Examples of using Verification tasks in English and their translations into Arabic
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
(e) Various monitoring and verification tasks;
The five separate verification tasks identified by the Secretary-General in his last report cover the key areas that require attention.
وتغطي مهام التحقق الخمس المنفصلة التي حددها اﻷمين العام في تقريره المجاﻻت اﻷساسية التي تتطلب اهتماما خاصاReporting will subsequently reflect the full range of KVM ' s verification tasks.
Ireland supports the IAEA in its verification tasks and strongly favours a system of strengthened IAEA Safeguards.
وتدعم أيرلندا مهام التحقق التي تضطلع بها الوكالة وتؤيد بقوة إيجاد نظام للضمانات المعززة للوكالةOnly those personnel who have passed theexaminations should be permitted to undertake verification tasks.
وﻻ يسمح بالقيام بمهام التحقق إﻻ للموظفين الذين يجتازون اﻻختباراتIreland supports the IAEA in its verification tasks and strongly favours a system of strengthened IAEA Safeguards.
وتدعم أيرلندا الوكالة الدولية للطاقة الذرية في مهام التحقق التي تضطلع بها وتؤيد بقوة وجود نظام للضمانات المعززة للوكالةThe idea of an international body mandated with particular verification tasks is most interesting.
إن فكرة إيجاد هيئة دولية مكلفة بالقيام بمهام تحقق خاصة فكرة جديرة بأقصى درجة من اﻻهتمام في هذا المقامIreland supports the IAEA in its verification tasks and strongly favours a system of strengthened IAEA Safeguards.
إن آيرلندا تدعم الوكالة الدولية للطاقة الذرية في أدائها لمهام التحقق وتؤيد بقوة اعتماد نظام ضمانات معززة في إطار الوكالة الدولية للطاقة الذريةThe preliminary mission collected useful informationon these undertakings and stressed the magnitude and complexity of the verification tasks relating to them.
وقد جمعت البعثة اﻷولية معلومات مفيدةبشأن هذه التعهدات وشددت على ما تتسم به مهام التحقق المتصلة بها من جسامة وتعقيدIreland fully supports IAEA in its verification tasks and strongly favours a system of strengthened IAEA safeguards.
وتؤيد أيرلندا الوكالة الدولية للطاقة الذريـة تأيـيـدا تامـا فيما تقوم به من مهام التحقق وهـي تؤيد بقوة وجـود نظام للضمانات المعـزَّزة خاص بالوكالةThis would enable the deployment of one platoon to provide security for the sector headquarters,one reserve platoon and three platoons to conduct verification tasks, in up to three locations.
وسيمكِّن هذا الأمر من نشر فصيلة واحدة لتوفير الأمن لمقار القطاعات،وفصيلة احتياطية وثلاث فصائل للقيام بمهام التحقق، في عدد أقصاه ثلاثة مواقعOn the one hand,it will have a certain number of immediate and direct verification tasks related to the specific aspects of the Agreement referred to in paragraph 7 above.
فهي ستضطلع، The verification tasks are the detection of any diversion of declared nuclear material, and any misuse of the facility to produce undeclared products from undeclared fuel assemblies.
وتتمثل مهام التحقق في هذه الحالة أيضاً في الكشف عن أي تحويل لاستخدام المواد النووية المعلنة، وأية إساءة استخدام للمرفق لإعداد منتجات غير معلنة من مجمعات وقود غير معلنةI am confident that, with some added capacity,the IAEA would be able to perform verification tasks under a test-ban treaty, if entrusted with so doing.
وإني لعلى ثقة بأن الوكالة، اذا ما أعطيت بعضالقدرة اﻻضافية، سيكون بوسعها أن تؤدي مهامها في مجال التحقق بموجب معاهدة حظر التجارب اذا أسندت إليها مهمة القيام بذلك العملFurthermore, given that verification tasks are being carried out while military operations continue, in compliance with the Agreement, MINUGUA signed agreements on security arrangements with URNG and the Government on 6 and 23 January 1995, respectively.
وعﻻوة على ذلك، وحيث أن مهام التحقق تجري بينما تستمر العمليات العسكرية، قامت البعثة، امتثاﻻ لﻻتفاق، بالتوقيع على اتفاقين بشأن الترتيبات اﻷمنية مع اﻻتحاد الثوري الوطني الغواتيمالي والحكومة في ٦ و٢٣ كانون الثاني/يناير ١٩٩٥، على التواليThis has taken place in the light of the significant adjustment to the scope andscale of the operational OPCW verification tasks required within the Syrian Arab Republic since the last of the chemical weapons materials were removed at the end of June 2014.
وقد تم هذا في ضوء التعديلات الكبيرة في نطاق وحجم مهام التحقق التشغيلية لمنظمة حظر الأسلحة الكيميائية والمطلوبة في الجمهورية العربية السورية منذ إزالة مواد الأسلحة الكيميائية الأخيرة في نهاية حزيران/يونيه 2014In paragraphs 13 to 15 the Secretary-General indicates that two mobile verification teams are also being established, staffed from the regional offices administering them, but requiring interpreters and drivers recruited locally,to carry out verification tasks in remote areas. The Advisory Committee concurs with these requests.
كما يبين اﻷمين العام في الفقرات ٣١ إلى ٥١ أنه يتم إنشاء فريقي IAEA will continue to be ready to undertake relevant verification tasks, consistent with its mandate and Statute, that would contribute to the establishment of a nuclear-weapon-free world.”.
وستواصل الوكالة البقاء على استعداد لﻻضطﻻع بمهام التحقق المناسبة التي يمكن أن تساهم في إيجاد عالم خال من اﻷسلحة النووية، وذلك تمشيا مع وﻻيتها ونظامها اﻷساسيIn addition, States parties should be encouraged to adopt the highest standards of demonstrating their compliance with undertakings andin facilitating the verification tasks of the concerned agencies where such standards and arrangements have been promulgated.
وينبغي، بالإضافة إلى ذلك، تشجيع الدول الأطراف على اعتماد أعلى المعايير لإثباتامتثالها للتعهدات ذات الصلة، وتيسير مهام التحقق التي تضطلع بها الوكالات المعنية حيثما تكون هذه المعايير والترتيبات قد سبق وضعهاThe Committee was informed that each service in the Mission carried out verification tasks and notes that the Secretariat, pursuant to recommendations of the Board of Auditors, has streamlined arrangements for handling verification reports at Headquarters.
أُبلغت اللجنة الاستشارية بأن كل دائرة من دوائر البعثة تضطلع بمهام التحقق وتلاحظ اللجنة أن الأمانة العامة قد بسّطت ترتيبات معالجة تقارير Finland supports the establishment of a small CTBT organization co-located with IAEA in Vienna. We see a functional relationship between what IAEA already does and what the CTBT organization will be doing. The treaty should provide for the possibility ofcontractual arrangements between the two organizations as far as cooperation in verification tasks and administrative support are concerned. Such a cooperative arrangement would clearly be cost-effective.
وتؤيد فنلندا إنشاء منظمة صغيرة تابعة لمعاهدة الحظر الشامل للتجارب تشترك في الموقع مع الوكالة الدولية للطاقة الذرية في فيينا، إذ نرى أن هناك عﻻقة وظيفية بين ما تفعله بالفعل الوكالة وبين ما ستفعله هذه المنظمة، وينبغيللمعاهدة إتاحة إمكانية وضع ترتيبات تعاقدية بين المنظمتين فيما يتعلق بالتعاون في مهام التحقق والدعم اﻻداري، فمثل هذا الترتيب التعاوني سيكون حتماً فعال التكلفةThe European Union furthermore supports IAEA verification tasks within its borders, in which the European Atomic Energy Community safeguards act as the regional system for nuclear material accountancy and control, by constantly providing valuable verification results which can be effectively used by IAEA while drawing its independent conclusions.
وإضافة إلى ذلك، يدعم الاتحاد الأوروبي مهام التحقق التي تقوم بها الوكالة الدولية للطاقة الذرية داخل حدوده، والتي تكون فيها ضمانات الجماعة الأوروبية للطاقة الذرية بمثابة النظام الإقليمي لحصر المواد النووية ومراقبتها، وذلك بالقيام باستمرار بتوفير نتائج The third party-- which is defined as" the Secretary-General of the United Nations and South Africa, in its dual capacity as Chairperson of the African Union and as facilitator"(ibid., p. 4)--is entrusted with a number of verification tasks, including the verification of information to be provided by the parties on the armed groups, and of the implementation of effective measures in regard to their dismantling.
وأوكل إلى الطرف الثالث- الذي يُقصد به" الأمين العام للأمم المتحدة وجنوب أفريقيا، بصفتها المزدوجة كرئيس للاتحاد الأفريقي وكميسِّر لهذا العملية"(المرجع نفسه، ص 4)-عدد من مهام التحقق، بما فيها I shall soon address the verification tasks which this may place on the IAEA, but at this point I would like to pose the important question of whether putting the evil genie of the belligerent atom back into the bottle will contribute to a more general acceptance of the peaceful uses of nuclear energy, in particular the exploitation of the potential for the generation of electricity and heat.
وسأتناول قريبا مهمات التحقق التي يمكن أن يفرضها ذلك على الوكالة، إﻻ أنني عند هذه النقطة أود أن أطرح السؤال الهام عما إذا كانت إعادة الجني الشرير الراقد في الذرة المحاربة إلى القمقم ستسهم في تحقيق قدر أكبر من القبول العام ﻻستخدام الطاقة الذرية في اﻷغراض السلمية، وبخاصة استغﻻل إمكانية توليد الطاقة الكهربائية والحرارةThe European Union also facilitates IAEA verification tasks within the European Union, where the Commission ' s services(European Atomic Energy Community(Euratom) safeguards) act as the regional system for nuclear material accountability and control, and the Commission funds a significant portion of the safeguards implementation infrastructure used within the European Union by IAEA, thereby liberating IAEA funds.
يُيسر الاتحاد الأوروبي، أيضا، مهام التحقق التي تقوم بها الوكالة داخل الاتحاد الأوروبي، حيث تعمل دوائر المفوضية(ضمانات الجماعة الأوروبية للطاقة الذرية) بوصفها نظاما إقليميا لضبط المواد النووية والمسائلة عنها، وتمول المفوضية جزءا كبيرا من التجهيزات الأساسية لتنفيذ الضمانات التي تستخدمها الوكالة داخل الاتحاد، وبالتالي فإنها تفرج عن أموال الوكالةIn both nuclear and non-nuclear weapon states, the verification task will be to create assurance that there is no undeclared production.
وسوف تتمثل مهمة التحقق، في كل من الدول الحائزة للأسلحة النووية والدول غير الحائزة لها، في وضع ضمان بعدم وجود إنتاج غير معلنThe principal effect of the FMCT- and its verification task- therefore relates mainly to the NWS and the three nuclear capable states outside the NPT.
ولذلك فإن الأثر الرئيسي لمعاهدة حظر إنتاج المواد الانشطارية- ومهمة التحقق المتصلة بها- يتعلق أساساً بالدول الحائزة للأسلحة النووية والدول الثلاث ذات القدرة النووية الخارجة عن نطاق معاهدة عدم انتشار الأسلحة النوويةWith respect to the work of the International Atomic Energy Agency, Sweden urged all States to ensure that the Agencywas provided with the resources needed to fulfil its verification task in accordance with the NPT.
ثم انتقل السيد إلياسون إلى الكﻻم عن أنشطة الوكالة الدولية للطاقة الذرية، فدعا جميع الدول اﻷطراف إلى السهر على أنتتوفر لهذه الوكالة جميع الموارد التي تحتاج إليها لتحقيق مهمة التحقق المنصوص عليها في المعاهدةIf the verification task were to be entrusted to the International Atomic Energy Agency(IAEA)-- and I frankly do not see any other feasible and affordable option-- this would require a dramatic overhaul of the Agency, particularly as regards the inspection system and inspection resources.
وإذا كانت مهمَّة التحقُّق ستُوكل إلى الوكالة الدولية للطاقة الذرية- وأنا، بصراحة، لا أرى ثمة أي خيار مجدٍ وميسور غير ذلك- فسيتطلَّب هذا الأمر إجراء تغييرات كبيرة في الوكالة، وبخاصة فيما يتعلق بنظام التفتيش وتفتيش المواردSome NWS operate naval reactors with HEU fuel, so there is the possibility that HEU production could continue under the FMCT for this purpose-although it would be an advantage in terms of verification tasking if the States concerned concluded that their existing HEU stocks were sufficient and they had no need for ongoing HEU production.
وتقوم بعض الدول الحائزة للأسلحة النووية بتشغيل المفاعلات البحرية بوقود من اليورانيوم عالي التخصيب وبالتالي فإن ثمة إمكانية، في إطار المعاهدة، لمواصلة إنتاج اليورانيومعالي التخصيب لهذا الغرض- رغم أنه سيكون من المفيد، بالنسبة لمهام التحقق، أن تستنتج الدول المعنية أن مخزوناتها من اليورانيوم عالي التخصيب كافية وان لا حاجة لها في مواصلة إنتاجه
