VOTE IN THE GENERAL ASSEMBLY Meaning in Arabic - translations and usage examples

• التصويت في الجمعية العامة
• التصويت فــي الجمعية العامة

Examples of using Vote in the general assembly in English and their translations into Arabic

They are not matters which can be imposed by a vote in the General Assembly.
وهي أمور ﻻ يمكن فرضها بالتصويت في الجمعية العامة

Member States should risk the sanction of the loss of their vote in the General Assembly if they are in default of their obligations after a real two-year period, not the almost three years that presently applies.
فينبــغي أن تخضع الدول اﻷعضاء لعقوبة الحرمان من التصويت في الجمعية العامة إذا تأخرت عن الوفاء بالتزاماتها بعد فترة فعلية مدتها عامان، ﻻ اﻷعوام الثﻻثة تقريبا المطبقة حاليا

The Council remained in session pending the result of the vote in the General Assembly.
وظل المجلس منعقدا انتظارا لنتيجة التصويت في الجمعية العامة

The Jewish people remember the dramatic vote in the General Assembly on 29 November 1947, when representatives of the Member States recognized our right to national revival in our historic homeland.
ويتذكر الشعب اليهودي التصويت الدرامي في الجمعية العامة في 29 تشرين الثاني/نوفمبر 1947، عندما اعترف ممثلو الدول الأعضاء بحقنا في الانبعاث الوطني في وطننا التاريخي

It recommends that Guinea-Bissau be permitted to vote in the General Assembly until 30 June 2000.
وتوصي بأن يسمح لغينيا- بيساو بالتصويت في الجمعية العامة حتى ٣٠ حزيران/يونيه ٢٠٠٠

It is thus the non- States parties that would have a financial incentive to oppose such amendments, but they have chosen not to do so when called upon to vote in the General Assembly.
ومن ثم فإن اﻷطراف من غير الدول هي التي قد يكون لديها حافز مالي على معارضة هذه التعديﻻت، لكنها اختارت أﻻ تفعل ذلك حين دعيت إلى التصويت في الجمعية العامة

It recommends that Honduras be permitted to vote in the General Assembly until 30 June 2000.
وأوصت بأن يسمح لهندوراس بالتصويت في الجمعية العامة حتى ٣٠ حزيران/يونيه ٢٠٠٠

The Government understood its obligations under the Charter of the United Nations but was currently unable to pay the minimum amount necessary to restore its vote in the General Assembly.
وأدركت الحكومة التزاماتها بموجب ميثاق الأمم المتحدة، لكنها عاجزة حاليا عن سداد الحد الأدنى من المدفوعات اللازم لاحتفاظها بحق التصويت في الجمعية العامة

He wondered whether the sponsors of the draft resolution truly believed that a vote in the General Assembly would make it possible to consider the sensitive question of the promotion of human rights properly.
وهل يرى مقدمو مشروع القرار حقا أن التصويت بالجمعية العامة قد يمكن من تناول موضوع حساس مثل تعزيز حقوق الإنسان تناولا مناسبا

That there is considerable political consensus in favour of permanently ending nuclear-weapons testing was very clear from the overwhelming vote in the General Assembly in favour of the CTBT.
ولقد كان واضحا تماما، من التصويت باﻷغلبية الساحقة في الجمعية العامة، تأييدا لمعاهدة الحظر الشامل للتجارب النووية أن توافق اﻵراء السياسي الكبير يؤيد إنهاء التجارب على اﻷسلحة النووية بصفة دائمة

We hope that the vote in the General Assembly in favour of the draft resolution introduced by Australia will enable the world community to take this unique opportunity finally to conclude a comprehensive nuclear test-ban treaty.
ونأمل أن يؤدي التصويت في الجمعية العامة لصالح مشروع القرار، الذي عرضته استراليا، إلى تمكين المجتمع الدولي من أن يغتنم أخيرا هذه الفرصة النادرة ﻹبرام معاهـــــدة للحظر الشامل للتجارب النووية

Decides that the Comoros, Guinea-Bissau, Sao Tome and Principe and Somalia shall be permitted to vote in the General Assembly until the end of its sixty-ninth session.
تقرر السماح لجزر القمر وسان تومي وبرينسيبي والصومـــال وغينيا- بيســـاو بالتصويت فــي الجمعية العامة حتى نهاية دورتها التاسعة والستين

He alluded to the loss of Libya ' s vote in the General Assembly as well as to the burdensome procedures, budgetary requirements and currency exchange losses involved in the constant transfer of funds into the restricted accounts.
وألمح إلى فقدان ليبيا حقها في التصويت في الجمعية العامة فضلا عما يستتبعه نقل الأموال إلى الحسابات التي تفرض عليها القيود من إجراءات مرهقة ومتطلبات في الميزانية وخسائر في سعر صرف العملات

Yet, because of the anomaly described by the representative of Ukraine, the Republic faced losing its vote in the General Assembly for purely technical reasons.
غير أنه، وبسبب النشاز الذي تحدث عنه ممثل أوكرانيا، فإن جمهورية بيلاروس تواجه فقدان حقها في التصويت في الجمعية العامة لأسباب تقنية بحتة

Since the practice of paying only just enough to retain or regain a vote in the General Assembly was inconsistent with the Members' Charter obligations and left countries vulnerable to the loss of their vote owing to unforeseen circumstances, he urged all Member States to pay all their assessments on time.
ولما كانت الممارسة المتمثلة في تسديد المبلغ الذي يكفي فحسب لﻻحتفاظ بحق التصويت في الجمعية العامة أو ﻻستعادته تتنافى مع التزامات اﻷعضاء بموجب الميثاق وتترك البلدان عرضة لفقدان حقها في التصويت نظرا لظروف غير منظورة، فإنه يحث جميع الدول اﻷعضاء على تسديد أنصبتها المقررة في موعدها

However, any effort to rush through a proposal on the sensitive issue of Security Council enlargement by a vote in the General Assembly will be manifestly divisive.
بيد أن أي جهد يُبذل للتعجل في تمرير اقتراح بشأن مسألة دقيقة كزيادة عدد أعضاء مجلس الأمن من خلال اقتراع في الجمعية العامة سيكون انقسامياً بشكل واضح

Another index is the number of Member States whose arrears exceed the contributions due for the last two years and who are therefore, under Article 19 of the Charter, unable to vote in the General Assembly.
وثمة مؤشر آخر هو عدد الدول اﻷعضاء التي أصبحت متأخراتها تزيد على اشتراكاتها المستحقة عن العامين اﻷخيرين وأصبحت لذلك، بموجب المادة ١٩ من الميثاق، غير قادرة على التصويت في الجمعية العامة

Thus, four Member States currently fell under the provisions of Article 19 and did not have the right to vote in the General Assembly. Those States were the Central African Republic, Iraq, Liberia and the Niger.
وأوضح أن هناك الآن أربعة دول أعضاء تنطبق عليها أحكام المادة 19 ولا يحق لها التصويت في الجمعية العامة وهي: جمهورية أفريقيا الوسطى، والعراق، وليبريا، والنيجر

As at 24 June 2005, only one Member State, Chad, had been in arrears in the payment of its assessed contributions to the United Nations under the terms of Article 19 and had had no vote in the General Assembly.
وذكر أنه حتى 24 حزيران/يونيه 2005، كانت هناك دولة عضو واحدة فقط، وهي تشاد، عليها متأخرات في دفع اشتراكاتها المقررة للأمم المتحدة بموجب أحكام المادة 19 فحرمت من التصويت في الجمعية العامة

A Member of the United Nations which is in arrears in the payment of its financial contributions to the Organization shall have no vote in the General Assembly if the amount of its arrears equals or exceeds the amount of the contributions due from it for the preceding two full years”.
ﻻ يكون لعضو اﻷمم المتحدة الذي يتأخـر عن تسديد اشتراكاته المالية في المنظمة حـق التصويت في الجمعيـة العامــة إذا كان المتأخـر عليه مساويا لقيمة اﻻشتراكات المستحقـــة عليــه في السنتين

Its economic and social problems and its constitutional and budgetary crises meant that it was clearly unable to pay the minimum amount required to restore their vote in the General Assembly under the provisions of Article 19.
فقد أظهرت بوضوح المشاكل الاقتصادية والاجتماعية والأزمات الدستورية وتلك المتعلقة بالميزانية عجزها عن سداد المبلغ الأدنى المطلوب لاسترجاع التصويت في الجمعية العامة بموجب أحكام المادة 19

A Member of the United Nations which is in arrears in the payment of its financial contributions to the Organization shall have no vote in the General Assembly if the amount of its arrears equals or exceeds the amount of the contributions due from it for the preceding two full years.”.
ﻻ يكون لعضو اﻷمم المتحدة الذي يتأخر عن تسديد اشتراكاتـه المالية في الهيئة حق التصويت في الجمعية العامــة إذا كـان المتأخر عليه مساويا لقيمة اﻻشتراكات المستحقـة عليـه فــي السنتين

Its economic and social problems and its constitutional and budgetary crises meant that it was clearly unable to pay the minimum amount required to restore their vote in the General Assembly under the provisions of Article 19.
فالمشاكل الاقتصادية والاجتماعية التي تواجهها والأزمتان الدستورية وتلك المتعلقة بالميزانية اللتان تعاني منهما تحول بشكل جلي دون تمكّنها من تسديد المبلغ الأدنى اللازم لاستعادة الحق في التصويت في الجمعية العامة بموجب أحكام المادة 19

A Member of the United Nations which is in arrears in the payment of its financial contributions to the Organization shall have no vote in the General Assembly if the amount of its arrears equals or exceeds the amount of the contributions due from it for the preceding two full years.
لا يكون لعضــو الأمم المتحدة الذي يـتـأخـر عن تسديــد اشتراكاتـه الماليـة في المنظمة حق التصويت في الجمعية العامة إذا كان المتأخر عليه مساويا لقيمة الاشتراكات المستحقة عليه في السنتين الكاملتين السابقتين أو زائدا عنها

In 1995, the first notification with respect to Article 19 listed 25 Member States that had lost their vote in the General Assembly. In 1999, the number was 42.
ففي عام ١٩٩٥ أدرج اﻹخطار اﻷول فيما يتعلق بالمادة ١٩ من الميثاق ٢٥ دولة عضوا فقدت حقها في التصويت في الجمعية العامة، وفي عام ١٩٩٩ بلغ هذا العدد ٤٢

A Member of the United Nations which is in arrears in the payment of its financial contributions to the Organization shall have no vote in the General Assembly if the amount of its arrears equals or exceeds the amount of the contributions due from it for the preceding two full years.”.
ﻻ يكــون لعضو اﻷمم المتحدة الذي يتأخر عن تسديــد اشتراكاته المالية فــي المنظمة حق التصويت في الجمعية العامة إذا كان المتأخر عليه مساويا لقيمة اﻻشتراكات المستحقة عليه فــي السنتيــن الكاملتيــن السابقتين أو زائدا عنها.

Mr. JENIE(Indonesia) said that members would recall that in 1982, the last time a resolution on East Timor had come to a vote in the General Assembly, only 50 had voted in favour, with 90 opposed.
السيد جيني اندونيسيا: قال إن اﻷعضاء يذكرون أنه في آخر مرة عرض فيها قرار بشأن تيمور الشرقية على التصويت في الجمعية العامة في عام ١٩٨٢، لم يصوت لفائدته سوى ٥٠ عضوا، مقابل ٩٠ من المعارضين

Given its continuing problems, Georgia was not in a position to make the necessary minimum payment of almost $6.8 million needed to restore its vote in the General Assembly under the provisions of Article 19 and should be granted an exemption.
ونظرا إلى مشاكلها المتواصلة، لم تتمكن جورجيا من تسديد المبلغ المطلوب دفعه كحد أدنى والبالغ 6.8 ملايين دولار لاسترجاع التصويت في الجمعية العامة بموجب أحكام المادة 19 ويجب منحها استثناء

Given its continuing problems, Georgia was not in a position to make the necessary minimum payment of almost $6.8 million needed to restore its vote in the General Assembly under the provisions of Article 19 and should be granted an exemption.
ونظرا لمشاكلها المتواصلة، تعذّر على جورجيا أن تسدد المبلغ الأدنى وقدره حوالي 6.8 ملايين دولار اللازم لاستعادة الحق في التصويت في الجمعية العامة بموجب أحكام المادة 19 ويتعيّن منحها استثناء