Examples of using Visits programme in English and their translations into Arabic
{-}
-
Political
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
Desk officer operational support mission visits programme.
A joint inter-agency visits programme, which was recently launched, should facilitate the oversight of those libraries.
وينبغي أن يؤدي برنامج الزيارات المشتركة بين الوكاﻻت، الذي بدأ مؤخرا، إلى تيسير اﻹشراف على هذه المكتباتIt also welcomed the success of the first phase of the family visits programme.
The ICRC Family Visits Programme in the Gaza Strip was suspended in 2007, barring all means of communication between Gazan prisoners and the outside world.
وقد عُلِّق في عام 2007 تطبيق برنامج الزيارات الأُسرية التابع للجنة الدولية للصليب الأحمر في قطاع غزة، مما يمنع جميع وسائل الاتصال بين السجناء المنتمين إلى غزة والعالم الخارجيMINURSO issued 2press releases in respect of the resumption of the family visits programme.
أصدرت البعثة نشرتين صحافيتين فيما يتعلق باستئناف برنامج الزيارات بين الأسر
People also translate
The SPT takes the view that,after the initial period of SPT development, the visits programme in the medium term should involve ten visits per twelve-month period.
ورأت اللجنة الفرعية أنه، بعد انقضاءالمرحلة الأولى من إنشائها، ينبغي أن يتضمن برنامج الزيارات في الأجل المتوسط عشر Provision of air andground transport as well as medical services to the beneficiaries of the family visits programme(542 families).
توفير النقل الجويوالبري فضلا عن الخدمات الطبية للمستفيدين من برنامج الزيارات الأسرية(542 أسرةIt is worth adding that the field visits programme yielded some general feedback on the efficiency of, and conditions in, prisons, together with solutions and proposals to help improve efficiency.
وتجدر الإشارة إلى أن برنامج الزيارة الميدانية ساعد على تقديم ملاحظات عامة بمستوى أداء وأوضاع المنشأة العقابية والحلول والمقترحات التي يمكن أن تعزز العمل في هذا المجالHowever, these efforts failed to meet their objectives due todisagreement over the modalities for the selection of participants in the family visits programme.
غير أن هذه الجهود فشلت في تحقيق أهدافها نظراً لعدمالاتفاق بشأن أساليب اختيار المشاركين في برنامج الزيارات الأسريةThe Subcommittee takes the view that,after the initial period of Subcommittee development, the visits programme in the medium term should involve 10visits per 12-month period.
ورأت اللجنة الفرعية أنه، بعد انقضاءالمرحلة الأولى من إنشائها، ينبغي أن يتضمن برنامج الزيارات في الأجل المتوسط عشر UNICEF also supported the post-natal home visits programme, which reached around 3,000 at-risk mothers and newborns, and referred those in need for specialized care at health-care facilities.
كما دعمت اليونيسيف برنامج الزيارات المنزلية بعد الولادة، الذي وصلت خدمــاتـه إلى حـوالي 000 3 أم ووليد معرضين للخطر، وأحالت المحتاجين للرعاية المتخصصة إلى مرافق الرعاية الصحيةIt has made good progress in demining, clearingvast areas of the Territory, and has effectively facilitated the family visits programme under UNHCR auspices.
وقد أحرزت البعثة تقدما جيدا في إزالة الألغام، حيثطهرت مساحات واسعة من الإقليم، ويسّرت على نحو فعال برنامج الزيارات الأسرية الجاري برعاية مفوضية الأمم المتحدة لشؤون اللاجئينThe Subcommittee took the view that, after the initial period of its development, the visits programme in the medium term should be based on the idea of eight visits per 12-month period.
ورأت اللجنة الفرعية أنه، بعد انقضاء المرحلة الأولى من إنشائها، ينبغي أن يستند برنامج الزيارات في الأجل المتوسط إلى فكرة القيام بثمانيWhile we welcome the visits programme, we realize that there will be a limit to the number of States that the CTC and the Counter-Terrorism Committee Executive Directorate(CTED) will be able to manage to visit. .
وبينمـا نرحب بـبـرنامج الزيارات، ندرك أنه سيكون هناك قيـد على عدد الدول التي ستـتمكن لجنة مكافحة الإرهاب والمديرية التنفيذية لمكافحة الإرهاب من النجاح في زيارتهاIt encouraged the parties to collaborate with UNHCR in the implementation of confidence-building measures,such as the family visits programme, that would improve the atmosphere for the political process.
ويشجّع الاتحاد الأطراف على التعاون مع مفوضية الأمم المتحدة لشؤوناللاجئين في تنفيذ تدابير بناء الثقة مثل برنامج الزيارات الأسرية، التي سوف تحسّن من المناخ اللازم للعملية السياسيةAround 28,500 persons from both sidesare currently waiting to benefit from the family visits programme and for the resumption of flights, which had been suspended since June 2013 but are to be resumed on 17 April 2014 as a result of intensive negotiations by UNHCR with the parties.
وثمة ما يقارب 500 28شخص من كلا الجانبين حاليا في انتظار الاستفادة من برنامج الزيارات الأسرية واستئناف الرحلات الجوية، التي كانت قد أُوقفت منذ حزيران/يونيه 2013، وينتظر أن تستأنف في 17 نيسان/ أبريل 2014 نتيجة المفاوضات المكثفة التي تقوم بها المفوضية مع الطرفينMINURSO deployed two additional civilian police officers in December for that purpose and two more are expected to be deployed, bringing the total to eight,by the time the exchange of family visits programme resumes later this year.
وأوفدت البعثة ضابطين إضافيين من الشرطة المدنية في كانون الأول/ديسمبر لهذا الغرض، ومن المتوقعإيفاد اثنين آخرين عندما يستأنف برنامج الزيارات العائلية في وقت لاحق من هذا العام، بحيث سيصل مجموعهم إلى ثمانية ضباطHe referred to the Mission 's continued logistical support for the family visits programme, which had just resumed and the cooperation of the parties, which enabled UNHCR to smoothly implement its programme on confidence-building measures to facilitate contact and communication between the Saharan refugees in the camps near Tindouf in Algeria and their families in the territory.
وأشار إلى الدعم اللوجستي المستمر الذي تقدمه البعثة لبرنامج الزيارات الأسرية، الذي استؤنف للتو، وإلى تعاون الأطراف، الأمر الذي مكَّن المفوض السامي لشؤون اللاجئين من تنفيذ برنامجه المتعلق بتدابير بناء الثقة بسلاسة لتسهيل الاتصال والتواصل بين اللاجئين الصحراويين في المخيمات القريبة من تندوف في الجزائر وبين أسرهم في الإقليمThe Subcommittee limited its programme of visits to three this year because of budgetary constraints, although it takes the view that,after the initial period of development, its visits programme in the medium term should involve 10visits per 12-month period.
وقصرت اللجنة الفرعية برنامج زياراتها على ثلاث زيارات هذا العام بسبب قيود الميزانية، رغم أنها ترى أن برنامج زياراتها على المدى المتوسط ينبغي أن يشمل، بعد فترة البرنامج الأولية، القيام بعشر زيارات كل 12 شهراًThe Portage home visits programme: Based on the mother as the main child carer and carried out through periodic educational home visits by specialists in the field with the aims of:(1) expanding the delivery of services to a larger number of children;(2) expanding the scope of service to all age groups catered to by the Association;(3) raising public awareness;
برنامج الزيارات المنزلية(بورتج): يعتمد البرنامج على الأم لكونها العنصر الرئيسي في الاهتمام بالطفل، ويحقق البرنامج من خلال Visiting programme.
برنامج الزياراتThose ongoing functions will be reinforced through the maintenance/support visit programme as well.
وسيساهم برنامج زيارات الصيانة/الدعم في تعزيز تلك المهام الجارية أيضاThe Expo 2020 University Visit Programme.
ويهدف برنامج الزيارات الجامعية إكسبو 2020 دبيOf this number,12,316 persons have benefited from the family visit programme.
ومن ضمن هذا العدد، استفاد 316 12 شخصاً من برنامج الزيارات الأسريةPeople from both sides participated in the family visit programme.
شارك 806 أشخاص من الطرفين في برنامج الزيارات الأسريةThe Expo University Visit Programme.
خلال برنامج الزيارات الجامعيةDubai visiting programme.
Activities relating to national preventive mechanisms, outside of the visiting programme.
الأنشطة المتصلة بالآليات الوقائية الوطنية، من غير برنامج الزيارات
