قد حقق تخفيضاً كبيراً في استهلاك رابع كلوريد الكربون وكلوروفورم الميثيل خلال السنوات 2003 إلى 2005UNOPS acknowledged the Board ' s finding and as at 31 July2006 had completed its assets tagging and verification exercise. The financial statements clean-up team made the necessary corrections to the financial statements for the biennium 2004-2005 resulting from the asset tagging and verification exercises. .
وقد سلّم المكتب باستنتاجات المجلس أعلاه، وكان في 31 تموز/يوليه قدفرغ من وسم أصوله بعلامات شفرية ومن عملية التحقق منها. وقد أدخل فريق تنقيح البيانات المالية التصويبات اللازمة على البيانات المالية لفترة السنتين 2004-2005، وذلك في ضوء عمليات توسيم الأصول بعلامات شفرية والتحقق منهاIn March 2013, the verification exercise related to the forces of the Liberation and Justice Movement in Darfur could not be completed and the conduct of a desk review of the outcome of the verification, which remained at a stalemate, continued to delay implementation of the subsequent provisions of the security arrangements.
ففي شهر آذار/مارس 2013، لم يتسن إنجاز عملية التحقق المتعلقة بقوات حركة التحرير والعدالة في دارفور، مما أدى إلى تعطيل الاستعراض المكتبي اللازم إجراؤه لنتائج هذه العملية التي ظلت على جمودها. وأسفر ذلك بدوره عن استمرار التأخر في تنفيذ الإجراءات اللاحقة التي تنص عليها الترتيباتُ الأمنيةThe recommendation had therefore noted with concern that the Party hadnot submitted the findings of the baseline data verification exercise or a revised methyl chloroform plan of action to the last meeting of the Committee, thereby further delaying the Party ' s return to compliance with the Protocol ' s methyl chloroform control measures.
لذلك أشارت التوصية بقلق إلى أن الطرف لم يقدم نتائج عملية التحقق من بيانات خط الأساس، أو خطة عمل منقحة خاصة بكلوروفورم الميثيل إلى الاجتماع الأخير للجنة، مما ساعد على زيادة تأخر عودة هذا الطرف إلى الامتثال لتدابير الرقابة التي يفرضها البروتوكول على كلوروفورم الميثيلThe Operation, working through the Joint Commission,will encourage the signatory parties to commence the verification exercise regarding the forces of the Justice and Equality Movement and to proceed to the implementation of final security arrangements of the Doha Document for Peace in Darfur and integration of both Liberation and Justice Movement and Justice and Equality Movement-Sudan combatants into the Sudan Armed Forces.
وستشجع العملية، بالعمل من خلالاللجنة المشتركة، الأطراف الموقعة على بدء عملية التحقق المتعلقة بقوات حركة العدل والمساواة والشروع في تنفيذ الترتيبات الأمنية النهائية الواردة في وثيقة الدوحة، وإدماج المقاتلين التابعين لكل من حركة التحرير والعدالة وحركة العدل والمساواة السودانية في القوات المسلحة السودانيةThe Operation, working through the Joint Commission,will encourage the signatory parties to conclude the verification exercise regarding the forces of the Liberation and Justice Movement and to proceed to the implementation of the most crucial aspect of the provisions on ceasefire and final security arrangements of the Doha Document for Peace in Darfur.
وبالعمل من خلال اللجنة المشتركة،ستشجع 
