Examples of using Volatile commodity in English and their translations into Arabic
{-}
-
Political
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
Price risk management to mitigate the effects of volatile commodity markets;
Volatile commodity markets create many challenges for CDDCs.
وتخلق أسواق السلع الأساسية المتقلبة تحديات عديدة للبلدان النامية المعتمِدة على We have to be more shock resistant, to reduce our exposure to volatile commodity markets.
High and volatile commodity prices, fragility in financial markets and sovereign debt crises, and pervasive unemployment continue to influence the recovery.
بيد أنّ الأسعار المرتفعة والمتقلبة للسلع، وهشاشة الأسواق المالية وأزمات الديون السيادية، والبطالة المتفشية، لا تزال تؤثر على الانتعاشIn addition,it was necessary to consider a new regime for dealing with volatile commodity prices.
Commodity boomers also face the risk that volatile commodity prices can destabilize their economies.
وتواجه بلدان طفرة السلع الأساسية أيضا احتمال أن يؤدي تقلب أسعار السلع الأساسية إلى زعزعة اقتصاداتهاWe also wish tocall on the international community to address the problem of volatile commodity prices.
High and volatile commodity prices, fragility in financial markets, pervasive unemployment and a rise in inequalities continue to weigh heavily on the economic recovery and longer-term prospects for sustainable development.
ولا يزال ارتفاع أسعار السلع الأساسية وتقلبها، والهشاشة في الأسواق المالية، وتفشي البطالة، وزيادة الاختلالات تلقي بثقلها على الانتعاش الاقتصادي والآفاق الأطول أجلاً للتنمية المستدامةAlternatives trade initiatives based on" standards"have been developed to reduce exposure to volatile commodity prices.
We emphasize the need to address the impact of weak and volatile commodity prices and support the efforts of commodity-dependent countries to restructure, diversify and strengthen the competitiveness of their commodity sectors.
نشدد على الحاجة إلى معالجة تأثير الأسعار الضعيفة والمتذبذبة للسلع الأساسية ودعم جهود البلدان التي تعتمد على السلع Some countries have usedcommodity stabilization funds to smooth the impact of volatile commodity prices on fiscal income.
وقد استعمل بعض البلدانصناديق تثبيت أسعار Persistently high unemployment, rising and volatile commodity prices, ongoing fiscal consolidation and sovereign debt crises, particularly in Europe, decelerating growth and rising inflationary pressures, continue to challenge the sustainability of recovery.
ولا تزال التحديات التي تواجه استدامة هذا الانتعاش تتمثل فياستمرار البطالة العالية وارتفاع أسعار السلع الأساسية وتقلبها وعمليات الدعم المالي الجارية وأزمات الديون السيادية، وخاص في أوروبا، وتباطؤ النمو وارتفاع الضغوط التضخميةMonitoring counterparties credit and liquidity events across multiple commodities can be a daunting process,especially in a volatile commodity business.
قد تكون مراقبة أحداث الائتمان والسيولة للأطراف المقابلة عبر The resumption of the Doha Round negotiations should examine how volatile commodity prices, combined with climate change, high energy costs and the increasing use of agricultural products as sources of renewable energy multiplied the challenges to development.
وينبغي لمفاوضات جولة الدوحة عند استئنافها أن تبحث كيف أن الأسعار المتقلبة للسلع الأساسية، مقترنة بتغيّر المناخ، وارتفاع تكاليف الطاقة، والتوسع في استخدام المنتجات الزراعية كمصادر للطاقة البديلة قد ضاعف من التحديات التي تواجهها التنميةThe main purpose of the conclusion of oil transactions is to make a profit(and not a purchase in order to own and accumulate),which makes oil a highly volatile commodity with dynamic quotes.
إن الغرض الرئيسي من إبرام الصفقات على النفط هو تحقيق ربح(وليس شراء لغرضالامتلاك والتراكم)، مما يجعل النفط سلعة متقلبة للغاية ويعطي ديناميكيات الأسعار العاليةThe World Summit Outcomeemphasized" the need to address the impact of weak and volatile commodity prices and support the efforts of commodity-dependent countries to restructure, diversify and strengthen the competitiveness of their commodity"(paragraph 33).
وشددت نتائج مؤتمر القمةالعالمي على" الحاجة إلى معالجة تأثير الأسعار الضعيفة والمتذبذبة للسلع الأساسية ودعم جهود البلدان التي تعتمد على السلع Market access and entry, trade-distorting subsidies, and standards and regulations impeding exports from developing countries needed solutions,as did weak and volatile commodity prices.
وينبغي إيجاد حلول للوصول إلى الأسواق ودخولها، وللإعانات المشوهة للتجارة والمعايير والأنظمة التي تعوق عمليات التصدير من البلدان النامية، كماينبغي التصدي لمشكلة ضعف أسعار السلع الأساسية وتقلبهاSince effective international arrangements to solve the problem of weak and volatile commodity prices were necessary, he was encouraged by the fact that the international commodity price index had recovered to a value of 187 in 2006, after a sharp decline between 1997 and 2003.
ولما كان من الضروري اتخاذ ترتيبات دولية فعالة لحل مشكلة ضعف أسعار السلع الأساسية وتقلبها، كان من دواعي تشجيعه أن الرقم القياسي لأسعار Economic weaknesses in the developed world had, moreover, affected developing countries: demand for their exports had fallen and they were suffering from the impactof reduced capital flows and increasingly volatile commodity prices.
وفضلاً عن ذلك، فإن مظاهر الضعف الاقتصادي في بلدان العالم المتقدمة قد أضرت بالبلدان النامية: فقد انخفض الطلب على صادراتها، كما أنها تعاني من تأثيرتدفقات رؤوس الأموال المنخفضة، وأسعار السلع الأساسية المتقلبة بصورة متزايدةIn the 2005 World Summit Outcome,the General Assembly emphasized the need to address the impact of weak and volatile commodity prices and to support the efforts of commodity-dependent countries to restructure, diversify and strengthen the competitiveness of their commodity sectors.
وقد شددت الجمعية العامة في نتائجمؤتمر القمة العالمي لعام 2005 على ضرورة معالجة أثر ضعف أسعار السلع الأساسية وتقلبها ودعم جهود البلدان المعتمدة على These include problems regarding the sustainability of public finances in developed economies, the remaining vulnerability of the private financial sector,continued high and volatile commodity prices, and the still looming risk of a collapse of the United States dollar.
ومن هذه المخاطر المشاكل المتصلة بالقدرة على استدامة الماليات العامة في الاقتصادات المتقدّمة النموّ، وأوجه الضعف المتبقية في القطاعالمالي الخاص، واستمرار ارتفاع أسعار السلع الأساسية وتقلّبها، وخطر انهيار دولار الولايات المتحدة الذي ما زال يلوح في الأفقThe 2005 World Summitemphasized" the need to address the impact of weak and volatile commodity prices and support the efforts of commodity-dependent countries to restructure, diversify and strengthen the competitiveness of their commodity sectors"(General Assembly resolution A/RES/60/1, paragraph 33).
شدد مؤتمر القمة العالميلعام 2005 على" الحاجة إلى معالجة تأثير الأسعار الضعيفة والمتذبذبة للسلع الأساسية ودعم جهود البلدان التي تعتمد على السلع For most low- and middle-income countries, the incipient economic recovery appears to be fragile and uneven. Indeed,many of these countries remain vulnerable to volatile commodity prices, financial-system weaknesses, depressed demand from world markets, and shortfalls in external finance, overseas development assistance, and investment.
وبالنسبة لأغلب البلدان ذات الدخول المنخفضة والمتوسطة، فإن التعافي الاقتصادي الوليد يبدو هشاً ومتفاوتا. والواقع أن العديد منهذه البلدان تظل عُرضة لأسعار السلع المتقلبة، ونقاط ضعف النظام المالي، وانخفاض الطلب من الأسواق العالمية، والنقص في التمويل الخارجي، ومساعدات التنمية الأجنبية، والاستثمارHunger is a complex problem, exacerbated by financial pressures, volatile commodity prices, natural disasters, and civil wars. But we could take an enormous step toward winning the global campaign against malnutrition, simply by investing in improved infrastructure and in agricultural research and development.
إن الجوع مشكلة معقدة، وهيتتفاقم بفِعل الضغوط المالية، وأسعار السلع الأساسية المتقلبة، والكوارث الطبيعية، والحروب الأهلية. ولكن بوسعنا أن نقطع شوطاً طويلاً نحو تحقيق الفوز في الحملة العالمية ضد سوء التغذية، ببساطة من خلال الاستثمار في البنية Accordingly, Mongolia believed that the call made in the Summit Outcome for theinternational community to address the impact of weak and volatile commodity prices and support the efforts of commodity-dependent countries to restructure, diversify and strengthen the competitiveness of their commodity sectors should receive a swift response.
وبناء على هذا، ترى منغوليا أن النداء الذي ورد في نتائج مؤتمر القمة داعياالمجتمع الدولي إلى التصدي لأثر ضَعْف أسعار السلع الأساسية وتقلبها، وإلى دعم ما تبذله البلدان المعتمدة على The 2005 World Summit Outcomeemphasized" the need to address the impact of weak and volatile commodity prices and support the efforts of commodity-dependent countries to restructure, diversify and strengthen the competitiveness of their commodity sectors"(General Assembly resolution 60/1, para. 33).
شددت الوثيقة الختامة لمؤتمر القمةالعالمي لعام 2005 على" الحاجة إلى معالجة تأثير الأسعار الضعيفة والمتذبذبة للسلع الأساسية ودعم جهود البلدان التي تعتمد على السلع The 2005 World Summit Outcomeemphasized" the need to address the impact of weak and volatile commodity prices and support the efforts of commodity-dependent countries to restructure, diversify and strengthen the competitiveness of their commodity sectors"(General Assembly resolution 60/1, para. 33).
شددت وثيقة نتائج مؤتمر القمةالعالمي المعقود في عام 2005 على" الحاجة إلى معالجة تأثير الأسعار الضعيفة والمتذبذبة للسلع الأساسية ودعم جهود البلدان التي تعتمد على السلعAccording to the Egyptian Central Bank, the core inflation,which does not include volatile commodities such as foodstuffs also fell to 4.9 percent in August from 5.9 percent in July, noting that August's rate is considered the lowest in more than six years.
وبحسب البنك المركزي المصري فإنّ معدلالتضخم الأساسي، الذي لا يتضمن سلعا متقلبة الأسعار مثل المواد الغذائية، تراجع أيضا إلى 4.9 بالمئة في أغسطس/آب من 5.9 بالمئة في يوليو/تموز. مع الإشارة إلى أنّ المعدل في أغسطس/آب يعدّ الأدنى منذ أكثر من ست سنوات
